Transcript · English → Spanish
Family Drama Over Inherited Land
El lado derecho es tuyo y el lado izquierdo es tuyo.
Me voy por cinco años. No me decepciones.
¿Planeas quedarte aquí por cinco años?
No me preocupa la tierra.
No se trata de la tierra.
Buena suerte con eso.
El pago se transferirá mañana.
A eso le llamo dinero fácil.
Fue un placer.
Gané más dinero en cinco minutos.
Dios, ayúdame a convertir esta tierra estéril en
algo de lo que mi padre esté
orgulloso.
Haré que mi papá esté orgulloso. Esta tierra alimentará a
generaciones.
Esta noche, nadie paga nada excepto yo.
Eres increíble, Arthur.
La mejor noche de todas.
Así se ve el éxito.
Este es nuestro jet más exclusivo.
Ese es. Quiero exactamente ese.
¿Desea financiamiento?
¿Financiamiento? Pagaré en efectivo. Firme el contrato.
Así es como viaja la gente exitosa.
Un árbol a la vez.
Algún día, esta tierra estará llena de vida.
Papá, espero que estés orgulloso. Me lo gasté todo,
hasta el último dólar. Papá regresa mañana.
¿Qué le voy a decir?
Mi esfuerzo valió la pena. Papá estará orgulloso.
Papá por fin verá lo que construí.
Hace cinco años, les di a mis dos hijos la misma tierra,
la misma
oportunidad. Hoy, por fin veré lo que construyeron.
Hace cinco años, les di a mis dos hijos la misma tierra,
la misma
oportunidad. Hoy, por fin veré lo que construyeron.
Se acabó el dinero. Lo malgasté todo intentando parecer
rico.
¿Y si papá no encuentra a Yellow?
Voy a dar pelea.
Cinco años, todo esto debería haber sido mío.
No dejaré que mi hermano se quede con todo. Es hora de arreglar esto.
Es hora de arreglar esto. Hermano, ¿qué haces aquí?
¿Quiénes son?
Ya me cansé de verte ganar. Todo lo que construiste es
mío.
Esto no funcionará, Arthur.
Papá sabe quién soy. No después de que borre cada prueba.
Para mañana, papá pensará que soy el hijo trabajador.
Registros de cosecha
y el diario.
Ahora cada prueba me pertenece.
Puedes hacerlo. Solo actúa como el hijo trabajador.
Solo quería enorgullecerte, papá.
Jamás notará la diferencia.
No puedo creerlo. ¿Construiste esto?
Cada hilera, papá. Día y noche.
Estoy orgulloso de ti.
Eso lo es todo.
Tal vez aún no haya terminado.
Papá merece saber la verdad.
Papá merece saber la verdad.
Increíble. Este lugar cambió por completo.
Mmm.
Papá, está mintiendo. Esta granja es
mía.
Papá, yo construí esta granja. Él vendió sus tierras hace años
y lo perdió todo.
No le hagas caso. Se está inventando todo esto.
Basta.
Dime la verdad.
Antes de decidir, tienes que ver esto.
Hijo, te ganaste cada centímetro de esta granja.
Nadie puede quitarte tu arduo trabajo.
Lo siento, papá. Desperdicié cada oportunidad que me diste.
Todavía te quiero porque eres mi hijo.
Vuelve. Construyámoslo juntos.
Mis dos hombres honestos, somos familia. Ninguna cantidad de dinero
vale perder eso.
End of transcript · 474 words · machine translated
Original transcript (English)
The right side is yours, and the left side is yours. I am leaving for five years. Don't disappoint me. Planning to stay here for five years? I'm not worried about the dirt. It's not about the dirt.
Good luck with that. The payment will be transferred tomorrow. Now that's what I call easy money. It was a pleasure. I made more money in five minutes.
God, help me turn this barren land into something my father will be proud of. I will make my dad proud. This land will feed generations.
Tonight, nobody pays for anything except me. You're amazing, Arthur. Best night ever. This is what success looks like. This is our most exclusive jet.
That's the one. I want that exact one. Would you like financing? Financing? I'll pay cash. Sign the contract. Now, this is how successful people travel. One tree at a time.
One day, this land will be full of life. Dad, I hope you're proud. I spent everything, every last dollar. Dad comes back tomorrow. What am I gonna tell him? My hard work paid off. Dad will be proud.
Dad will finally see what I built. Five years ago, I gave both my sons the same land, the same opportunity. Today, I'll finally see what they built. Five years ago, I gave both my sons the same land,
the same opportunity. Today, I'll finally see what they built. The money ran out. I wasted everything trying to look rich. What if Dad doesn't find Yellow?
I'm fighting back. Five years, everything here should have been mine. I won't let my brother take it all. It's time to fix that. It's time to fix that. Bro, what are you doing here? Who are they?
I'm done watching you win. Everything you built belongs to me. This won't work, Arthur. Dad knows who I am. Not after I erase every piece of proof. By tomorrow, Dad will think I'm the hardworking son.
Harvest records and the journal. Now every piece of proof belongs to me. You can do this. Just act like the hardworking son. I only wanted to make you proud, Dad.
He'll never know the difference. I can't believe it. Did you build this? Every row, Dad. Day and night. I'm proud of you. That means everything.
Maybe it's not over yet. Dad deserves to know the truth. Dad deserves to know the truth. Amazing. This place is completely changed. Hmm.
Dad, he is lying. This farm is mine. Dad, I built this farm. He sold his land years ago and lost everything. Don't listen to him. He's making all of this up.
Enough. Tell me the truth. Before you decide, you need to see this. Son, you earned every inch of this farm. Nobody can take away your hard work.
I'm sorry, Dad. I wasted every chance you gave me. I still love you because you're my son. Come back. Let's build it together. My two honest men, we are family. No amount of money is worth losing that.
