Transcript · Arabic → English
Emotional Plea for Help in Crisis
I cried seeing little children dying. I went back, I swear.
Anyone who has children... It's chaotic.
I'm telling you, cars and civil defense are carrying dead people.
You go in to swim, and they keep stepping on you.
My brothers, a piece of advice: go back. I advise people to go back.
There are no papers, no Ceuta, nothing. They're just laughing at us.
Go back. My brothers, go back. I... I'm done.
Because tiny little children are dying in front of me. I went back.
I pulled people out with me. I pulled people out.
I swear to Almighty God,
I pulled people out with me. I swear to Almighty God, I pulled people out.
I pulled people out with me, I pulled people out, I swear.
I myself was going to cross, but I went back.
And I will never think of crossing again.
Even if this border opens, I won't enter.
Let us stay in our country. We love our King.
Let us stay in our Morocco,
and let them find a solution for us.
Let them help us, give opportunities to the youth, and give them jobs.
I swear we won't cross. That's how it is.
Please, our master, look into our situation. It's too much.
I swear to God, it's too much.
A two- year- old died, a young girl died,
she bloated right in front of me.
Please go back, there is nothing here.
Take my advice, there is nothing.
I swear to God, it's nothing but lies.
End of transcript · 255 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
أنا بكيت كنت كنشوف الوليدات صغارين كتموت أنا رجعت بحالي والله، اللي عندها وليداتها ما ناضيش، غانقولك الطوموبيلات، الوقاية المدنية كتهز الناس ميتة كتدخل كتعوم كيبقاو يتسطمو عليك أخواتي نصيحة رجعو بحالكم، أنا كننصح الناس يرجعو بحالهم
ما كاين لا كواغط لا سبتة لا والو، غير كيضحكو علينا، رجعو بحالكم واخواتي رجعو بحالكم، أنا... أنا صافي لأن ولاد صغارين ستيتوين كيموتو قدامي أنا جبدت الناس معايا، أنا جبدت الناس والله العظيم إلا جبدت الناس معايا
أنا جبدت الناس معايا، جبدت الناس والله، أنا بيدي كنت غانحرك ورجعت بحالي وعمري نفكر نحرك، وخا تفتح هاد ديوانة وتقولي فتحوها ما ندخلش خليونا في بلادنا والملك ديالنا عزيز علينا، خلينا نبقاو في المغرب ديالنا وهوما يشوفولنا الحل ويعاونونا ويعطيو الفرصة للشباب ويعطيوهم فين يخدمو والله ما نحركو
هادشي اللي كاين، عافاك أسيدنا تشوف من حالنا هادشي اللي كاين، عافاك أسيدنا تشوف من حالنا بزاف، والله العظيم إلا بزاف وحدة عندها عامين ماتت، واحد العيلة ماتت، قدامي تنفخت عافاكم رجعو بحالكم ما كاين والو
نصيحة مني ما كاين والو، والله ما كاين والو، غير الكذوب