Transcript · English → Spanish
Police Traffic Stop Incident Analysis
Ya te detuviste, ¿no?
Está bien.
Solo porque tú—
Vaya.
Está bien.
Vaya. Eso es demasiado—
Pon las manos detrás—
Vaya. ¿Hablas en serio?
Y levanta los dedos en la parte de atrás de tu cabeza.
Viene refuerzo con Código 3.
Vaya.
Está bien. Desabrocha el cinturón con la mano derecha.
Oh, vaya.
No vamos a—
Hola, ¿qué tal? ¿Cómo va todo?
Hola, ¿cómo estás?
Bien. Oye, eh, te detuve porque no tienes matrícula delantera
y el polarizado de tu ventana
está demasiado oscuro.
Eh, de hecho me dieron una multa para arreglar esto
hace poco.
¿Sí?
Eh, fue hace dos semanas. Me detuvieron en Arden, ahí junto a
la fábrica de Hostess—
¿Puedes bajar esa ventana—
... la fábrica de Bakery
... para mi compañero, por favor?
Oh.
Gracias. Entonces tienes una, ya tienes una multa por el
polarizado, ¿verdad?
Sí.
Está bien.
Y yo—
Baja
... yo... Hola, ¿cómo estás?
Bájala por completo.
¿Tengo que hacerlo?
Porque acabo de decírtelo.
No, digo que tengo derecho. Lo tengo en cuenta.
Por mi seguridad y la del agente.
Y también por mi seguridad. Por cierto, todo esto se está grabando en audio,
además.
De acuerdo, está bien. También está aquí.
Sí. De acuerdo.
De acuerdo, así que tiene una multa para corregir el polarizado
de las ventanas.
También recibí una multa para corregir eso.
Y por la placa delantera.
Y no vence hasta, eh… No lo sé.
Tengo la multa en casa.
De acuerdo.
Sí.
Muy bien. ¿Lleva consigo su licencia de conducir,
señor?
Eh, sí. Está en mi mochila, atrás.
De acuerdo. Solo tomaré su nombre y fecha de nacimiento.
Está
bien.
¿Cuál es su nombre, señor?
Eh, Rudy. R-U-D-Y.
¿Cómo?
R-U-D-Y.
R-U-D-Y.
Eh.
¿Y cuál es su fecha de nacimiento?
14/6/95.
Y solo para asegurarme, que escribí bien el apellido.
De acuerdo.
Tiene una licencia de conducir válida, ¿correcto?
Sí.
Está bien.
Todo, el seguro está bien, está registrado.
Está bien.
Todo eso, entonces.
¿Libertad condicional, parole, algo así?
No.
¿Nada? Está bien. ¿Y usted es el propietario registrado del
coche?
Sí.
Está bien.
Sí.
De acuerdo. Espere aquí, ¿sí? Vuelvo enseguida.
De
acuerdo. ¿Entonces dijo que por su seguridad?
Sí, por mi seguridad.
Sí.
Y quiero que mantenga las manos en mi... en su regazo por mi seguridad, ¿sí?
Sí, no hay problema.
¿Perdón?
Dije que no hay problema.
Me siento como si estuviera en la Alemania nazi o algo así, por cómo los tratan
a ustedes
así,
¿sabe?
¿Conoce la historia?
Sí.
Está bien. ¿Entonces entiende lo que digo?
No, no lo entiendo.
¿No entiende...?
No.
¿... la Alemania nazi?
No veo la relación.
Está bien.
Un ciudadano nos hizo señas por su coche.
Armas desenfundadas, órdenes a gritos.
En apenas unos latidos, lo que parecía otra detención de alto riesgo
estaba a punto de
cambiar vidas para siempre. Los agentes creían enfrentarse a una
amenaza grave, mientras el hombre en el centro de todo insistía
en que había habido un terrible error.
En aquella carretera, nadie podía conocer toda la historia aún.
¿En el vehículo?
Eh, sí.
¿Qué tipo de arma?
Es... es un arma de fuego registrada a mi nombre.
De acuerdo.
Sí, una Smith & Wesson.
Además, ya sabe, también hay una empresa a mi nombre, así que.
De acuerdo. Solo siga manteniendo las manos en el volante,
por favor.
Sí.
¿Conoce a esta persona de aquí?
No.
Dice que hay una Smith & Wesson en el vehículo registrada a su nombre.
De acuerdo. Sí, acaba de, eh, confirmárnoslo por radio.
De acuerdo.
Bien.
¿Libertad condicional o vigilada?
Eh, no llegué tan lejos.
Está bien.
Volvió.
Está bien.
Dice que no está. ¿Dónde está?
Está en el maletero.
¿Está en el maletero?
Sí.
Está bien.
¿Puedes quedarte con él un segundo?
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Entonces la situación dio un giro que hizo que todos reconsideraran lo que acababa
de pasar.
Mientras las cámaras corporales grababan y seguía llegando información de la central
para aclararse, la línea entre la certeza y la incertidumbre se volvió más difusa
de lo que nadie esperaba. Algunos creen que los agentes actuaron según la
información que tenían en un momento tenso y de rápidos acontecimientos.
Otros creen que una mayor cautela podría haber cambiado el resultado.
Antes de tomar partido, mira todo el encuentro.
En el trabajo policial, cada decisión instantánea conlleva consecuencias
humanas
reales, y la verdad suele surgir solo después de
que todos los hechos
están sobre la mesa.
Tenga el arma desenfundada.
Bien así.
De acuerdo. Perfecto.
Muy bien, señor. Oiga.
Sí.
Solo porque tiene un arma de fuego en el coche, de acuerdo, vamos a hacer esto de la forma más
segura, ¿de acuerdo? Así que
lo que necesito que haga, ¿puede desabrocharse el cinturón, por favor?
Eh, ¿puedo llamar a un supervisor, por favor?
¿Qué?
Quisiera un supervisor.
Bueno, no, puede hablar con él después.
Señor, quisiera que hubiera un supervisor aquí.
Bueno, vamos a hablar con él después.
Y eso, necesito—
Pero tiene que hacer lo que le digo que haga.
Bueno, ¿puede llamarlo por radio?
¿Eh?
¿Puede llamarlo por radio? No está intentando llamar a—
Oiga.
su supervisor por radio.
Escuche, solo... Estamos intentando—
De acuerdo. Yo también soy ciudadano, amigo.
De acuerdo.
Es como—
Oiga.
Y... y trabajas por la seguridad pública. Tú... estás haciendo tu trabajo.
Oye.
¿Cuál, cuál es tu...?
Oye. Oye.
¿Cuál es tu motivo, cuál es tu motivo...?
Cálmate, cálmate. Cálmate.
Quiero saber cuál es tu motivo para detenerme.
Ni siquiera me diste...
Aquí.
un motivo. Dijiste que era por el polarizado. Te dije que me pusieron una multa.
Esa es causa probable para detenerte, ¿verdad?
Está bien.
Solo porque tú...
Vaya.
Está bien.
Vaya. Eso es demasiado...
Pon las manos detrás de...
Vaya. ¿Hablas en serio?
Y levanta los dedos detrás de la cabeza.
Viene apoyo con Código 3.
Vaya.
Está bien. Desabróchate el cinturón con la mano derecha.
Ah, vaya.
No vamos a jugar a este juego, señor.
Oye, está bien.
Date la vuelta.
Está bien.
Inclínate hacia delante, hacia el asiento.
Espera, ¿así?
O sea, perdón, hacia el volante. ¿Quiere bajarse del coche?
Sí.
Muy bien. No se mueva. ¿Entendido? Bájese.
Ventaja inicial.
Vaya.
Sí, solo intentamos hacerlo discretamente.
Sí, discretamente, apuntándome con el arma a la cabeza.
Oiga. Oiga. Mantenga los dedos—
Ponga el arma... ¿Quiere apuntarme con el arma a la cabeza,
de acuerdo?
A la derecha, señor.
Qué locura.
¿Listo?
Sí.
Muy bien. No se resista.
No me estoy resistiendo.
No se está resistiendo.
Vaya.
¿Por qué me están deteniendo?
Charles, necesito que se ponga las esposas.
Señor.
¿Puede hacerlo?
Lo detuve, ¿de acuerdo?
Para no tener que usar la pistola táser.
Está nervioso, ¿de acuerdo? Luego nos dice que hay un arma en su
coche.
Le pido que coopere conmigo y salga del coche, ¿de acuerdo?
Para poder revisar y asegurarme de que el—
Y esto es exactamente—
que esa es su arma
Por eso mismo quiero un supervisor
aquí.
Está bien.
Para cosas como esta.
Ahora estamos del otro lado, ¿sí?
Me apuntó con el arma a la cabeza.
Todos la estamos grabando. Todos la estamos grabando.
Me apuntó con el arma a la cabeza.
Tome asiento.
End of transcript · 1,206 words · machine translated
Original transcript (English)
You over, right? Okay. Just 'cause you- Whoa. Okay.
Whoa. That's way- Put your hands behind- Whoa. Are you serious? And raise your fingers on the back of your head. We've got Code 3 cover coming.
Whoa. Okay. Undo your seatbelt with your right hand. Oh, wow. We're not gonna- Hey, what's up? How's it going?
Hey, how you doing? Good. Hey, um, I'm stopping you 'cause you got no front plate and your window tint's too dark. Uh, I actually got a fix-it ticket for this
one. Did you? Uh, it was two weeks ago. I got stopped on Arden right there by Hostess- Can you roll down that window-
... Bakery factory ... for my partner, please? Oh. Thank you. So you got a, you got a ticket for the, the tint already?
Yeah. Okay. And I did- Roll down ... I did... Hey, how you doing?
Roll all the way down. Do I got to? Because I just told you to. No, I'm saying I got a right. I count that up. For my safety and the officer's.
And for my safety also. This is all being audio recorded, by the way, too. Okay, that's fine. It's right here too. Yeah. Okay. Okay, so you got a fix ticket for the window
tint. I got a, a fix ticket for that too also. And the front plate. And which is not due until, uh... I don't know. I got the ticket at the house.
Okay. Yeah. All right. You have your driver's license on you, sir? Uh, yeah. It's in my backpack in the back.
Okay. Here, I'll just take your name and birthday. All right. What's your name, sir? Uh, Rudy. R-U-D-Y.
What is it? R-U-D-Y. R-U-D-Y. Uh. And what's your birthday?
6/14/95. And just to make sure, I got the last name spelled right. All right. You have a valid driver's license, correct? Yeah.
Okay. Everything, insurance good, registered. Okay. All that, so. Probation, parole, anything like that?
Nah. Nothing? Okay. And you're the registered owner of the car? Yeah. Okay.
Yeah. All right. Sit tight for me, okay? I'll be right back. All right. So you said for your safety? Yeah, for my safety.
Yeah. And I want you to keep your hands in my... in your lap for my safety, okay? Yeah, no problem. I'm sorry? I said no problem.
Feels like I'm back in Nazi Germany or something the way you people get treated like this, you know? Do you know your history?
I do. Okay. So you understand what I'm saying? No, I don't. You don't understand- No
... Nazi Germany? I don't see the correlation. Okay. We were hailed by a citizen regarding your car. Weapons drawn, commands shouted.
In just a few heartbeats, what looked like another high-risk stop was on the verge of changing lives forever. Officers believed they were facing a serious threat, while the man at the center of it all kept insisting there had been a terrible mistake.
On that roadside, nobody could know the full story yet. In the vehicle? Uh, yeah. What kind of weapon? It's, it's a registered firearm in my name.
Okay. Yeah, a Smith & Wesson. This is also, you know, got a business under my name too, so. Okay. Just go ahead and keep your hands on the steering wheel for me.
Yeah. Do you know this person right here? No. He says there's a Smith & Wesson in the vehicle registered to him. Okay. Yeah, he just, uh, just 10-4 us it.
Okay. All right. Probation, parole? Uh, I didn't get that far. Okay.
He came back. Okay. He says he's not. Where, where's it at? It's in the trunk. It's in the trunk?
Yeah. Okay. You good with him for a sec? Can I talk to you for one second? Then the situation took a turn that left everyone rethinking what had
just happened. As bodycams rolled and dispatch information continued to unfold, the line between certainty and uncertainty became thinner than anyone expected. Some believe the officers acted on the intelligence they had in a tense, fast-moving moment.
Others believe greater caution could have changed the outcome. Before choosing a side, watch the entire encounter. In law enforcement, every split-second decision carries real human consequences, and the truth often emerges only after
every fact is on the table. Have the gun out. Good with that. Okay. Perfect.
All right, sir. Hey. Yeah. Just 'cause you got a firearm in the car, okay, we're just gonna do this the safe way, okay? So what I need you to do, can you undo your seatbelt for me?
Uh, can I call a supervisor here please? What? I would like a supervisor. Well, no, you can talk to him afterwards. Sir, I would like a supervisor here.
Well, we're, we're gonna talk to him afterwards. And that, I need- But you need to do what I tell you to do ... well, can you call him on your radio? Huh?
Can you call him on your radio? He's not trying to call- Hey ... his supervisor on the radio. Listen, I'm just... We're, we're trying- Okay. I'm, I'm a citizen too, bro.
Okay. It's like- Hey ... and, and you work for public and safety. You, you're doing your job. Hey.
What, what's your- Hey. Hey ... what's your cause, what's your cause- Calm, calm down. Calm down. What's your cause of stopping me is what I wanna know.
You didn't even give me- Here ... a cause. You said for your tint. I told you I got a ticket. That's probable cause to pull you over, right? Okay.
Just 'cause you- Whoa. Okay. Whoa. That's way- Put your hands behind-
Whoa. Are you serious? And raise your fingers on the back of your head. We've got Code 3 cover coming. Whoa. Okay. Undo your seatbelt with your right hand.
Oh, wow. We're not gonna play this game, sir. Hey, it's all good. Turn around. It's all good.
Lean forward towards the seat. Wait, this way? I mean, sorry, towards the steering wheel. You want to step out for me? Yep. All right. Do not move. Got it? Hop out.
Head start. Wow. Yeah, we just trying to do this low-key. Yeah, low-key, putting the gun to my head. Hey. Hey. Keep your fingers-
Put the gun... You wanna put the gun to my head, all right? ... to the right, sir. That's crazy. Ready?
Yep. All right. Do not resist. I'm not resisting. You're not resisting. Wow.
Why am I being detained? Charles, I need you in handcuffs. Sir. Can you do? I pull you over, okay?
So I won't have to tase you. You're nervous, all right? Then you tell us there's a gun in your car. I ask you to just cooperate with me and get out of the car, okay? So I can check and make sure that the-
And this is exactly- ... that is your gun ... this is exactly why I want a supervisor here. Okay.
For stuff like this. We're on the other way now, okay? She pointed the gun to my head. We are all recording you. We are all recording you. She pointed the gun to my head.
Take a seat.
