Transcript · Hungarian → Turkish
Historical Drama Dialogue Excerpt
Eğri Kalesi Komutanı İstván Dobó'ya selamlar!
Ben ki Anadolu Beylerbeyi Ahmet Paşa,
ulu ve yenilmez sultanın başveziri, bildirir ve yazarım.
Ulu Türk hakanı Macaristan'a ordu gönderdi.
Bize karşı koyabilecek hiçbir güç yoktur.
Ulu ve yenilmez hakanın iradesiyle, niyetinizi
zatıalilerine karşı gelmeye cüret etmeyesiniz,
aksine boyun eğip Eğri Kalesi'ni ona teslim edesiniz.
Eğer itaat ederseniz,
yemin ederim ki size hiçbir zarar gelmeyecektir,
bilakis, sultandan her türlü lütfu göreceksiniz
ve sizi öyle bir hürriyet içinde yaşatacağım ki,
tıpkı eski krallarınızın zamanındaki gibi.
Buna güvenilir mührümü basarım.
Şayet itaat etmezseniz,
ulu hakanın gazabını üzerinize çekersiniz
ve o zaman hem kendiniz hem de çocuklarınız feci şekilde can verirsiniz.
Şu anda! Gelemeyiz, Lemari için
uçuyoruz, inkâr edecek değiller. Her zaman dün ama mücadeleler talep görüyor kay
sweatshirt'ler... Yani 5 gün korundular mı? Okumamız gereksiz değil.
Vatan hiçbir paraya satılık değildir.
Szolnok düştü,
Temeşvar düştü,
bu kale şimdi vatandır.
Kahrolsun kırmızı soğan! Yemin etmeden önce, sadece bu kadar.
Postunu kurtarmak isteyen, şimdi hâlâ gidebilir!
Bana erkekler lazım,
çok tavşandansa, az sayıda aslanı tercih ederim!
İkincisi! Türklerle yazışmayacağız! Üçüncüsü,
kalenin teslim edilmesinden bahseden kim varsa,
canından olsun!
Yemin edin!
Tek bir yaşayan Tanrı üzerine yemin ederim ki,
kanımı ve hayatımı Eğri Kalesi'nin savunmasına adayacağıma.
Ne güç, ne hile,
beni korkutamaz.
Ne para, ne vaat beni yolumdan döndüremez.
Kalenin teslim edilmesinden asla bahsetmeyeceğim.
Tanrı yardımcım olsun!
Tanrı yardımcım olsun!
Ateş!
Amara.org topluluğu tarafından hazırlanan altyazılar
End of transcript · 227 words · machine translated
Original transcript (Hungarian)
Dobó István, egri kapitánynak üdvözlet! Én, aki vagyok az anatóliai Ahmed Basha, a hatalmas, legyőzhetetlen szultán fővezére, izenem és írom. A hatalmas török császár sereget küldött Magyarországra. Nincs erő, amely nékünk ellenállhatna.
A hatalmas és legyőzhetetlen császár akaratából intelektiteket őfelségének ellenszegülni nem erészeljetek, hanem engedelmességre hajoljatok, és Egervárát néki megadjátok. Ha engedelmesek lesztek, hitemre mondom, hogy semmi bántódásatok nem esik,
sőt, a szultántól minden jót nyertek, és olyan szabadságban tartalak benneteket, mint régi királyaitok. Erre adom hiteles pecsétemet. De ha nem engedelmeskedtek,
a hatalmas császár haragját vonjátok fejetekre, és akkor mind magatok, mind gyermekeitek halálnak halálával halnak. Jelenül! Nem jöhetünk, Lemariért szállunk, nem vagyunk tagadnának. Mindig tegnap de igényben vannak harcok kay sweatshirts... Tehát 5 nappal óvottak? Nem szükségtelen elolvasnunk.
A haza nem eladó semmi pénze. Elesett Szolnok, elesett Temesvár, ez a vár most az ország. Le a vöröshagymát! Mielőtt esküdnénk, csak ennyit.
Aki félti a bőrét, most még elmehet! Nekem férfiak kellenek, inkább kevés oroszlán, mint sok nyúl! Másodszor! A törökkel nem levelezünk! Harmadszor, aki a vár megadásáról beszél,
halálfia legyen! Esküdjetek! Esküszöm az egy élő Istenre, hogy véremet és életemet az egri vár védelmére szentelem. Sem erő, sem farté,
meg nem fél említ. Sem pénz, sem ígéret, meg nem tántorít. A vár feladásáról szót se megytek. Isten engem úgy segélyen! Isten engem úgy segélyen!
Attás! Feliratok az Amara org közösségétől
