Transcript · English → French
California's Role in Global Leadership
Aux États-Unis.
Vous, vous avez entendu ce discours de mon président
hier,
oh, mais il a appelé à un génocide de quatre-vingt-treize
millions de personnes.
Il n’y a rien de normal là-dedans.
Hum-hum.
Il n’y a rien de normal dans ce moment.
Je suis fier de représenter, oui, la quatrième économie mondiale,
un État
plus peuplé que vingt et un États réunis.
Je suis fier de représenter un État qui était l’État fondateur, San
Francisco, des Nations unies en mille neuf cent
quarante-cinq.
Je suis aussi fier de représenter un État dont vingt-sept pour cent des habitants sont nés à l’étranger,
où nous pratiquons le pluralisme. Nous ne tolérons pas notre diversité, nous
célébrons notre diversité. C’est ce qui nous a permis de devenir la
quatrième économie mondiale.
Mais nous avons aussi ceci à partager. Nous sommes aussi les plus
État anti-Trump des États-Unis d' Amérique.
Et c'est important, car il n'y a sans doute rien de plus
important
que vous entendrez aujourd'hui sur ce sujet
que l'impératif de mettre fin à la
présidence de Trump telle que nous la connaissons.
Et cela,
mes amis, arrivera en novembre lorsque le
Parti démocrate reprendra la Chambre des représentants, et nous
réinstaurerons enfin ce pour quoi nos Pères fondateurs ont vécu
et sont morts, et c'est un système de contrepoids
dans l'esprit des propos du maire de Boston.
Mais mes propos ne s'inscrivent pas seulement dans le contexte de l'espèce
Mais mes propos ne s'inscrivent pas seulement dans le contexte de l'espèce
envahissante,
Donald Trump—
mais dans le contexte du travail que nous continuons d'accomplir malgré
les vents contraires—
Hum-hum
Hum-hum
de gens qui ont la tête dans le sable imbibé de pétrole.
Ce n'est pas compliqué.
Le défi est évident, et certains d'entre nous sont aussi stupides qu'ils veulent l'être,
subventionnant et persistant dans la stupidité.
En subventionnant le problème même que nous essayons de résoudre. Ce n'est pas compliqué.
Cela vient de la combustion du charbon, du gaz et du pétrole,
et c'est bien sûr sur cela que nous misons davantage aux États-Unis.
Mais pas dans l'État de Californie.
Cette quatrième économie mondiale, la Californie, fonctionne
chaque jour
avec deux tiers d'énergie propre. En fait, jusqu'ici cette année, neuf jours sur dix,
la quatrième économie mondiale fonctionne avec de l'
énergie 100 % renouvelable.
Nous avons dépassé la question du quoi et du pourquoi. Nous avons dépassé la définition des objectifs.
setting. We're in the great implementation.
Nous nous occupons du comment, et nous démontrons le paradigme
selon lequel on ne
sacrifie pas son avenir économique en changeant sa façon de produire et de consommer
énergie. Bien au contraire.
Pourquoi la Californie est-elle
une société si dynamique, diverse
et entrepreneuriale ? C'est grâce à nos règles en matière de prise de risques,
pas
de témérité. Il n'y a pas, pardonnez-nous, d'Elon Musk
sans le système de réglementation de la Californie qui
a créé la certitude lui permettant de faire les investissements qui, finalement,
ont donné naissance à Tesla.
Nous sommes fiers de l'esprit d'entreprise qui est au cœur
de notre transition bas carbone. C'est pourquoi nous
appelons cela la croissance verte. Quarante pour cent
de croissance du PIB en Californie depuis 2019.
Aucune juridiction en Amérique et aucune
juridiction démocrate dans le monde n'a connu une croissance plus rapide que l'État de
Californie, alors que nous avons réduit nos émissions de gaz à effet de serre de
deux chiffres simultanément. Détrompons-nous
que cela entrave d’une manière ou d’une autre la croissance et la prospérité économiques.
Je tiens donc à remercier les maires. J’ai été maire.
Maire un jour, maire toujours. Gouverneur, avec respect et amour, vous aussi.
Je tiens à remercier les gouverneurs, car si vous n’aimez pas l’aspect du monde
quand
vous êtes debout, mettez-vous sur la tête et agissez localement.
Hum.
Hum.
La vision de l’État et la vision nationale se réalisent localement.
Ce ne sont pas seulement des rêveurs, ce sont des acteurs. Vous êtes les acteurs.
Et partout dans le monde, nous sommes inspirés. C’est le pouvoir de l’émulation.
Le succès laisse des indices. Je veux donc conclure comme j’ai
commencé, avec gratitude, respect et reconnaissance envers
tous ceux qui sont ici, pas seulement pour eux-mêmes, mais dans
l’esprit des dix mille générations qui remontent jusqu’à notre Créateur, qui
Comptez sur nous pour relever ce défi de front.
Pour nous engager, nous mobiliser. Pour partager non seulement notre autorité formelle,
mais aussi notre autorité morale, au risque d'être jugés comme n'ayant pas vécu.
À vous tous, merci pour tout le travail que vous avez accompli pour
nous
amener ici, et j'espère revenir aux
Nations unies avec l'air frais
du progrès plutôt que l'air vicié venant de
Washington, D.C.—
Hum
de normalité. Merci beaucoup à tous.
End of transcript · 804 words · machine translated
Original transcript (English)
In the United States. You, you heard that speech from my president yesterday, oh, but called for a genocide of ninety-three million people.
Nothing normal about that. Mm-hmm. Nothing normal about this moment. I'm proud to represent, yes, the fourth largest economy in the world, a state
larger than twenty-one state populations combined. I'm proud to represent a state that was the founding state, San Francisco, of the United Nations in nineteen hundred and forty-five. I'm also proud to represent a state that's twenty-seven percent foreign born,
where we practice pluralism. We don't tolerate our diversity, we celebrate our diversity. That's what has allowed us to become the fourth largest economy in the world. But we also have this to share. We're also the most un-Trump state in the United States of America.
And that's important, because there's probably nothing more important on this topic that you'll hear today than the imperative of ending Trump's presidency as we know it.
And that, my friends, will happen this November when the Democratic Party takes back the House of Representatives, and we finally re-instill what our Founding Fathers lived and died for, and that's a system of checks and
balances in the spirit of the Mayor of Boston's remarks. But my remarks are not just in the context of the invasive species, Donald Trump-
... but in the context of the work that we continue to do despite the headwinds- Mm-hmm ... of people that have their heads in the sand soaked by oil.
This is not complicated. The challenge is self-evident, and some of us are as dumb as we wanna be, subsidizing and doubling down on stupid. Subsidizing the very problem we're trying to fix. It's not complicated. It's from burning coal and gas and oil,
and of course that's what we're doubling down in the United States. But not in the state of California. That fourth largest economy, California, runs every day on two-thirds clean energy. In fact, so far this year, nine out of ten
days the fourth largest economy in the world is run on a hundred percent renewable energy. We are past the what and the why. We're past the goal setting. We're in the great implementation. We're in the how business, and we're proving the paradigm
that you're not sacrificing your economic future to change the way you produce and consume energy. Quite the contrary. Why is California such a vibrant and diverse
and entrepreneurial society? It's because of our rules for risk-taking, not recklessness. There is no, forgive us, Elon Musk without California's regulatory system that created the certainty where he can make the investments that ultimately
became Tesla. We're proud of the entrepreneurial spirit that is at the heart of our transition to low carbon. That's why we refer to that green growth. Forty percent GDP growth in the state of California since twenty
nineteen. No jurisdiction in America and no Democratic jurisdiction in the world has grown faster than the state of California as we've reduced our greenhouse gas emissions by double digits at the same time. Let disabuse ourselves that somehow this gets in the way of economic growth and economic
prosperity. So I wanna thank the mayors. I was a mayor. Once a mayor, always a mayor. Governor, with respect and love as well. I wanna thank the governors, because if you don't like the way the world looks when you're standing up, stand on your head and go local.
Mm. Mm. State vision and national vision are realized locally. These are not just the dreamers, these are the doers. You're the doers. And all around the globe, we're inspired. It's the power of emulation.
Success leaves clues. So I wanna conclude as I began, with gratitude, respect, appreciation for everyone who is here, not just for themselves, but in the spirit of the ten thousand generations that go back to our Creator, that count on us to meet this moment head on.
To lean in, to step up. To share not just our formal authority, but to share our moral authority at peril of being judged not to have lived. To all of you, thank you for all the work you've done to get us here, and I look forward to coming back to the
United Nations with the fresh air of progress versus the stale air coming out of Washington, DC- Mm ... of normalcy. Thank you all very much.
