Transcript · English → Portuguese
Exploring the Mystery of Disappearing Bullets
Todo mundo presume que uma bala vai do ponto A
ao ponto B.
Porque vai.
É uma forma bem tridimensional de encarar isso.
Mas e se a bala não viajar pelo espaço?
E se ela viajar através dele?
Certo.
Mas onde está a bala?
Exatamente.
Exatamente o quê?
Desapareceu no ar. Extremamente comum.
Na próxima vez que ouvir minha voz, estarei do outro lado do espaço.
Que dia?
Sábado.
Então não vai ouvir a minha. Vai ser Shabat.
Diário de bordo: balas desaparecem no ar com mais frequência
do que as pessoas imaginam.
A questão não é se acontece, a questão é: para onde elas vão?
Estou aqui para descobrir.
Não.
Não, não, não, não. Não vá. Não vá! Andrew, não vá
ao debate. Rachel, Rachel, não me deixe ir, por favor.
Não me deixe ir, Rachel. Você não conhece as acusações. Fique em casa.
Rachel, me impeça. Não, não, não, espere. Rachel, não me deixe ir,
por favor. Você vai dizer evidência positiva 47
vezes.
Não
vá. Não vá. Não vá. Rachel.
Não, por favor.
End of transcript · 176 words · machine translated
Original transcript (English)
Everyone assumes a bullet travels from point A to point B. Because it does. That's a very three-dimensional way of looking at it. But what if the bullet doesn't travel across space?
What if it travels through it? Okay. But where's the bullet? Exactly. Exactly what?
It disappeared midair. Extremely common. Next time you hear my voice, I'll be on the other side of space. What day? Saturday. Then you won't hear mine. It'll be Shabbat.
Mission log: bullets disappear in midair more often than people realize. The question isn't whether it happens, the question is where do they go? I'm here to find out. No.
No, no, no, no. Don't go. Don't go! Andrew, don't go to the debate. Rachel, Rachel, don't let me leave, please. Don't let me leave, Rachel. You don't know the charges. Stay home. Rachel, stop me. No, no, no, wait. Rachel, don't let me go, please. You're gonna say positive evidence 47
times. Don't go. Don't go. Don't go. Rachel. No, please.
