Transcript · English → French
Assault During Protest Coverage
C’est ce que ces gens attendent depuis longtemps.
Ils sont venus ici jour après jour. Il s’agit de liberté.
Elle a fait son reportage sans le moindre problème, pendant plus d’une
heure. Et qu’est-il arrivé ensuite ?
La batterie de notre caméra s’est déchargée.
Et nous avons dû nous arrêter un instant, et soudain, Baha me regarde
et me dit : « Il faut qu’on sorte d’ici. » Baha n’est pas
content d’être ici.
Il est égyptien, il parle arabe, et il entend ce que dit la foule.
Oui.
Il comprend ce que personne d’autre dans l’équipe ne comprend.
C’est exact. On m’a dit plus tard que, euh, ils disaient :
« Enlevons-lui son pantalon. » Et soudain,
avant même que je comprenne ce qui se passe,
je sens des mains saisir mes seins, me saisir l’entrejambe,
me saisir par derrière.
Je veux dire, ce n’est pas, vous savez, une seule personne, puis ça
s'arrête. C'est comme une personne, puis une autre, encore une autre.
Et je sais que Ray est là, qu'il m'agrippe et qu'il crie :
« Lara, reste
avec moi. Reste avec moi. »
Alors qu'elle était entraînée dans cette frénésie, la caméra a enregistré son cri.
Arrêtez !
Et je criais, me disant : « Si je crie, s'ils
savent, ils vont s'arrêter. Vous savez, quelqu'un va les arrêter, ou ils vont
s'arrêter d'eux-mêmes parce que c'est mal. » Et c'était tout le
contraire. Plus je criais,
plus ça les transformait en, ça, ça les rendait frénétiques.
Quelqu'un dans la foule a crié qu'elle était israélienne, juive.
Ce n'était ni l'un ni l'autre, mais pour la foule, c'était comme une allumette jetée sur de
l'essence. L'agression sauvage a tourné à une fureur meurtrière.
fureur.
J'ai un bras autour de Ray. J'ai perdu le, le fixeur, j'ai perdu
les chauffeurs, j'ai perdu tout le monde sauf lui.
Et je les sens
tirer sur mes vêtements. Je crois que ma chemise,
mon pull ont été complètement arrachés. Ma chemise était autour de mon cou.
Euh, j'ai senti le moment où mon soutien-gorge s'est déchiré.
Ils ont arraché les agrafes métalliques de mon soutien-gorge.
Ils les ont arrachées. Et je l'ai ressenti parce que l'air, je sentais l'
air sur ma poitrine, sur ma peau.
Et, euh,
je les ai sentis arracher, ils ont littéralement réduit mon pantalon en
lambeaux.
Puis j'ai senti, euh, mon sous-vêtement partir.
Et je me souviens d'avoir levé les yeux. Quand, quand mes vêtements ont lâché,
je me souviens d'avoir levé les yeux
et de les voir prendre des photos avec leurs téléphones portables, les flashes de leurs
appareils photo de téléphone.
Ray
a déclaré s'être retrouvé avec la manche de votre veste dans la main. Elle avait été complètement
jacket in his hand. It had been completely
arrachée—
Mm
du reste de la veste.
J'ai senti à ce moment-là que Ray était mon seul espoir de survie.
Vous savez, il me regardait et je voyais son visage, et il y avait
une mer de gens entre nous, qui nous déchiraient tous les deux,
qui nous frappaient. Je ne… je ne savais même pas qu'ils
me frappaient avec, euh,
des mâts de drapeau, des bâtons et tout ça, parce que je ne le sentais même pas.
Parce que je pense que l'agression sexuelle
était tout ce que je ressentais,
leurs mains me violaient sans cesse, encore et encore.
Ils te violaient avec leurs mains ?
Oui.
Sans arrêt—
De face
pendant tout ce temps
par derrière.
Et, euh,
Je ne savais pas si je pourrais m'accrocher à Ray.
Je m'accrochais à lui. Je ne voulais pas le lâcher.
Je pensais, je pensais que j'allais mourir si je le lâchais.
End of transcript · 607 words · machine translated
Original transcript (English)
This is what these people have been waiting for. They came here day after day. This is about freedom She reported, without a hint of trouble, for more than an hour. And what happened then? Our camera battery went down.
And we had to stop for a moment, and suddenly Baha looks at me and says, "We've gotta get out of here." Baha is not happy here. He's Egyptian, he speaks Arabic, and he can hear what the crowd is saying. Yeah.
He understands what no one else in the crew understands. That's right. I was told later that, um, they were saying, "Let's take her pants off." And it's like suddenly, before I even know what's happening, I feel hands grabbing my breasts, grabbing my crotch,
grabbing me from behind. I mean, it, and it, it's, it's not, you know, one person and then it stops. It's like one person, and another person, another person. And I know Ray is right there, and he's grabbing at me and screaming, "Lara, hold
on to me. Hold on to me." As she was pulled into the frenzy, the camera recorded her shout. Stop! And I'm screaming, thinking, "If I scream, if they know, they're gonna stop. You know, someone's gonna stop them, or they're
gonna stop themselves because this is wrong." And it was the opposite. As the more I screamed, it turned them into, it, it turned them into a frenzy. Someone in the crowd shouted that she was an Israeli, a Jew. Neither is true, but to the mob, it was a match to
gasoline. The savage assault turned into a murderous fury. I have one arm on Ray. I've lost the, the fixer, I've lost the drivers, I've lost everybody except him. And I feel them
tearing at my clothing. I think my shirt, my sweater was torn off completely. My shirt was around my neck. Um, I felt the moment that my bra tore. They tore the metal, uh, clips of my bra. They tore those open. And I felt that because the air, I felt the
air on my chest, on my skin. And, uh, I felt them tear out, they literally just tore my pants to shreds. And then I felt, um, my underwear go.
And I remember looking up. When, when my clothes gave way, I remember looking up and seeing them taking pictures with their cell phones, the flashes of their cell phone cameras. Ray
reported that he found himself with the sleeve of your jacket in his hand. It had been completely ripped- Mm ... from the rest of the jacket.
I felt at that moment that Ray was my only hope of survival. You know, he, he was looking at me and I could see his face, and we had a sea of people between us, obviously tearing at both of us, beating us. I didn't, I didn't even know that they were beating me with, um,
flagpoles and sticks and things, because I couldn't even feel that. Because I think of the, of the sexual assault was all I could feel, was their hands raping me over, and over, and over again. Raping you with their hands?
Yeah. Non-stop- From the front ... through this whole time ... from the back.
And, um, I didn't know if I could hold on to Ray. I'm holding on to him. I didn't wanna let go of him. I thought, I thought I was gonna die if I lost hold of him.
