Transcript · English → Portuguese
Identity and Heritage in America
Acho que, nos Estados Unidos, neste país,
muitos americanos brancos não sabem
quem são. Porque o que temos que lembrar é que,
quando chegaram, chegaram às costas
orientais, quando foram trazidos para cá, disseram-lhes para se
desconectarem do mundo europeu. Disseram-lhes para não serem mais aquilo.
Disseram-lhes para serem esta ilusão, um americano.
Não existe americano. Todos somos de algum lugar.
Todos viemos de algum lugar. Então é
importante que o, ah, povo americano aqui entre em contato
com quem é, porque isso lhes devolverá
esse senso de identidade,
lhes dará esse senso de conexão com a Terra.
Mas, enquanto viverem de uma forma de vida ilusória, eles
sempre estarão entorpecidos e nunca sentirão essas coisas.
E é isso que quero dizer sobre ser sincero. Porque, sabe, eu...
É fácil para mim dizer isso, porque conheci muita gente nos
Estados Unidos, eu
tenho muitos amigos e, mesmo quando faço palestras públicas, sabe,
Eu—
muitos americanos brancos me chamam de lado,
e me dizem:
"Sr. Nosey, sabe, o que você diz é ótimo
e tudo mais,
mas a coisa que realmente é, hum,
onde deixamos de acompanhar você é quando começa a falar de
ancestrais. Porque pode voltar ao seu av-
ô,
bisavô, avô e avô.
Mas nós não podemos fazer isso. Porque, quando
quando nossas famílias chegaram às costas
da América, mandaram que fôssemos
americanos."
End of transcript · 228 words · machine translated
Original transcript (English)
I find in the United States, in this country, a lot of white Americans don't know who they are. Because what we gotta remember is when they hit, hit the eastern shores when they were being brought here, you know, they were told to be
disconnect from the European world. They were told no longer to be that. They were told to be this illusion, an American. There's no American. We're all from somewhere. We all came from somewhere. And so it's important that the, uh, American people here touch
base with who they are, because that'll give them back that sense of identity, that give them that sense of connecting to the Earth. But as long as they're living in an illusion way of life, then they're always gonna be numb and never feel these things.
And that's what I mean about being truthful. Because, you know, I'm... It's easy for me to say it, because I have a lot of people I've met in America, I have a lot of friends, and even when I do my public speakings, you know, I-
you have a lot of, uh, white Americans take me aside, and they tell me, uh, "Mr. Nosey, you know, what you're saying is great and everything, but the, the thing that really is, um,
uh... Where we lose you is when you begin to talk about ancestors. 'Cause you can go back from your grand- grandfather, great-grandfather, grandfather, and grandfather. But with us, we can't do that. Because when we,
when our families hit the shores of America, we were told to be an American."
