Transcript · Russian → Japanese
Japanese Militarism and Historical Accountability
日本側はいったい何が気に入らな かったのか？
これらの花、この菊、これらの象徴 によって
日本の軍国主義が
殺害したのは
何千何万もの何の罪もない 平和な
市民たちだった、その歴史的時期に 。
日の出ずる国に、何か 似たような
ドイツの非ナチ化はあったのか？ なかった。
そのうえ、帝国の軍上層部全体が 彼らのところでは
東京の神社で
国民的英雄として崇拝されている
靖国神社、日本国民の恥であり、 そこも
菊で飾られているのはもっともだ。
では、その神社について。
そこでは、先ほども言ったように、 毎回言うように、日本のために死ん だ
兵士たちが、 戦争犯罪人も含めて崇拝されてい る。
第二次世界大戦の結果を尊重せよ との呼びかけを 日本の外交官たちは
無視し、おそらく そのたびに心の中で口にしている
意味深な言葉を
「黙殺」とは、無視すること、 注意を払わないことです。
あるいは、無言の軽蔑をもって扱う ことです。
ハバロフスクの記念碑に関する 東京の要求は、
ロシアの主権に関わり、 また新たに
国際世論を
誤導し、 日本軍国主義の歴史を書き換えよ うとする試みです。
私たちは、いわば、その歴史を理解 し、 許すよう求められています。
血なまぐさい— これは単なる非人格的な歴史では なく、
血なまぐさい
犯罪であり、 まさにこの
紋章のもとで行われたものです。
いいえ、花に罪はありません。悪い のは
私たちが日本軍国主義者と呼ぶ 者たちです。
私たちは
これを忘れません、私たちは— これを記憶し続けます。
これは忘れてはなりません。 だから日本の指導部に勧告します。
靖国神社への供物ではなく、
実際の悔悟を示し、ついに 明確で曖昧さのない承認へ進むこ とを
日本の、 日本帝国による近隣の
諸民族への残虐行為。
End of transcript · 393 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Что же такое не понравилось японской стороне? Как говорим о том, что с этими цветами, с этими хризантемами, с этими символами японский милитаризм уничтожал тысячи и тысячи ни в чем не повинных мирных
жителей в тот исторический период. Было ли в стране восходящего солнца что-то похожее на денацификацию в Германии? Не было. Более того, вся военная верхушка империи почитается у них там
как национальные герои в токийском храме Ясукуни - позорище японского народа, который тоже правильно украшают хризантемы. Ну и теперь про этот самый храм. Там почитаются, как я уже сказала, как мы говорим каждый раз погибшие за
Японию солдаты, включая военных преступников. Призывы уважать итоги Второй мировой войны японские дипломаты игнорируют, наверное, каждый раз про себя произнося многозначительное слово "мукусацу" - это игнорировать, не обращать внимания
или относиться с молчаливым презрением. Требования Токио в отношении памятника в Хабаровске затрагивают суверенитет России, являются очередной попыткой ввести международную общественность в заблуждение, переписать историю японского милитаризма.
Нам предлагается понять, как бы, и простить историю кровавые-- а это не история просто безличная, это кровавые преступления, которые совершались именно с данной эмблемой.
Нет, цветок не виноват. Виноваты те, кого мы называем японскими милитаристами. Мы не будем об этом забывать, мы буде-- будем об этом помнить. Это забыть нельзя. Поэтому рекомендуем японскому руководству
практиковать не подношения в храм Ясукуни, а деятельное раскаяние и пойти, наконец, на четкое и недвусмысленное признание совершенных злодеяний японской, японской империи в отношении соседних народов.
