Hausa → English transcript
Peace be upon you, and the mercy of Allah the Exalted and His blessings.
My name is Musa Muhammad Kamara. Former SSE former
governor of Zamfara State, Dr. Bello Matawalle
Maradun. This is my appointment letter
and it remained valid until the end of the government, nowhere did it say
that I was dismissed or suspended. Up until we finished
the government. Now I am checking the media and I am seeing a document
going around, that a lawsuit has been filed against Mallam Murtala Bello Asada,
an Islamic scholar, on the allegation that he insulted
the current minister of defense, the one in office now. There are some
short clips I have watched, from the lectures of Mallam
Murtala Bello Asada. So I see that if it is about
those that they swore by, or they are having a dispute over, then this
matter is not a lie. There is a certain clip I saw in which
the scholar is talking about vehicles being bought for terrorists.
By Allah, and again by Allah, by Allah, the One
besides whom there is no god, vehicles were bought and given. They were
Eighteen big vehicles, were given to Kachalla Halilu, were given to Turji,
were given to Ado Aleru, these vehicles were bought for them
and given to them. There is another clip that is circulating,
saying that fertilizer was bought and given to the terrorists. Fertilizer was bought.
I swear to God, I, Musa Kamara,
I was the one given the contract to buy the fertilizer. This bank statement
shows all the fourteen Local Governments in Zamfara State,
here they are, here are their names,
there is not one that did not send me three million naira.
When you add up the money, forty-two million naira
is what entered my account to buy
twenty-eight thousand bags of fertilizer. Each Local Government
knows those to whom you too gave two-two thousand bags, and
the terrorists were given. Malam Murtala once shared a clip
in which he was talking about Haru Dole being caught.
Haru Dole was arrested, who is a top terrorist
and has five hundred guns. He was arrested
SSS arrested him, they arrested him at Gwamso Hospital. They
shot him in the leg. They went… he was arrested and
taken to Abuja. The office of the security agents. From
the SSS he was taken to the office of the security agents, and Matawalle
sent his boy, Dr. Bashir Maru, Chairman of the Hospital
Service Management Board, and he secured his bail.
And that is what happened. Malam Murtala once spoke
about the house that was bought for Turji. By Allah,
there is no god but Him, a house was bought, I bought a house.
A Kwangoni man started building it, then he went on pilgrimage to Mecca
and left it. When they came to buy it, he said they should talk
to his younger brother Alhaji Danmakwaju and to Giwa inside
the town of Pakai. And the house was bought, the house was completed,
and the house was handed over. Now, even these things that
I am seeing, these things look to me as if there is some deceit,
in view of all these things that we know were done.
Even though I do not really have any close relationship
from Mallam Murtala. There are things, for example, right now
that he does not know. Mallam Murtala knows they bought
stolen cows?
I, Musa, by Allah, by Allah again, I am the one they gave money
eighty-eight million naira… …and you too,
Kachalla Halilu and Kachalla Turji. You were given
to buy cows, and cows were bought at one hundred and forty thousand naira,
while we were given at fifty-fifty thousand. He said we should use ten-ten thousand
for transport to bring the cows. Cows were bought and it was a contract
they were given to bring… …the cows that would be shared
and the animals that would be shared to people in Zamfara State
for Sallah. They brought the cows, and even the owner of the cows
saw me at Lambar Kaura, and his cows followed…
…they had been stolen with Batsari in Katsina. And he
followed his cows, called the governor, and said they should bring him his cows.
They brought the cows and put them before the commissioner
for security
At that time, during Abubakar Dauran’s tenure. It was said that these
cows were big ones that would be taken under the surgery of Ruqayya
in Maradun… …they were taken away. Anyone who
came to get married here and ate these cows, ate stolen cows.
And that is what was done. So for me, until I
am fully sure that this lawsuit is real. I am
begging Malam Murtala Asada, for God’s sake, to help
and put me among his first witnesses. Because I will
come to court and, by God, I will say everything I know.
Even what Malam Murtala does not know, I will go with
evidence. And I will prove to the court that what is being claimed
was indeed done. And I swear by the King of all dominion, Allah,
there are things that are not even known until in front of
the court I will say them. Only then will they be known, Malam Murtala
himself does not know them. And I will say them. Because the matter
has been brought to where people should be given justice, everyone
should be given justice. Thank you.
End of transcript · 920 words · machine translated
Original transcript (Hausa)
Assalamu alaikum warahmatullahi ta'ala wabarakatuh. Sunana Musa Muhammad Kamara. Tsohon SSE tsohon gwamnan jihar Zamfara, Dr. Bello Matawallen Maradun. Wannan itace appointment letter dina kuma har ya kare gwamnati, babu inda aka ce
an kore ni ko an dakatar da ni. Har muka kare gwamnati. Yanzu nake duba media nake ganin takarda tana yawo, anyi karar Malam Murtala Bello Asada, malamin musulunci, akan zargin ya bata ma shi ministan tsaro, mai ci yanzu suna. Akwai wasu
clip-clip da duba gani, cikin karatuttukan Malam Murtala Bello Asada. So ina ganin in dai akan su ne aka fatawa, ko kuma ake ja-in-ja, to wannan abu ba karya bace. Akwai wani clip da gani wanda malam yake magana akan an sai ma 'yan ta'adda
motoci. Wallahi summa tallahi, billahillazi la ilaha illa huwa an sai motoci an bada. An bada mota, an ba Kachalla Halilu, an ba Turji, an ba Ado Aleru, wadannan motoci an sai musu an bada. Akwai wani clip kuma da ga yana yawo,
cewa an sawo dussa an ba 'yan ta'adda. An sawo dussa. Wallahi summa tallahi ni Musa Kamara ni aka ba kwangila sawo dussa. Wannan bank statement wanda ke nuna duka Local Government goma sha hudu jihar Zamfara, ga su nan ga sunayen su,
babu wanda bai tura min naira miliyan uku ba. Idan aka hada kudi naira miliyan arba'in da biyu su suka shiga account dina. sawo buhun dussa dubu ashirin da takwas. Kowace Local Government san wadanda kai ma buhu dubu biyu-biyu, kuma
an ba 'yan ta'adda. Malam Murtala ya taba wani clip wanda ga yana magana akan an kama Haru Dole. An kama Haru Dole wanda babban dan ta'adda ne kuma yana da bindigogi dari biyar. An kama shi SSS, asibitin Gwamso suka kama shi. An yi
harbe shi ga kafa. Sun je... an kama shi an tafi da shi Abuja. Office 'yan lamurde. Daga SSS aka kai shi office 'yan lamurde, Matawalle ya tura yaron sa Dr. Bashir Maru, Chairman Hospital Service Management Board ya karbe shi bail.
Kuma anyi haka. Malam Murtala ya taba magana akan gidan da aka saya wa Turji. Billahillazi la ilaha illa huwa an saya gida, ni saya gida. Kwangoni wani ya fara gina shi ya wuce Makka ya bar shi. Aka zo za a saya yace ayi magana
da kaninai Alhaji Danmakwaju da Giwa a cikin garin Pakai. Kuma an saya gida, an kammala gida kuma an bada gida. To ni wannan abubuwan ma da nake ganin abubuwan ma kamar akwai rainin wayo. Ga duk wadanga abubuwa da mu mun san an
yi su. Duk da yake ni ban da wata alaka sosai da Malam Murtala. Akwai abubuwan da misali yanzu ai bai san su ba. Malam Murtala ya san an sayi shanun sata? Ni Musa wallahi summa tallahi ni aka ba kudi
naira miliyan tamanin da takwas... ... kai ma Kachalla Halilu da Kachalla Turji. kai musu a sayi shanu kuma an sayi shanu akan naira dubu dari da arba'in. Mu kuma an ba mu akan dubu hamsin-hamsin. Yace mu yi amfani dubu goma-goma
transport a kawo shanu. An sayi shanu kuma kwangila ce aka ba su su kawo... ...shanun da za a raba da dabbobin da za a raba ma mutane a jihar Zamfara ga Sallah. kawo shanu har mai shanu wani ya ganni a lambar kaura da shanun sa ya biyo...
...an sato su da batsari ta Katsina. Kuma ya biyo shanun sa kira gwamna yace a kawo mai shanun sa. kawo shanu tasa gaban kwamishinan tsaro wancan lokacin Abubakar Dauran. Aka ce wadannan shanu manya ne za a bi karkashin tiyatar Ruqayya
a Maradun... ...aka wuce da su. Duk wanda ya zo daurar aure nan ya ci shanun nan ya ci shanun sata. Kuma an yi haka. Don haka ni har in ta tabbata da gaske ne an yi wannan karar. Ina rokon Malam Murtala Asada don Allah ya taimaka
ya sa ni a cikin shaidun shi farko. Don zan zo kotu kuma wallahi zan fadi duk abunda sani. Har wanda Malam Murtala bai sani ba zan je da hujja. Kuma in tabbatar ma kotu abunda ake da'awa an yi shi. Kuma rantse da sarkin mulkin Allah
akwai abunda ma ba a san da shi ba sai gaban kotu zan fade shi. Shikai Malam Murtalan bai san shi ba. Kuma zan fade shi. Saboda an kawo gabar da ya kamata a wa mutane adalci a wa kowa adalci. Nagode.
