Transcript · English → Spanish
Air Traffic Control Communication During Crisis
Buenos días. Tank Car cinco ocho.
CWA tres siete tres dos.
Tres cuatro tres dos. Buen trabajo. Mike seis.
Adiós.
Golden cincuenta y nueve ochenta y uno, eh, quince punto tres para uno seis, eh…
Golden cincuenta y nueve ochenta y uno, Centro de Nueva York, recibido.
TWA tres, mantenga el nivel de vuelo dos ocho cero.
TWA tres pesado. Ascenderemos y mantendremos dos ocho cero.
TWA tres pesado, gracias. Contacte a Nueva York en uno tres cuatro punto
tres dos.
Nos vemos.
Tres cuatro tres dos. Buen día, TWA tres pesado.
Golden cincuenta y nueve ochenta y uno, ascienda y mantenga el nivel de vuelo dos cero cero.
¿Hay alguna posibilidad de uno ocho cero?
Sí. Eh, mantenga el nivel de vuelo uno ocho cero.
Uno ocho cero. Gracias. Cincuenta y nueve—
East Texas noventa y tres—
Cincuenta y nueve, habla Seattle. Espere uno Bravo Zulu.
Nivel de vuelo dos once, mantenga nivel de vuelo dos ocho cero.
Mantengo dos ocho cero, Continental dos once.
Continental dos once, contacte Nueva York uno tres cuatro punto
tres dos.
Uno tres cuatro tres dos, Continental dos once. Buen día.
Buen día.
Nueva York, Cactus ciento noventa y tres, eh, a catorce mil, ascendiendo a
diecisiete mil. Presenciado desde la NASA, Texas, tan alto.
Centro de Nueva York, ¿me reciben?
Cactus ciento noventa y tres, este es el, Centro de Nueva York, recibido.
Eh, l- lo comprobaré en un momento.
Recibido.
Cactus ciento noventa y tres, ¿pueden ustedes
ver la ciudad detrás de ustedes?
Eh, ya no.
De acuerdo.
Parece que el, eh, World Trade Center está en llamas.
Sí, creemos que es un Boeing siete cincuenta y siete
que acaba de estrellarse contra el, contra el
edificio.
End of transcript · 286 words · machine translated
Original transcript (English)
Good morning. Tank car five eight. CWA three seven three two. Three four three two. Nice job. Mike six. Bye-bye. Golden fifty-nine eighty-one, uh, fifteen point three for one six uh...
Golden fifty-nine eighty-one, New York Center, roger. TWA three, maintain flight level two eight zero. TWA three heavy. We'll climb and maintain two eight zero. TWA three heavy, thanks. Contact New York on one three four point three two.
See you. Three four three two. Good day, TWA three heavy. Golden fifty-nine eighty-one, climb and maintain flight level two zero zero. Any chance of one eight zero? Yeah. Uh, maintain flight level one eight zero.
One eight zero. Thank you. Fifty-nine- East Texas ninety-three- Fifty-nine, this is Seattle. Standby one Bravo Zulu. Flight level two eleven, maintain flight level two eight zero. Maintain two eight zero, Continental two eleven.
Continental two eleven, contact New York one three four point three two. Three four three two, Continental two eleven. Good day. Good day. New York, Cactus one ninety-three's, uh, one four thousand climbing one
seven thousand. Witnessed from NASA, Texas, as high. New York Center, are you there? Cactus one ninety-three, this is New, New York Center, roger. Uh, w- I'll high fire for you in just a moment. Roger.
Cactus 193, can you guys see the city from behind you there? Uh, not anymore. Okay. It looks like the, uh, World Trade Center's on fire.
Yes, it's a Boeing seven fifty-seven we think just flew into the, into the building.
