Transcript · English → Japanese
Pain Management and Recovery Journey
突然この痛みが出て、全体的に、 下のほうまで
右側全体が、ええと、
痛んで。夜も激痛で起きていた。
私は…
一緒に外へ出ることもできなくな って、 ずっとそばに座っていたの、だって 外に
出ると、彼はあまりにも痛がってい たから。 彼は、ただ…
起きて、どこかへ行って、
ただ泣くしかなかった。あまりにも 痛くて。 ひどかった。
ある朝、彼の脚を見ていたら、 「脚に大きなくぼみが
ある」と思って。ええと、彼の4つの
筋肉の束が、その…何ていうの、
ええと、ティビアリス・アーテリア ル
筋ですかね。そうだと思います。 それが死んでいくんです。
ええと、
実際、日に日にそれが どんどん大きくなっていて、
まるで、それが
消えていくみたいでした。骨だけだ ったんです。
見えました、
ええと、筋肉があった場所と、 そのあとにくぼみがあって、
それから見えるんです、
まあ、骨だけで、 それから少し筋肉が見える
またね。
彼は薬を十分すぎるほど使ってい て、 これ以上は投与を断られた。
ええと、
過剰摂取になるから。ええと、
それでも痛みのほとんどには まるで効いていなかった。
少し和らげる程度で、 それだけだった。
私はそれを彼の脚全体に塗って、
5分もしないうちに彼が言った。「ジ ョ、 痛みが半分なくなった」
私は「えっ、本当に？」と言った。する と彼は、 「うん」と。彼は「痛みが半分
なくなった」と言った。ええと、
たぶん20分ほどしてから、 また少し戻ってきた。
だから塗り続けた。だってそれが、 その、
彼が得られた中で最も大きな痛み の緩和だった。
その時点で何か月も。 ブリスベン屈指の脳神経外科医の 一人で、
彼は
実際にブレントを診て、こう言った 。 「すまないな、相棒」でも完全に
はっきり「筋肉が… 筋肉がなくなった。死んでる。
ええと、
だから君にはもうできることがな い」 と言われました。でも筋肉が
再生したんです。 驚くことに、十分に再生して
外科医も実際に問題の箇所を
見つけられました。
それを取り除き、神経を少し整えま した。 ええと、一部が
明らかにひどく圧迫されていて。
ええと、 顕微手術なども少し必要でした。
でも今は血流が筋肉に戻っていて、 大丈夫です。
でも今は血流が筋肉に戻っていて、 大丈夫です。
実際に会う下垂足の人たちの中で も、
話をするんですが、
彼が断然いちばん歩けます。
装具も着けなくていいんです… だって彼のために特別な
足用の矯正装具に、ほぼ2,000ドルと その他いろいろ使いましたから。
足用の矯正装具に、ほぼ2,000ドルと その他いろいろ使いましたから。
今はビーチサンダルしか履いてい ません。 それで得られた痛みの緩和は
主人が最初の、だいたい 6〜8週間に感じたもので
もう何も効かなくて… 前にも言っ たように、 ありとあらゆる鎮痛剤を
処方されていました。でもDMSOは、い ち— いちばん長く効きました。
ええと、 痛みの緩和のおかげで
実際、夜に彼が 苦痛でベランダに出ていることが
なくなった日もありました。
End of transcript · 663 words · machine translated
Original transcript (English)
All of a sudden this pain, like all, all down like his right side, um, aching. He was up night in excruciating pain. I would... I got to the point I couldn't go out sit with him all the time just because, you go
outside because he was in so much pain. He, he was just... Had to, had to get up and go and just cry. He's in so much pain. It was terrible. One morning we were looking at his leg, and I'm going, "You've got a big dent in your leg." Um, his four
muscle sets, the... Is it the, uh, tibialis arterial muscle? I believe it is. That's the one that dies. Um, and it actually each day it was nearly actually getting bigger,
like it was like it was disappearing. It was just the bone. You could see, uh, where muscle was, then there'd be a drop, and then you'd see,
well, only bone, and then you'd see a bit more muscle again. And he was on enough drugs that they refused to give him any more, um, because he would've OD'd. Um,
but it still wasn't even getting him on top of barely any of the pain for him. Maybe taking the edge off, but that was it. I just basically put it all over his leg, and within five minutes he goes, "Jo, half the pain's gone." And I went, "What? Really?" And he said, "Yeah." He said, "Half the pain's
gone." Um, probably maybe about 20 minutes later it sort of came back. So we just kept applying it because it's the, the most relief he had had in months at that point. One of Brisbane's top neurosurgeons,
and he actually looked at Brent and he said, "Sorry, mate," but like in total straight up, "Your muscle's, your muscle's gone. Your muscle's dead. Um, so there's not much I can do for you." And it's grown his muscle
back. Amazing enough it grew back enough that the surgeon could actually find where the problem was, dislodge it, do a bit of nerve tidying up, um, where, where some of it was obviously very, very compressed.
Um, and he had to do a bit of microsurgery and stuff like that on it. But now the blood flow's getting back to the muscle and it's okay. And out of all the drop foot people that I actually do see around, because we talk
to them, um, he's by far the best walker and doesn't have to wear... 'Cause we spent like $2,000 nearly on a particular orthotic foot brace thing for him and all sorts of stuff. And now he just wears his thongs. The pain relief that it gave my
husband in those first like about first six to eight weeks, it was just nothing was... As I said, they had him on every painkiller they could. But the DMSO, it l- it lasted the longest. Um, and the pain relief, he was actually having nights where he wasn't, just wasn't outside on
balcony in agony.
