Transcript · Turkish → Japanese

Women's Empowerment and Community Building

サラがダーダノヴァに下りたら 何をどう変えられるでしょうか?

つまり こう言わせてください

ええと…

私の夢はおそらく 女性たちに関するもので

女性、つまり女性たちの

自衛コミューン、 つまり自分たちを守ることや

ええ その意味で 例えば女性たちと…

つまり もちろん女性にはそれぞれ経験が あり

物語があります

そうではなく 魔法の杖で行って 全てを…

いえ 全てを変えてしまおうという

ええ 全てを変えるという意味ではあり ません

でも私が信じる生き方は 自由な生き方です

つまり自由への道です そしてその意味でも女性たちと

議論を重ね コミューンを築き ええ 女性たちが

例えば本当に自分自身のものであ り つまり

社会の先駆者であること つまり人生をどれほど

美しくできるかということです

それを見極めるため 女性たちと 議論を交わします。

もちろん これは集団的な形であり 私個人だけの

意味ではなく 相互にこれらを

女性たちのために変えていけると 信じているのです。

ええと 今後の希望は何ですか?

私の希望は

そうですね 指導者を 深く信じているということです。

指導者が始めたプロセスや

実現させようとしている 生活プロジェクト つまり

民主的統合やコミューンの設立 民主的コミューンです。

私の本当の希望は 社会的な意味において

女性が男性と 男性が女性と 和解する社会です。

そう望んでいます そのような社会を創るために

闘っていきます。

もちろん そういう世界を見たいのです。

私たちが闘うのは 自分自身のため…

単に自分たちのためだけに ここにいるのではありません。

つまり そういうことです。

女性が虐殺されず、強姦もされず、 人々が

意識の変革のために闘い、 男性が自らを振り返って

自問してほしい、私はそう望んでい ます。

つまり

“自分も人間なら女性も人間だ。 自分に権利があるなら

女性にも権利がある”と。 つまり女性を一人の人間として

見ることです。

女性はあなたの所有物でも 物でもありません。

女性が自由に生きられる世界、 女性と男性が

真の意味で自由に生きられる世界、 そのような世界の

希望を胸に、私は生き、 闘っています。

その希望に少し近づいたと思いま すか?

もちろんです。

さあ、どうだろう、サラ、 いつか別の時代や

別の場所で、 また顔を合わせる時も

来るかもしれないね?

ええ、きっとありますよ。

つまり、何と言えばいいか…

私はそう信じています。

もちろん 私もそうかもしれないし ほかの同志たちと一緒かもしれな い

信じているんだ つまり

私たちの闘争の… ええと 本質的なこととして

我が人民や社会のため そして人類のための状況がある

そして多くの場所で集うこともで きる

その時は近い将来に訪れる

自由で民主的なコミューンの形成 を 私も信じている

End of transcript · 592 words · machine translated

Original transcript (Turkish)

Sara Dağdanova'ya inerse neyi nasıl değiştirebilir? Yani şöyle diyeyim, eee, yani benim daha çok hayallerim herhalde kadınlar üzerine. Kadın, yani kadınların

özsavunma komünleri, yani kendini koruyabilme, eee, bu anlamda mesela şey düşünüyorum, mesela kadınlarla-- yani şöyle, tabii her bir kadının bir tecrübesi vardır, bir hikayesi vardır. Şöyle değil, sihirli bir değnek gideyim her şeyi-

Yok, yok her şeyi değiştireyim. Evet, her şeyi değiştireyim anlamında değil. Ama kendi inandığım yaşam özgür bir yaşam tarzıdır. Yani özgürlüğe giden bir yoldur. Ve bu anlamda da kadınlarla tartışmalar yürütüp, hani bir komün kurma, eee, kadınların

mesela gerçekten kendine ait olduğunu, yani toplumun öncüleri olduğunu, yani yaşamı ne kadar güzelleştirebileceğini görebilme anlamında kadınlarla tartışmalar yürütürüm. Yani tabii bu kolektif bir biçimde, hani ben salt kendi

anlamında söylemiyorum, yani karşılıklı bunları değiştirebileceğime inanıyorum kadınlar için yani. Eee, bundan sonrası için umudun ne? Yani umudum şöyle diyeyim, yani önderliğe çok inanıyorum.

Önderliğin, eee, başlattığı süreç, ya-yaşatmak yani yapmak istediği yaşam projeleri, hani demokratik entegrasyon, komünler kurma, demokratik komünler. Hani umudum gerçekten şu: Toplumsal anlamda, eee, kadının erkekle, erkeğin kadınla barıştığı bir toplum

istiyorum. Yani böyle bir toplumun yaratılması için hani mücadele vereceğiz zaten. Yani öyle bir dünya görmek istiyoruz. Yani biz bu mücadeleyi verirken şöyle bir şey, kendimiz için, salt kendimiz için burada değiliz.

Yani kadınların katledilmediği, tecavüze uğramadığı, insanların daha çok zihniyet savaşı verdiği, hani bir erkeğin dönüp şunu kendisine sormasını istiyoruz, yani istiyorum. Yani

ben insansam kadın da insandır. Benim ne kadar hakkım varsa bir kadının da hakkı vardır. Yani daha çok kadını bir insan olarak görmek. Yani kadın senin malın değil, bir eşyan değil. Yani kadınların özgürce yaşadığı bir dünya, kadınla erkeğin

gerçek anlamda özgürce yaşayabileceği bir dünyanın, yani bunun umuduyla yaşıyorum ve mücadele ediyorum. O umut sanki birazcık daha yaklaşmış mı? Kesinlikle. Eee, kim bilir, eee, Sara, başka zamanlarda, başka

dönemlerde, başka yerlerde, eee, belki de karşı karşıya geleceğimiz zamanlar olacaktır, ha? Tabii olur yani. Yani şöyle, nasıl diyeyim? Yani inanıyorum ben.

Tabii ki hani belki, belki ben de olurum, belki diğer yoldaşlarla da olur. Hani inanıyorum yani şöyle bir durum var yani mücadelemizin, eee, asıl şeyi, yani durumu, hani halkımız için, toplumlar için, insanlık için. Ve birçok yerde de buluşabiliriz.

Bu zamanlar da yakın zamanlardır. Özgür demokratik komünler oluşması için ben de inanıyorum.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.