Transcript · English → Spanish
Understanding Non-Binary Gender Identity
Al parecer, mi género no es lo bastante visible. Porque tengo vello facial. Porque no
me visto siempre de forma femenina. Porque la versión de mí más fácil de categorizar se lee como un
hombre. Y eso hace que mi género sea menos creíble. No solo para la gente heterosexual. Dentro de los
espacios trans también. Porque negar el género de alguien según su presentación sigue siendo vigilar el género.
Incluso cuando se hace usando todo el lenguaje correcto. Mi vello facial no siempre significa lo mismo
para mí. Algunos días, me hace sentir disforia. Algunos días, es algo que llevo para hacerme
más fácil de categorizar. Y algunos días, me hace sentir totalmente como en casa. Pero no dejé
una performance de género para audicionar para otra. Las personas no binarias no te deben androginia.
No deberíamos tener que hacernos más difíciles de leer antes de que acepten vernos de otra manera.
No somos confusos. Solo revelamos cuánto dependen de los atajos. Cuánto necesitan un cuerpo para
que les diga qué pensar. Antes de que nos hayan oído hablar, mi género no es invisible. Solo han
sido entrenados para reconocerlo únicamente cuando actúa para ustedes.
End of transcript · 196 words · machine translated
Original transcript (English)
Apparently, my gender isn't visible enough. Because I have facial hair. Because I don't always dress femininely. Because the easiest version of me to categorise gets read as a man. And that makes my gender less believable. Not only to straight people. Inside trans spaces too. Because denying someone's gender based on presentation is still gender policing. Even when it's done using all the right language. My facial hair doesn't always mean the same
thing to me. Some days, it makes me feel dysphoric. Some days, it's something I wear to make myself easier to categorise. And some days, it makes me feel completely at home. But I didn't leave one gendered performance to audition for another one. Non-binary people don't owe you androgyny. We shouldn't have to make ourselves harder to read before you agree to see us differently. We're not confusing. We just reveal how much you rely on shortcuts. How much you need a body to
tell you what to think. Before you've heard us speak, my gender isn't invisible. You've just been trained only to recognise it when it performs for you.
