Transcript · Spanish → French
Saharaui Rights and Historical Reparations
Eh bien, c'est enfin un jour historique pour les
Sahraouis.
Nous luttons depuis des années pour récupérer ce droit
fondamental, ce droit, ce droit constitutionnel.
Comme vous le savez, euh, l'Espagne, euh, a abandonné le territoire
laissant plus de soixante-dix mille Sahra-- Espagnols d'origine sa-- d'origine
sahraouie sans nationalité.
Euh, aujourd'hui, nous célébrons ce succès, cette victoire,
à vrai dire, avec beaucoup de joie, euh, sans
mots.
Combien de personnes bénéficient de ce qui a été approuvé ici aujourd'hui ?
Je ne sais pas si vous avez une estimation approximative.
Eh bien, entre quatre-vingt mille et cent vingt mille
Sahraouis, Sahraouis de naissance, car les conditions
sont la carte d'identité espagnole, le li-- livret de famille.
Toutes ces conditions, hum, il est impossible
que quelqu'un qui n'est pas, euh,
qui n'est pas né sous le drapeau espagnol puisse
puisse les trouver.
Alors, euh, je pense qu'entre quatre-vingt et cent vingt
mille, euh, natifs du Sahara occidental peuvent
recouvrer
euh, ce droit.
Vous parlez de réparation historique.
Pratiquement tous ceux qui étaient aujourd'hui ici au Congrès étaient d'accord là-dessus.
Toutes les dettes envers le peuple sahraoui ont-elles déjà été réglées ?
Je ne le crois pas, parce que cinquante ans d'abandon,
cinquante ans
depuis le retrait ne constituent pas, euh,
une réparation totale, mais un
pas de plus. Et je crois que
l'Espagne va— va assumer toutes ses
responsabilités vis-à-vis, vis-à-vis, vis-à-vis des
Sahraouis.
End of transcript · 242 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Bueno, por fin es un día histórico para los saharauis. Llevamos años luchando para recuperar este derecho fundamental, derecho, derecho constitucional. Como sabéis, eh, España, eh, abandonó el territorio
dejando a más de setenta mil sahara-- españoles de origen sa-- de origen saharauis sin nacionalidad. Eh, hoy estamos celebrando este éxito, esta victoria, la verdad, con mucha alegría, eh, sin palabras.
¿Cuántas personas se benefician de lo que se ha aprobado hoy aquí? No sé si tienen un cálculo aproximado. Bueno, entre ochenta mil hasta ciento veinte mil saharauis, nativos saharauis, porque los requisitos son el DNI español, fi-- libro familias.
Todos estos requisitos, mmm, es imposible que alguien que no es, eh, no ha sido nacido bajo bandera española lo puede, lo puede, eh, encontrar. Entonces, eh, creo que entre ochenta y ciento veinte
mil, eh, nativos del Sáhara Occidental puede recuperar es, eh, este derecho. Hablan ustedes de reparación histórica. Prácticamente hoy aquí todos en el Congreso estaban de acuerdo con eso.
¿Se han saldado ya todas las deudas con el pueblo saharaui? No creo, porque cincuenta años de abandono, cincuenta años de la retirada, no es, eh, totalmente una reparación, pero un
paso más allá. Y creo que España va a su-- va a asumir todas sus responsabilidades respecto a, a, a los saharauis.
