Transcript · English → French
English → French transcript
Aucune personne saine ne
veut diriger le
monde ni devenir
milliardaire.
Aucune personne mentalement saine ne veut diriger le monde.
Personne doté d’une conscience fonctionnelle et d’un centre d’empathie actif dans
son cerveau n’est intéressé par le fait de devenir
milliardaire.
Nous sommes dirigés par les membres les plus dysfonctionnels de notre espèce.
Les plus blessés,
les plus névrosés et les plus sociopathes parmi nous.
Les moins sages,
les moins bienveillants,
et les moins lucides.
Qu’est- ce qui pousse une personne à se hisser
jusqu’au sommet
d’une société
profondément malade et
à devenir un
seigneur de
la dystopie?
Qu’est- ce qui pousse quelqu’un à amasser des quantités obscènes de richesse dans
un monde où tant
de gens ont
bien trop peu?
Qu’est- ce qui pousse quelqu’un à accéder au
leadership politique d’une structure
de pouvoir conçue dans le but de voler et d’opprimer les
populations les plus
défavorisées de
la planète?
Rien de sain,
ça c’est sûr.
Cette impulsion ne
vient jamais de
rien de bon.
Les pires d’entre nous s’acharnent à l’emporter dans
cette dystopie en
surfant sur ses
penchants les
plus laids,
tandis que les meilleurs d’entre nous s’emploient à démanteler la dystopie
et à la remplacer par quelque chose de bienveillant et d’équitable.
Cela fait que les pires d’entre nous sont hissés au sommet,
et que les meilleurs
d’entre nous sont rabroués tout en bas.
Dans notre système actuel,
la manière la plus facile de vous mettre sur une trajectoire de millionnaire
à milliardaire puis trillionnaire,
c’est d’exploiter les travailleurs,
d’écraser la concurrence,
de piller les ressources disponibles du Sud global,
d’externaliser les coûts de l’industrie sur la société et sur
l’écosystème, de soudoyer le gouvernement pour faire
avancer vos intérêts d’entreprise via le lobbying et les dons de campagne,
qui passent des contrats avec les armées et les agences de renseignement les plus
meurtrières du monde,
et qui manipulent
psychologiquement le public pour qu'il consomme des produits et des services dont
il n'a pas besoin.
Qui va être le plus performant dans cette entreprise?
Les pires personnes
encore en vie.
Des gens dont le cœur et l'esprit sont tellement atrophiés et dysfonctionnels
qu'ils voient les autres êtres
humains comme des outils pour leur propre enrichissement personnel,
à utiliser et à
jeter comme
des briques
de jus ou des
préservatifs.
Ce sont ces personnes qui touchent le plus de vies sur cette planète. Ce sont
ces personnes dont les décisions affectent le plus grand nombre d'entre nous.
Michael Parenti nous a quittés après une vie lumineuse passée à promouvoir
des idées puissantes et des analyses sur les dynamiques abusives de la civilisation
humaine et sur
la meilleure façon d'y
faire face.
Il n'est pas mort en homme riche.
La presse dominante n’a pas
rendu compte de
son départ de
notre monde.
Seul un pourcentage
relativement faible de la population sait qu’il a jamais existé.
Mais tout le
monde sait qui
est Elon Musk.
Tout le monde
sait qui est
Jeff Bezos,
qui est Bill Gates.
Les meilleurs d’entre nous vivent et meurent dans une relative obscurité,
généralement soumis au mépris et à
la dérision de
l’establishment au
pouvoir pendant
tout ce temps.
Les pires d’entre nous deviennent des demi- dieux ploutocratiques.
C’est un combat difficile.
Tu passes ta vie à nager à contre- courant de la dystopie,
et tu n’es pas généreusement
récompensé pour tes efforts.
Tu seras déréférencé,
censuré et diffamé. Tu pourrais même te faire tirer dessus
par des agents du gouvernement pour avoir défendu les démunis.
Et tu ne seras
définitivement jamais
milliardaire.
Mais ça en vaut
absolument la peine,
et tu devrais le faire.
Se battre pour la vérité et la justice dans une civilisation faite
d’injustice et de défaite,
c’est la seule façon de vivre.
C’est la seule façon d’être satisfait de tes efforts pendant cette vie.
C’est la seule façon d’être
sûr que, quand tu seras sur ton lit de mort, tu puisses regarder en arrière
et savoir que tu
as passé ton
temps ici d’une
manière juste
et admirable.
Ça coûte très cher de se battre pour un monde sain.
Mais ça coûte bien
plus cher de ne
pas le faire.
End of transcript · 691 words · machine translated
Original transcript (English)
No healthy person wants to rule the world or become a billionaire. No mentally healthy person wants to rule the world. No mentally healthy person wants to rule the world. Nobody with a functioning conscience and a We are ruled by the most dysfunctional members of our species.
We are ruled by the most dysfunctional members of our species. The most wounded, neurotic, and sociopathic among us. The least wise, caring, The most wounded, neurotic, and sociopathic among us. The least wise, caring, and insightful. What drives a person to claw and insightful. What drives a person to claw
and insightful. What drives a person to claw their way to the top of a wildly sick society and become a lord of the dystopia? their way to the top of a wildly sick society and become a lord of the dystopia? What compels someone to amass obscene amounts of What compels someone to amass obscene amounts of
wealth in a world where so many have far too little? What causes someone to ascend to political leadership of a power structure that's built for the purpose of robbing and oppressing the most underprivileged populations on Earth? Nothing wholesome, that's to be sure. Nothing wholesome, that's to be sure.
Nothing wholesome, that's to be sure. That impulse is never coming from anywhere good. The worst among us are striving to prevail in The worst among us are striving to prevail in this dystopia by riding the tides of its ugliest inclinations,
while the best among us are striving to dismantle the dystopia while the best among us are striving to dismantle the dystopia and replace it with something kind and equitable. This causes the worst of us to be elevated to the top, and the best of us to be smacked down to the bottom. Under our current system,
and the best of us to be smacked down to the bottom. Under our current system, the easiest way to set yourself on a trajectory from millionaire to billionaire to trillionaire is to exploit workers, crush your competition, plunder the available resources of the Global South, externalize the costs of industry onto society and the ecosystem,
contract with the most murderous military and intelligence agencies in the world, and psychologically manipulate and psychologically manipulate the public into consuming products and services they don't need. Who is going to be the most successful in this endeavor?
Who is going to be the most successful in this endeavor? The very worst people alive. People whose hearts and minds are so stunted and dysfunctional that they see other People whose hearts and minds are so stunted and dysfunctional that they see other human beings as tools
human beings as tools to be used up and discarded like juice boxes or condoms. to be used up and discarded like juice boxes or condoms. These are the people who are touching the most lives on this planet. These are the people who are touching the most lives on this planet.
These are the people whose decisions affect the most of us. Michael Parenti has passed away after a human civilization and how best to address them. He did not die a wealthy man. The mainstream papers did not report on his departure from our world. Only a relatively small percentage of the population is aware he ever lived.
Only a relatively small percentage of the population is aware he ever lived. Only a relatively small percentage of the population is aware he ever lived. But everyone knows who Elon Musk is. But everyone knows who Elon Musk is. Everyone knows who Jeff Bezos is, who Bill Gates is.
Everyone knows who Jeff Bezos is, who Bill Gates is. Everyone knows who Jeff Bezos is, who Bill Gates is. The best of us live and die in relative obscurity, generally being subjected to scorn and derision from the ruling establishment the entire time.
from the ruling establishment the entire time. from the ruling establishment the entire time. The worst of us become plutocratic demigods. The worst of us become plutocratic demigods. It's an uphill battle.
You spend your life swimming against the current of dystopia, and you are not handsomely rewarded for your efforts. and you are not handsomely rewarded for your efforts. You'll get deplatformed, censored, and smeared. And you'll definitely never be a billionaire. But it's absolutely worth it,
And you'll definitely never be a billionaire. But it's absolutely worth it, and you should do it. and you should do it. Fighting for truth and justice in a civilization made of injustice and defeat is the only way to live.
It's the only way to feel satisfied with your efforts during this life. It's the only way to be sure that when you are on your deathbed, you can look back It's the only way to be sure that when you are on your deathbed, you can look back and know you spent your time here in a right and admirable way. and know you spent your time here in a right and admirable way.
It costs a lot to fight for a healthy world. But it costs a It costs a lot to fight for a healthy world. But it costs a lot more not to. lot more not to.
