Transcript · Greek → English
Greek → English transcript
Good morning, Mary.
What is going on?
What is wrong?
I do not know…
The more I think about it,
I do not want to
let my father
affect our lives.
The idea of
pretending that we are on bad terms in order to pull the wool over
Nikiforos’s eyes makes
me really angry.
And what else can we do?
What options
do we have?
Do the exact opposite.
Meaning? What?
Become better
friends than ever?
Do not laugh at
it. Why not?
That is what we will do.
Anyway, friends fight,
then they make up and they are better friends than ever.
How about we
eat together
at the hotel?
It seems very rushed
to me, Eleni,
I do not know…
It seems very risky,
I understand.
But if we are
determined…
Good morning, girls.
Good morning. Mrs.
Stamatopoulou.
Yes, Anna dear?
Go ahead.
Eleni and I were saying we could go out to eat And I thought maybe you would
like to come with us too, to eat together. Come, it would be very nice,
it would be a great honor for us. Thank you very much for the invitation.
Under different circumstances I would come with great pleasure. But the locksmith
is waiting for me at my new house.
The one that Mr.
Markopoulos granted me.
I thought of changing the locks so I can feel safer too.
Especially if
you are telling us it belongs to Mr.
Markopoulos,
we understand you.
Have a nice time.
Thank you.
Thank you very much.
Unfortunately,
we will be forced to eat
the two of us
alone, madam.
I am a bit hesitant about
what we are
about to do, but…
I will put up with you.
End of transcript · 287 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Καλημέρα σας, Μαίρη. Τι συμβαίνει; Τι έχεις; Δεν ξέρω... Δεν ξέρω... Όσο το σκέφτομαι, δεν θέλω να αφήνω τον πατέρα μου να επηρεάζει τις ζωές μας.
Η ιδέα του να υποκρινόμαστε ότι είμαστε μαλωμένες Η ιδέα του να υποκρινόμαστε ότι είμαστε μαλωμένες Η ιδέα του να υποκρινόμαστε ότι είμαστε μαλωμένες Και τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; Και τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Τι επιλογές έχουμε; Να κάνουμε το ακριβώς αντίθετο. Να κάνουμε το ακριβώς αντίθετο. Δηλαδή; Τι; Να γίνουμε πιο φίλες από ποτέ;
Να γίνουμε πιο φίλες από ποτέ; Μην το γελάς. Γιατί όχι; Αυτό θα κάνουμε. Γιατί όχι; Αυτό θα κάνουμε. Έτσι κι αλλιώς, οι φίλες τσακώνονται, μετά τα βρίσκουνε
και είναι πιο φίλες από ποτέ. Τι θα έλεγες να φάμε μαζί στο ξενοδοχείο; Τι θα έλεγες να φάμε μαζί στο ξενοδοχείο; Μου φαίνεται πολύ βιαστικό, Ελένη, δεν ξέρω... Μου φαίνεται πολύ βιαστικό, Ελένη, δεν ξέρω...
Φαίνεται πολύ ριψοκίνδυνο, το καταλαβαίνω. Φαίνεται πολύ ριψοκίνδυνο, το καταλαβαίνω. Αλλά αν είμαστε αποφασισμένες... Αλλά αν είμαστε αποφασισμένες... Καλημέρα κορίτσια.
Καλημέρα. Κυρία Σταματοπούλου. Ναι, Άννα μου; Παρακαλώ. Λέγαμε με την Ελένη να πάμε για φαγητό
Ελάτε, θα ήταν πολύ ωραίο, μεγάλη μας τιμή. Σε άλλη περίπτωση θα ερχόμουν με μεγάλη μου χαρά. Όμως με περιμένει ο κλειδαράς στο καινούργιο μου σπίτι. Αυτό που μου παραχώρησε ο κύριος Μαρκόπουλος. Αυτό που μου παραχώρησε ο κύριος Μαρκόπουλος.
Σκέφτηκα να αλλάξω τις κλειδαριές για να νιώθω και εγώ πιο ασφαλής. Ειδικά αν μας λέτε ότι ανήκει στον κύριο Μαρκόπουλο, σας καταλαβαίνουμε. Ειδικά αν μας λέτε ότι ανήκει στον κύριο Μαρκόπουλο, σας καταλαβαίνουμε. Να περάσετε όμορφα. Να περάσετε όμορφα.
Ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε πολύ. Δυστυχώς, θα αναγκαστούμε να φάμε οι δυο μας, κυρία μου. Δυστυχώς, θα αναγκαστούμε να φάμε οι δυο μας, κυρία μου. Είμαι λίγο επιφυλακτική για αυτό που πάμε να κάνουμε, αλλά...
Θα σε ανεχτώ. Θα σε ανεχτώ.
