Transcript · Arabic → English
October 8th: A Day of Anticipation
On October 7, the youths emerged from the heart of
the city and had their full say.
October 8 was supposed to be our day,
but it never came.
This is the story of the day that should have come.
On the morning of October 8, no one slept.
Squares filled from Tangier to Jakarta.
No one called for restraint. Everyone asked one
question: What should we do now?
In the West Bank, the land made room for the brigades and
the trench rifles were not alone. The hidden rope that stretched
from Gaza to Jenin became a rope of flesh and fire
stretching from the ocean to the Gulf.
On the third day, the Rafah crossing was thrown wide open.
No one-centimeter opening, no thousands
of dollars as the price of passage.
Flour, medicine, and fuel entered. Doctors
and journalists entered, and people entered in throngs. In the
first week, oil was cut off from every hand
that supplied the monster with bombs, and the markets trembled before
the homes of Gaza did.
In the second week, ambassadors were expelled,
embassy lights were extinguished, and normalization papers were torn up
on air.
The monster no longer had a neighbor smiling at it. The
bridges that fed it collapsed. Tomato trucks
returned to their warehouses, and the ports
and skies were closed to arms ships.
The monster went hungry for the first time in its life.
In distant streets, dockworkers refused
to load missiles, and the boycott became a habit,
not a season.
South Africa did not go to The Hague alone.
Fifty-seven countries went with it, bearing the names
of our children.
As for the monster, it looked around. There was no route
for weapons, no sky for its planes, no screen
to make it look beautiful.
For the first time, it sat and counted its losses,
not ours.
In that world,
flour did not become blood. People did not grind animal feed
to silence their children's hunger.
Entire families were not erased from the civil
registry. Our children did not learn the names
of prosthetic limbs before learning the alphabet.
The best people on Earth did not leave us, one after
another.
In that world, young men did not fight alone.
The eighth of October has not come yet, but it
is surely coming.
End of transcript · 388 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
في السابع من أكتوبر خرج الفتية من بطن المدينة وقالوا كلمتهم كاملة. وكان الثامن من أكتوبر يومنا نحن لكنه لم يأت. هذه حكاية اليوم الذي كان يجب أن يأتي.
صباح الثامن من أكتوبر لم ينام أحد. امتلأت الميادين من طنجة إلى جاكرتا. لا أحد يطلب ضبط النفس. الجميع يسأل سؤالا واحدا. ماذا علينا أن نفعل الآن؟ في الضفة اتسعت الأرض للكتائب وبنادق
الخنادق لم تكن وحدها. الحبل الخفي الذي امتد من غزة إلى جنين صار حبلا من لحم ونار يمتد من المحيط إلى الخليج. في اليوم الثالث فتح معبر رفح على مصراعيه لا ثقب بحجم سنتيمتر واحد ولا آلاف
الدولارات ثمنا للعبور. دخل الطحين والدواء والوقود ودخل الأطباء والصحفيون ودخل الناس أفواجا. في الأسبوع الأول توقف النفط عن كل يد تمد الوحش بالقنابل فارتجفت البورصات قبل
أن ترتجف بيوت غزة. وفي الأسبوع الثاني طرد السفراء وأطفأت أضواء السفارات ومزقت أوراق التطبيع على الهواء. لم يعد للوحش جار يبتسم له. انهارت
الجسور التي كانت تطعمه. عادت شاحنات البندورة إلى مخازنها وأغلقت الموانئ والسماء في وجه سفن السلاح. وجاع الوحش لأول مرة في عمره. وفي الشوارع البعيدة رفض عمال الموانئ
تحميل الصواريخ وصارت المقاطعة عادة لا موسما. ولم تذهب جنوب إفريقيا إلى لاهاي وحدها. ذهبت معها سبع وخمسون دولة تحمل أسماء أطفالنا.
أما الوحش فقد نظر حوله لا طريق للسلاح ولا سماء لطائراته ولا شاشة تصنع منه حسناء. ولأول مرة جلس يحصي خسائره لا خسائرنا.
في ذلك العالم لم يصير الطحين دما. لم يطحن الناس علف الدواب ليسكتوا جوع أطفالهم. لم تمحى عائلات كاملة من السجل المدني. لم يتعلم أطفالنا أسماء
الأطراف الصناعية قبل أسماء الحروف. لم يرحل خير أهل الأرض عنا واحدا تلو الآخر. في ذلك العالم لم يقاتل الفتية وحدهم. الثامن من أكتوبر لم يأتي بعد لكنه
حتما آت.