Transcript · English → Portuguese
Discussion on Land and Historical Atrocities in Namibia
De quanto estamos falando em termos de— da terra aqui, da fazenda, é,
em tamanho? Como—
14.000 hectares.
14.000 hectares?
Sim.
Certo, legal. E, é—
Sabe quanto é isso? Sabe, muito provavelmente, as pessoas têm uma,
uma, uma d— uma diferente
—
Hectare é difícil, não é?
noção de, de tamanho.
É.
14.000 hectares são como 14.000 campos de futebol,
e aí as pessoas pensam: "Nossa, é uma fazenda grande", e tudo mais.
Sim, é grande,
mas
se não chover, sabe, se eu tiver uma fazenda menor e você
não tiver chuva nessa pequena área, então você fica sem saída.
Hum. Quase 100.000 turistas alemães visitam
a Namíbia
a cada ano, e, entre as lembranças à venda para eles,
eu fiquei
horrorizado ao encontrar artigos nazistas.
Na Alemanha, isso levaria os vendedores para a cadeia.
Tem muito neonazista… Tem neonazistas?
Sim, tem, tem muitos aqui. Tem muitos. Tem muitos.
Estão aqui.
A- a- até d- durante o, o carnaval a- alemão, eles desfilavam usando
suas, hum, suas suásticas e, hã, suas rou-
roupas da KKK e, e, e pintando c- hã, o rosto de preto, insultando nosso povo,
e, hã, nos chamando de babuínos.
Nazistas proeminentes como Ritter von Epp e Eugen Fischer
estiveram envolvidos nas atrocidades na Namíbia.
Von Epp é considerado por muitos o padrinho ideológico
dos primórdios do Partido Nazista, e Eugen Fischer foi um pioneiro
eugenista cujas ideias inspiraram Hitler.
Ele fez experimentos com cabeças decepadas dos povos herero e nama
para tentar justificar sua teoria de supremacia branca.
Tanto von Epp quanto Fischer eram defensores da teoria do
Lebensraum,
ou espaço vital, que foi central para a ideologia nazista, uma
teoria que justificava a tomada de terras para a raça branca.
E historiadores dizem que foi o genocídio na Namíbia que serviu
de modelo para o Holocausto europeu.
Agora querem de volta o que é deles, a terra deles, mas se você, mesmo se for a
algumas das fazendas de lá, elas ainda têm nomes hereros.
Ainda têm, é, nomes namas, mas elas, essas fazendas continuam
pertencendo aos alemães, aos filhos dos colonos alemães.
End of transcript · 348 words · machine translated
Original transcript (English)
What are we talking in terms of y- the land here, the farm, uh, size-wise? How- 14,000 hectare 14,000 hectare? Yeah.
Okay, cool. And, uh- You know how much is this? You know, you most probably, m- people have got a, a, a d- a different -- Hectare is a difficult one, isn't it?
... understanding for, for size. Yeah. 14,000 hectare is, like, 14,000 soccer fields, and then the people will think, "Oh, it's a big farm," and so on. Yes, it is big,
but if there's no rainfall, you know, if I've got a smaller farm and you don't get the rain on this small area, then you're stuck. Mm. Almost 100,000 German tourists visit Namibia
each year, and among the souvenirs on sale to them, I was horrified to find Nazi memorabilia. In Germany, this would land the sellers in jail. Is there a lot of neo-Nazi ... Is there neo-Nazis?
Yeah, there, there are a lot here. There are a lot. There are a lot. Are here. E- e- even d- during the, the German g- carnival, they used to parade the, wearing their, um, their swastikas and, uh, their KKK out- outfits and, and, and painting f- uh, Black faces, insulting our people,
and, uh, calling us baboons. Prominent Nazis such as Ritter von Epp and Eugen Fischer were involved in the atrocities in Namibia. Von Epp is considered by many to be the ideological godfather of the early Nazi Party, and Eugen Fischer was a pioneering
eugenicist whose ideas inspired Hitler. He experimented on the decapitated heads of the Herero and Nama people to try to justify his theory of white supremacy. Both von Epp and Fischer were proponents of the theory of Lebensraum,
or living space, that was central to Nazi ideology, a theory that justified land grabbing for the white race. And so historians say it was the genocide in Namibia that laid the blueprint for the European Holocaust. Now they want to take back their own, their land, but if you, even if you go to
some of the farms there, they are still having Herero names. They are still having, uh, Nama names, but they're, those farms are still being owned by the Germans, the children of the German settlers.
