Transcript · Persian → English
Judicial Expectations and Management Changes
At this juncture we are in, and during this period
of the judiciary's term, as you are all
aware.
Our dear Imam,
our martyred Imam, had expectations.
We certainly were not able to fulfill
all of them. Today, our dear Leader has expectations
of us.
Both the people and society expect this from us, and so do we ourselves.
Even if no one expected anything from us at all,
what do we want to do ourselves, dear brothers?
Whether in— sitting in this chair, or in this chair
not sitting.
Well, our Transformation Document, which was favored
by our martyred Imam, is still favored today.
That too has assigned us duties, including regarding
our management.
Naturally, some of us around this table
might,
in order to ultimately have a new move, a new transformation, a
new plan, a new move, we might be reshuffled.
My request to our colleagues is that
we do not treat this in a way that
we won't achieve the intended goal, but rather go in the opposite direction.
I've said many times, look, as
a single...
if we want to take on an external form, as if all of us are one manager
to advance affairs, to elevate affairs, to
improve affairs.
Wherever each of us may be. Now, some of our friends may also be moved
around.
Neutral and non-neutral people exist, and they say certain things.
In no period have we consulted as much as this term
regarding individuals,
or sought the gentlemen's views.
A working group was formed, and all representatives of oversight bodies
were in it.
They came, again, a long time ago, even before these past two
months.
They set indicators across various areas.
And occasionally, with some people who were outside
or made suggestions, whenever an occasion arose, discussions were held—
with the IRGC, the Ministry of Intelligence, and some of the gentlemen
who were previously in the judiciary at various levels and are not anymore.
They either retired or are simply not here anymore.
If an occasion came up or a conversation arose, or if they happened to
have a suggestion, we said, "Give your suggestion. If you have any opinion, share it."
A number of our colleagues get relocated.
Yes, of course, someone might say, "Sir, so-and-so has this issue."
Sometimes that criticism really isn't valid.
I say, "Sir, who are you hearing this from?" They s—
"They say." These things you say
are said about you, at most it's something else. One,
two,
some of what they say, I've investigated to the best of
my ability. I checked and I say there is no such
thing. You say, "They say." I say that
wha— what was said, I heard it too, looked into it,
and analyzed it.
It's not what you're saying. We were sitting together when one of the gentlemen
came and said something. I said, "Sir,
what you're saying is unlikely." He said, "No, from so-and-so myself,
I heard it." I turned up the speaker volume and called
that person right then and there.
"Sir." I said, "Sir, there's this issue. How..."
"...aware are you? What's going on with this?" Sir, with some of this... with this intro.
He said, "I don't know, sir. I heard it from so-and-so."
"Stay seated." I said, "Sir, sit down. Put it on speaker..."
"...so he can hear." He said, "I don't know any of this. None of it." He kept asking questions.
He said, "I know nothing about this. I just heard it." "Oh, all right."
They didn't have his number anymore. I said, "Sir, call so-and-so."
He called so-and-so's office. I told him. He said, "Haj Agha, I..."
"...don't know. I heard it from so-and-so."
Now, all of this that I'm saying took much longer than...
...the time it takes to say it now. All right.
We reached the fourth person.
Meaning including this gentleman, it was the fourth.
Until a call... "I didn't say it like that.
I said it this way. It was like this.
I said I heard this part, and my analysis...
...and inference is this." Now he was sitting; I said, "Come sit next to me."
Well, what you were saying, and you said, "I heard it myself and I'm sure," look,
this is how it plays out; look where this has led.
And some people are just like that.
The approach we followed, the method that occurred to us, as far as possible,
we consulted. We were as careful as possible, as far as
it was possible,
we thought this way was better than that.
I said it here and I repeat it now: my effort has been
that if, God forbid, someone comes from some place and
some direction, as far as possible, as much as feasible, no harm
comes to them.
End of transcript · 816 words · machine translated
Original transcript (Persian)
ما در این مقطعی که هستیم و در این دوره از دوره قوه قضائیه همهتون در جریان هستید. امام عزیزمون، امام شهیدمون انتظاراتی داشتن.
ما قطعاً نتونستیم همه اونها رو برآورده کنیم. رهبر عزیزمون امروز انتظاراتی از ما دارند. هم مردم و جامعه از ما این انتظار رو دارن هم خودمون اصلاً اگر هیچکس از ما انتظار نداشته باشه
ما خودمون میخوایم چیکار کنیم برادران عزیز؟ چه تو-- رو این صندلی نشسته باشیم، چه رو این صندلی ننشسته باشیم. خب سند تحولمون که باز مورد عنایت امام شهیدمون بود، امروز هم مورد عنایت هستش.
اونم باز یک وظایفی رو به ما داده از جمله در مورد مدیریتهامون. طبعا یه تعدادی از دور این میز که هستیم ممکنه که به جهت اینکه بالاخره یک حرکتی جدیدی، یه تحول جدیدی، یک
برنامه جدیدی، یه حرکت جدیدی داشته باشیم، جابجا ممکنه بشیم. من خواهشم از دوستان این هستش که این رو نیاییم جوری باهاش رفتار کنیم که اون هدفی که مورد نظره بهش نرسیم بلکه در جهت عکسش باشیم. بارها گفتم بابا ما تحت
عنوان یک اگر تشخص خارجی بخوایم پیدا کنیم به عنوان همه مون یه مدیر باشیم برای پیشبرد امور، برای ارتقای امور، برای بهبود امور. هر کدوم هر جا باشیم. الان هم ممکنه که بعضی از دوستان جابجا
بشن. خنثیها هستند، غیرخنثیها هستند. یه چیزایی رو میگن. در هیچ دورهای به اندازه این دوره ما در مورد افراد مشورت نکردیم. نظرات آقایون رو نخواستیم.
یک کارگروهی تشکیل شد. همه نمایندگان دستگاه نظارتی در اون بودند. اونا اومدن باز دوباره از مدتها پیش، قبل از حتی این دو ماه اخیر. شاخصهایی را در محورهای مختلف تعیین
کرد. احیاناً از بعضی از افرادی که در بیرون بودند یا پیشنهاد میکردند یه مناسبتی پیش میومد صحبت میشد از سپاه، از وزارت اطلاعات، از بعضی از آقایونی که در سطوح مختلف قبلاً تو قوه قضاییه بودند الان نیستند یا بازنشسته شدن یا بالاخره الان نیستند.
اگر مناسبتی پیش میومد، یه صحبتی پیش میومد یا اونای احیاناً پیشنهادی داشتن گفتیم آقا شما پیشنهادتونو بدید. اگر نظری چیزی دارید بدید. یه تعدادی از دوستان جابجا میشن. بله حتماً یه کسی میگه آقا فلان کس این اشکال رو داره. بعضی وقتها واقعاً اون اشکال وارد نیست.
میگم آقا شما از کی میگی، میگ- میگن. اینایی که شما میگید در مورد شما میگن حالا یه چیز دیگه فوقش، یک. دو، بعضی از اینا که میگن من بررسی کردم در حد
توانم. من بررسی کردم و میگم چنین چیزی نیست. شما میگید میگویند. من میگم اون گوگ- گفته را من هم شنیدم، رفتم دنبالش تحلیل کردم چنین چیزی نیست که شما میگید. یکی از آقایون نشسته بودیم
اومد و مطلبی رو گفت. گفتم که آقا بعیده چنین چیزی که شما میگید. گفت نه خودم از فلان کس شنیدم. اسم و صدای بلند گروه زیاد کردم زنگ زدم همونجا به اون آقا. گفتم آقا یه چنین موضوعی هست شما چقدر در
جریان هستید؟ چجوری هست این موضوع چجوری هست؟ آقا با یه سری از این با این مقدمه. گفت من نمیدونم آقا من از فلانی شنیدم. نشسته باش. گفتم آقا بشین اینو صداش بلند خودش میشنوه صدش. گفت من اصلاً اینا رو نمیدونم. هیچکدومش یه سری هی سؤال میکرد. گفت من اینا رو هیچی نمیدونم. من شنیدم. اِه، باشه.
اونا دیگه تلفنشو نداشتن. گفتم آقا فلانی رو بگیرید. دفتر فلانی رو گرفت. به اون گفتم. گفت حاج آقا من نمیدونم من از فلانی شنیدم. حالا اینایی رو که میگم تو اینقدر که الان دارم میگم بیشتر از اینها طول کشیدهها. خیلی خب.
نفر به چهارم رسیدیم. یعنی با خود این آقا میشد چهارم. تا یه زنگی... "من که اینجوری نگفتم که. من اینجوری گفتم. اینا اینجوری بود. اینجاشو گفتم این مطلب رو شنیدم و منم تحلیلم
و استنباطم اینه." حالا این آقا نشسته گفتم بیا بنشین پیش من. خب اینی که شما میگفتید و میگفتی خودم شنیدم و یقین دارم ببین این، اینه دیگه مجراش دیگه. این به کجا انجام میدె دیگه. و بعضی از انسانها دیگه همینجور. ما روشی که دنبال کردیم، روشی که به نظرمون رسیده تا اونجایی که میشده
مشورت کردیم. تا اونجایی که میشده دقت کردیم تا اونجایی که ممکن بوده فکر کردیم که این کار بهتر از اون کاره. اینجام گفتم الانم تکرار میکنم. تلاشم بر این بوده که اگر خدای نکرده کسی از یک جایی و
سمت و جهتی بیاد تا اونجایی که مقدور هست، تا اونجایی که ممکنه لطمهای بهش وارد نشه