Transcript · Spanish → English
Discussion on World Cup and Family
Celia, I imagine you must be absolutely thrilled, delighted,
bursting with love for your son in this World Cup. How are you experiencing it?
Yes, yes, to be honest, yes, an enormous happiness, suffering in every match,
but yes, very happy.
Let's see, Celia, you suffer in friendly matches,
so of course you'll suffer in a World Cup,
because she's already celebrating, just like Jorge, with Rodrigo, with Matías, with Leo, and with Marisol.
The 23 today. Today, the 23 today. How was it?
Let's see, what was happening in your life at this time 23 years ago, Celia?
Well, by this time I was already admitted, because it was scheduled,
because I was overdue,
despite it being my third pregnancy,
my third delivery, actually,
well, I was past my due date, it was getting difficult, so it was already scheduled,
I was admitted at 6:00 a.m. and Leo was born at 4:20 p.m.
Ah, you were hospitalized for a long time, but why, how long past the due date was it?
And it was already almost a week overdue,
the doctor didn't want to risk it anymore, so he said, we're going to induce labor.
How much he looks like your husband! Look, do you see?
Exactly the same. And the two brothers?
Well, I didn't know your husband's face that well, how long have you been together, Celia?
33, today is June 17th.
We are all born in June, Matías's birthday is June 23rd, Leo's is the 24th.
You're very organized, very organized.
All in a row. To celebrate in the same month, you see?
You buy everything together, all at once.
And we were saying something earlier, Celia,
when you see Rodrigo taking care of Leo and now Matías too,
are you at peace, or
is it stronger than you and you have to go supervise and take care of the baby yourself?
No, no, the truth is I'm very calm because his siblings take good care of him
very well and they are always on top of everything they do, so, no,
I'm very calm. Celia, is it a relief for you, I mean on a family level,
because Leo took a lot of heat during the qualifiers,
about why he didn't play for the national team like he played for Barcelona, blah, blah, blah,
blah, so much contrast and all that.
Now that the World Cup is here and he is playing really well and all,
is it like a relief for you to have reached this point after everything?
Did you trust it would be like this? How was the process?
Yes, obviously, now we are more relaxed, it changed, hopefully it stays this way,
but we suffered a lot.
During the qualifiers
the whole family suffered a lot, yes,
Honestly, because of the things being said, and it hurts, it hurts. It always hurts when they speak ill.
Subtitles created by the Amara.org community
End of transcript · 493 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Celia me imagino que estarás pero fascinada, encantada, muerta de amor con tu hijo en este mundial. Cómo lo vivís? Sí, sí, la verdad que sí, una felicidad enorme, sufriendo en cada partido, pero sí, muy contenta. A ver Celia, vos sufrís en los amistosos,
mirá si no vas a sufrir en un mundial, porque ya festeja, igual que Jorge, con Rodrigo, con Matías, con Leo y con Marisol. Los 23 de hoy. Hoy, los 23 de hoy. Cómo era? A ver, qué estaba pasando en tu vida a esta hora hace 23 años, Celia? Bueno, a estas horas ya estaba internada, porque estaba programada,
porque estaba pasada, a pesar de ser el tercer embarazo, el tercer parto en realidad, bueno, me pasé de fecha, venía difícil, así que ya estaba programada, me interné a las 6 de la mañana y Leo nació a las 4 y 20 de la tarde.
Ah, un largo rato estuviste internada, pero porque, cuánto tiempo se pasó de fecha? Y ya estaba pasada casi una semana más, el médico no quiso arriesgar más, así que dijo, vamos a inocir el parto. Qué parecido es a tu marido? Mirá, estás viendo? Igual, igual. Y los dos hermanos?
Bueno, yo no conocía la cara tanto a tu marido, cuánto hace que están juntos, Celia? 33, hoy es el 17 de junio. Nosotros todos somos de junio, Matías cumple el 23 de junio, Leo el 24. Son prolijitos, son prolijitos. Todo seguidito. Para festejar el mismo mes, viste?
Se compra todo junto, en una sola vez. Y antes decíamos algo, Celia, cuando vos ves que a Leo lo cuida Rodrigo y ahora a Matías también, estás tranquila o es más fuerte que vos y tenés que ir a supervisar y a cuidar vos al nene?
No, no, la verdad que estoy muy tranquila porque los hermanos lo cuidan muy bien y están siempre pendientes de cada cosa que hacen, así que, no, estoy muy tranquila. Celia, es un alivio para ustedes, digo a nivel familiar, porque Leo ha recibido palos en lo que era la eliminatoria, de por qué no jugaba en la selección como jugaba en el Barcelona, bla, bla, bla,
bla, tanto contraste y demás. Ahora que está el mundial y que está jugando realmente bien y eso, es como un alivio para ustedes haber llegado a esta situación después de todo? Confiaban en que fuera así? Cómo fue el proceso? Sí, obviamente, ahora estamos más tranquilos, cambió, ojalá que siga así,
pero sufrimos mucho. En la eliminatoria sufrimos mucho toda la familia, sí, la verdad, por las cosas que se decían y duele, duele. Siempre duele que hablen mal. Subtítulos realizados por la comunidad de Amara org
