Transcript · English → Portuguese
Dramatic Family Interaction Scene
Certo, vai.
Oi, querida.
Oi, hum, sinto muito. Isto foi, hum, isto foi ideia nossa.
ideia.
Foi tudo ideia sua.
Ah, não seja boba.
Não seja boba.
Sou Vanessa.
Sou irmã da Lisa.
É muito bom conhecer você.
Esta é sua irmã? Bom, venha cá, então você é da família, família, família,
vamos.
Bem, ei, ei, vocês continuem.
Faça o que tiver que fazer, irmão.
Certo.
Divirtam-se.
Certo, liguem a música de novo.
Não, não, não.
Ele disse que você podia ir.
Por quê? Ele disse que estava tudo bem.
Donna.
Olha o que ela tem aí atrás. Ela não precisa disso. Vamos.
Tanto faz.
Certo, eu paguei por uma dança completa, então vamos terminar lá em casa, certo?
Foi muito bom passar um tempo com você.
É.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Certo.
Tchau.
Tchau, até mais, gente.
Ligue para nós.
Vou ligar.
Certo.
O que você está fazendo trazendo ele para minha casa?
Com licença.
Desculpe.
Noite longa?
Hum, quer dançar, querida?
Sim. Aham.
Tem certeza?
Uhum.
Certo.
Muito bem, pessoal, com licença.
Lembre-se disso.
Com certeza.
Ela é uma graça.
Eles formam um casal tão encantador.
Hum. Por que insiste em me constranger?
Desculpa, tá? Estou um pouco cansada, só isso.
Bem, vou tirar você daqui.
Não entendo. Por quê—
Cala a boca.
Ele não levou você a lugar nenhum.
Espere só.
Espere só.
Não vamos esperar, Carlos.
Faça isso agora.
Bate logo em mim, para todos os seus amigos verem que tipo de homem
você realmente é.
Mas eu não tenho, não tenho
paz.
Você adora me provocar, não é?
Por que insiste em fazer tudo do jeito difícil? Você adora quando não sou eu mesmo.
Você gosta dos meus altos e baixos.
Hum?
Mas você sempre vai bancar a vítima, amor.
Estou
indo embora.
Não,
não, não, não. Amor. Amor, esta dança ainda não acabou.
E se você acha que está falando sobre me deixar, então,
eu te amo até a morte.
E é isso mesmo que quero dizer.
Ah, nem pensar. Madea? Não, Madea, v-você vai
ficar aqui esta noite. Está me entendendo?
Prometa que não vai dizer nada.
O que está acontecendo?
Temos uma amiga e
o marido dela está batendo nela, e só gostaríamos de saber o que
devemos fazer.
Antes ou depois do funeral dele? Ela quer sair?
Ela quer, Lisa?
Sim.
Mas ele não deixa.
Quando se cansar de um homem te bater, querida, não há nada que você
possa fazer além de preparar o café da manhã para ele.
Preparar o café da manhã.
Leve-o para a cozinha e pegue uma panela grande de mingau quente.
E, quando começar a ferver como lava, depois que ele estiver bem confortável, você
diz: "Bom dia", e joga tudo em cima dele.
Pegue uma panela assim.
Pegue e jogue. Você precisa de uma frigideira com um peso bom
e bem equilibrado, entendeu?
E, ao jogar, você troca. Jogue e troque. Está me ouvindo?
Jogue e troque.
Madea.
Venus e Serena. Isso se chama bola de angu. Vocês estão bem?
Quem é?
Carlos.
Você está fugindo dele?
Sim.
Está na hora de parar de fugir, querida, e lutar.
Entre.
Madea.
S-sim, você está linda.
Hum.
Está pronta para o meu casamento?
Só vou à igreja por dois motivos, casamentos e funerais.
Será que hoje estou vestida para qual dos dois?
Podemos, podemos só, ah, ficar um momento a sós?
Na minha casa? Nem pensar.
Não, não, está tudo bem, Madea.
Certo. Carlos, você parece estar com fome.
Tenho angu quente ali no fogão. Lisa,
por que não dá um pouco para o Carlos?
Está quente. É, Carlos, você está elegante pra caixão.
Você deve estar fora de si. Me fez andar por toda esta cidade
a pé.
Vocês nem veem por onde andam. Olhem, cuidado.
Está tudo bem?
Está tudo bem, querida. Reconheço esse grito em qualquer lugar. Vamos,
vamos para a igreja.
Louvado seja o Senhor. Deus é bom. Ela está lá dentro jogando grit ball.
End of transcript · 671 words · machine translated
Original transcript (English)
Okay, go. Hi, honey. Hi, um, I am so sorry. This was, um, this was our idea. It was all your idea.
Oh, don't be silly. Don't be silly. I'm Vanessa. I'm Lisa's sister. It's really good to meet you.
This is your sister? Well, come here so you family, family, family, come on. Well, hey, hey, you guys carry on. Do your thing, brother. All right.
Have a good time. Okay, put the music back on. No, no, no. He said you could go. Why? He said it was okay.
Donna. Look what she got back there. She don't need this. Come on. Whatever. Okay, I paid you for a full dance, so we gonna finish at my house, okay? It was really good spending time with you.
Yeah. I love you. I love you, too. Okay. Bye.
Bye, see you guys. Call us. I will. Okay. What you doing bringing him in my house?
Excuse me. Sorry. Long night? Um, you wanna dance, honey? Yes. Uh-huh.
You sure? Mm-hmm. Okay. All right, y'all excuse us, please. Remember this.
For sure. She a lovely. They are such a lovely couple. Hmm. Why do you insist on embarrassing me? I'm sorry, okay? I'm a little tired, that's all.
Well, I'll get you outta here. I don't understand. Why- Shut up. He didn't take you anywhere. Just wait.
Just wait. Let's not wait, Carlos. Just do it now. Just hit me so all your friends can see what kind of a man you really are.
But I have, I have no peace. You love to provoke me, don't you? Why do you insist on doing things the hard way? You love it when I'm not myself. You like the highs and lows of me.
Hmm? But you'll always play the victim, baby. I'm leaving. No,
no, no, no. Baby. Baby, this dance ain't over. And if you think you're talking about leaving me, well, I love you to death. And I mean that. Oh, hell no. Madea? No, Madea, y- you are
staying here tonight. Do you understand me? Promise me you are not gonna say anything. What's going on? We have a friend, and her husband is beating her, and we would just like to know what we
should do. Before or after his funeral? Does she wanna get out? Does she, Lisa? Yes. But he won't let her.
When you get tired of a man hitting on you, honey, ain't nothing you can do but cook breakfast for him. Cook breakfast. Bring him into the kitchen and get you a big old pot of hot grits. And when it start to boil like lava after he done got good and comfortable, you
say, "Good morning," throw it right on him. Get you a pot like this. Take it and throw it. You need you a skillet with a nice good balanced weight on it, you understand? And as you throw it, you swap. Throw it and swap. You hear me?
Throw it, swap. Madea. Venus and Serena. That's called grit ball. You all right? Who is it? Carlos.
You running from him? Yeah. It's time to stop running, honey, and fight. Come in. Madea.
Y- yeah, you look lovely. Hmm. You ready for my wedding? I only go to church for two reasons, weddings and funerals. Wonder what I'm dressed for today.
Can we, can we just, uh, just have a moment alone? In my house? Hell no. No, no, it's okay, Madea. All right. Carlos, you look like you're hungry. I got some hot grits over there on the stove. Lisa,
why don't you give Carlos some? They hot. Yeah, Carlos, you casket sharp. You must be out your mind. You got me all over this city walking around. Y'all don't even see where you're walking. Oh, look out.
Is everything all right? It's fine, honey. I know that scream anywhere. Come on, let's go to the church. Praise the Lord. God is good. She in there playing grit ball.
