Transcript · Nepali → Spanish
Discussion on Kidney Transplant Needs
Estamos aquí junto a otros, cerca del banco.
Sí.
A mi esposa, los riñones...
le fallaron.
Sí, sí.
Había que hacerle un trasplante. El médico el otro día
nos llamó diciendo que en el KMC íbamos a hacer el trasplante.
No pudimos donar el riñón a tiempo en Nefro. Nosotros
todos los chequeos, los chequeos ya estaban hechos. Casi todo listo.
El doctor
el otro día nos iba a dar fecha para el 14. Pero nosotros, pues,
no teníamos dinero. Además, a mi mujer, a mi esposa le dio fiebre.
Entonces el médico para el trasplante nos dio fecha para el día 24.
Nos dio esa fecha. Y a mi padre... Mi padre se llama Asma.
Hablé con él y conseguí el dinero. Costaba diez mil
las cápsulas. Lo tenía guardado, pero ahora—
La riada se llevó la casa y también el dinero.
Se perdió todo, todo el dinero que había. Nosotros vivíamos aquí de alquiler...
Sí. Se perdió todo. ¿Cómo le haré el trasplante a mi esposa?
Ya ni siquiera es posible ahora.
Está bien, hermano. Haga una cosa, páseme su...
número de cuenta.
Envíemelo.
Sí, sí.
Sí, pondré su número de cuenta en los comentarios.
Y este...
video se lo enviaré a Ashika Tamang, hermano.
Mi cita es este 24, ¿verdad?
Sí.
Si no le hago el trasplante este 24,
mi esposa podría morir. O tendré que ponerla en diálisis.
Y la diálisis se la están haciendo en Banasthali.
¿Toda su familia está bien ahora?
Sí, toda la familia está bien ahora—
Lograron sobrevivir. Están a salvo, ¿verdad?
Ahora ya no nos queda nada—
¿Dónde estaba exactamente su casa?
Mi casa estaba en el mercado. La carretera la destruyó y nos mudamos.
Sí. Y quedamos prácticamente desplazados, porque no teníamos tierras ni nada
propio.
Sí.
Vivíamos aquí de alquiler.
Justo aquí, aquí, aquí estaba la casa,
¿verdad?
Aquí mismo
estaba.
Su casa estaba justo aquí.
La casa que alquilaban.
Alquilaban una casa justo aquí.
Al lado del banco, vivíamos en la casa de Krishna Babu Thapa.
Sí.
Ese distrito antes era el número dos. Vivíamos en la casa de su hermano. Y
ahora...
No sabíamos que pasaría esto. Si hubiéramos sabido que pasaría,
habríamos
juntado el dinero y guardado en algún lugar. Ya no tenemos nada,
ni...
Mi padre tenía algo de dinero. Todo, al fallecer mi padre, del banco...
se llevaron todos los certificados y todo. No nos queda nada
con nosotros. Se perdió la casa. Solo pensé en cómo salvar a mi esposa arriba,
era lo único que sabía.
No. Porque no la voy a dejar morir a sabiendas. Mi esposa acaba de
empezar diálisis. Tiene diálisis los lunes y jueves.
De acuerdo, hermano. Todos nos uniremos para ayudarle.
Solo pienso en cómo salvarla.
No se preocupe. Todos nos uniremos para ayudarle. Su número
de cuenta, envíemelo. Todos nosotros le ayudaremos, hermano, ¿sí?
No se angustie.
No tengo número de cuenta. Ahora tengo el número del niño pequeño.
Sí.
No tengo ese número aquí conmigo. Mi número es 98 40 31...
78.
De acuerdo. Aquellos que deseen ayudar llamándole,
por favor, llamen a este número
y brinden su ayuda.
Mi número privado... No tengo mi número privado. Ahora está
apagado el móvil. Es 98...
40 31 78. Mi hijo es Biraj Rangol. Él...
Ya se había publicado en Betrawati en el extranjero. Habíamos recaudado
algunas donaciones.
Sí, sí.
A mi esposa le fallaron los riñones el 26 de Magh.
Lo publicamos el mismo 26 de Magh, porque somos de clase baja,
de una familia humilde.
Sí.
Y al publicar la noticia en Betrawati en el extranjero, también recaudamos
algo de dinero.
Sí.
Pero con su tratamiento se gastó tanto… La insuficiencia renal resulta
carísima en gastos, ¿verdad?
Sí, sí.
Fuimos gastando. Juntamos dinero de un terreno y de aquí y allá,
lo habíamos ahorrado, pero se perdió todo.
La corriente se lo llevó todo. Está bien, nos—
No queda nada, el lugar donde vivíamos quedó arrasado, ¿no?
Entre todos debemos ayudarlo, hermano, y lo haremos.
Claro que sí.
Necesitamos ayuda. Si mi esposa sobrevive, cuidaré de ella. Si muere, pues murió. Ahora…
O tenía que dejarlo morir en alguna parte, pero, como dije, tengo que salvarlo.
Así es.
Para él es la diálisis o el trasplante, una de dos opciones. Ahora, a mí...
Para el trasplante ya me han dado fecha, este mismo, este mes de Bhadra,
el día 24 es la fecha en el KMC.
Sí, ya le han dado fecha para el trasplante el doctor Suresh
Maharjan. La única cuestión ahora es cómo se va a hacer,
y de qué otra forma podremos lograr el trasplante,
nosotros.
Está bien, hermano. Quienes estén viendo el video,
ellos,
por favor, ayúdenlo. También se dará su número de cuenta. A él...
Él
ha dado su número. Llamen directamente a ese número y ayúdenlo,
a él.
Llámenme a mí. Mi hijo tiene una cuenta. El número de cuenta de mi hijo... Ahora,
no me sé el número de cuenta. Ahora
no tengo todos los datos conmigo.
Está bien, a mí... A mí, por WhatsApp, el número de cuenta de su hijo
mándemelo.
Yo, por mi parte, haré todo lo que pueda
por usted, ¿de acuerdo, hermano?
Está bien.
End of transcript · 870 words · machine translated
Original transcript (Nepali)
हामी यहाँ अरूको छेउमा, बैंक छेउमा। हजुर मेरो बुढीको चाहिँ किड्नी फेल भाको नि त हजुर, हजुर
यस्तो चाहिँ transplant गर्नु पर्नथ्यो। हामीलाई doctorले अस्ति बोलाउनु भाथ्यो कि हामी चाहिँ KMCमा transplant गर्दैछौं कि। नेफ्रीमा timeमा परि किड्नी दिइलाको होइन। हामीले सबै checkup, checkup पनि भइसकेको छ। अलिअलि भइसकेको छ। Doctor साहबले
अस्ति हामीलाई चौध गतेको date दिनु, दिनु लाग्नु भाथ्यो। हामीसँग चाहिँ अब उ भयो नि त अब पैसा पनि भएन। बुढीलाई, श्रीमतीलाई जोरो नै आयो नि त। अनि त्यसपछि doctorले हाम्रो transplant सत्र दिनु भयो date हामीलाई चौबिस गतेलाई date दिनुभयो। अनि मैले चाहिँ अब बुवा, मेरो बुवा चाहिँ अस्मा नाम हो। बुवालाई मैले भनेर पैसा सेसा खोत लगाएँ। दस हजार लाग्छ
क्याप्सल। राखेको थिएँ। तर अब- घर बगायो, पैसा पनि गयो। त्यो सबै गयो कि अब जति थियो पैसा एताउता हामी यहाँ भाडामा बसेको हौं। सबै गयो कि अब। अब मैले बुढीलाई कसरी transplant गर्थुँ कि। अब सम्भव पनि छैन नि त अब।
ठिक छ, वाँ दाइ, यसो गर्नु न दाजु हजुरले मलाई हजुरको account number पठाउनुहोस्। हजुर, हजुर अ, म हजुरको account number commentमा
राख्दिन्छु। यदि यो video चाहिँ म आशिका तामाङ दिदीलाई पठाइदिन्छु नि दाइ। मेरो चाहिँ अब यही चौबिस गते date छ नि त होइन। हजुर अब अहिले चौबिस गते म transplant गरेनँ भने त
मेरो श्रीमती जस्तो कि मर्छ नि त। कि त अब डायलिसिसमा राख्नु पऱ्यो। अब डायलिसिस त बनस्थलीमा भइरहेको छ। परिवार चाहिँ अहिले सबैजना ठीक हुनुहुन्छ? अँ, परिवार चाहिँ सबैजना ठीक छ अब- बाच्न सफल हुनुभयो, ठीक छ बाच्नु भयो होइन।
अब हाम्रो त केही पनि छैन कि अब- कता निकै थियो घर हजुरको? मेरो घर त बजारमा थियो। अब यो roadले भत्कायो नि त। अस्ति नै भत्काएर हामी सरेका हौं। अनि हामी त विस्थापित जस्तै भयौं कि हाम्रो कुनै जग्गा जमिन पनि केही थिएन।
हजुर अब हामी यहाँ पैतामा अब भाडामा बसेका थियौं कि। यहीँ, यहीँ, यहीँ, यहीँ घर थियो है? यहीँ
थियो उहाँको घर यहीँ नै थियो। भाडामा बसेको घर यहीँ नै घर भाडामा बस्नुभको। मालिक बैंकसँगै कृष्ण, कृष्ण बाबू थापाको घरमा बस्थ्यौं कि हामी।
हजुर त्यो वडा त चैँ पहिला वडा नम्बर दुई हुन्थ्यो। उहाँको दाइको घरमा बस्थ्यौं। अनि अब हामीलाई यस्तो हुन्छ नि थाहा भएन। अब त्यस्तो हुन्छ भन्ने थाहा भएको भए हामीले त्यो
पैसाहरू पनि collection गर्थ्यौं होला, कतै राख्थ्यौं होला। अब केही छैन हामीसँग न अब बुवाको अलिअलि पैसा थियो। अब सबै, बुवा नाघिँदा, बैंकबाट छुडीको नाघिँदा certificate नगाएर सम्पूर्ण लगेको है हाम्रो। केही छैन कि हामीसँग। अब त्यो त गयो घर। मैले माथिको श्रीमतीलाई कसरी बचाउने
भन्ने मात्रै थाहा छैन मलाई। किनभने त अब जाने जाने मार्ने कुरा भएन मैले। मेरो श्रीमती चाहिँ भर्खरै डायलिसिसको, उसको सोमबार र बिहीवार डायलिसिस हुन्छ। हुन्छ दाइ, हामी सबैजना मिलेर हजुरलाई सहयोग गर्छौं। मात्र उलाई कसरी बचाउने भन्ने छ।
मत्रै tension नबन्नुहोस्। हामी सबैजना मिलेर हजुरलाई सहयोग गर्छौं। हजुरको account number मलाई पठाउनु। हामीले सबैले सहयोग गर्छौं नि दाजु है। tension नदिनु। मैले account number छैन हजुर। मैले अब यो सानो childrenको number बोकेको छु है। हजुर
एता number छैन हजुर मसँग। अब मेरो number चाहिँ अन्ठानब्बे चालीस number एकतिस अठहत्तर हो। हुन्छ, उहाँलाई phone गरेर सहयोग गर्न चाहने मान्छेले चाहिँ numberमा phone गरेर सहयोग गर्नुहोला।
मेरो private, मेरो private number छैन। अहिले switch off छ mobile। अब अन्ठानब्बे चालीस number एकतिस अठहत्तर हो। मेरो छोरा बिराज रङ्गोल हो। उनले अब बेत्रावती विदेशमा पहिला पनि हाल्सकेको थियो। हामीले अलिअलि चन्दा उठाइसकेथ्यौं।
हजुर, हजुर मेरो बुढीको चैँ माघको छब्बिस गते नै किड्नी फेल भाको हो। हामीले माघको छब्बिस गते नै हाल्सकेथ्यौं। किनभने हामी अलि निम्न वर्गहरू हौ नि त अलि गरिब परिवारको। हजुर
अनि हामीले अब news हालेर बेत्रावती विदेशमा हालेर अलिअलि पैसा पनि उठाथ्यौं। हजुर तर उनीलाई उपचार गर्दा गर्दा यत्रोसम्म लाग्यो नि त किड्नी फेल भनेको त धेरै महँगो हो होइन खर्चले।
हजुर, हजुर हामीले अब खर्च गर्दै गयो। अब बिग्रो सो गरेर अलिआको जग्गाको पैसा एताउता गरेर collection गरेर राख्यौं। त्यो पनि सबै गयो कि। सबै बगाएर लिएर गए। ठीक छ हामी- केही पनि छैन अब हामी बसेको ठाउँ त भगाइहालेछ होइन।
एकअर्काले सबैजना मिलेर हजुरलाई सहयोग गर्नुपऱ्यो है दाइ, गर्छौं नि। हेल्प गर्दिनुथियो। मेरो श्रीमती बाच्छि भयो भने राख्छु। मर्यो भने त मर्यो, मर्यो। अब कि त उलाई कतै कता मार्न पऱ्यो मैले भने त बचाउन त पऱ्यो नि। त्यही त
हजुरलाई कि त उसको लागि डायलिसिस कि त transplant दुईटामध्ये एउटा। अब मलाई transplantको लागि भने भने date पनि दिइसकेको छ के मेरो यही, यही भदौको चौबिस गते date छ KMCमा। अँ transplantलाई date दिनु भइसकेको छ doctor सुरेश महर्जनले। अब कसरी चाहिँ गर्ने भन्ने कुरा मात्रै हो कि अब
अरू हामी अब कसरी transplant गर्न सकिन्छ भन्ने मात्रै भयो कि हामी। ठिक छ दाइ, ज–जले video हेर्दै हुनुहुन्छ उहाँले, उहाँले, उहाँलाई सहयोग गर्दिनुहोला। अब उहाँको account number पनि दिइना छ। उहाँलाई,
उहाँले number दिनुभयाछ। त्यो numberमा direct call गरेर सहयोग गर्दिनु उहाँलाई। मलाई call गर्दिनु। मेरो बाबुको account छ। मेरो बाबुको account number अब account number त थाह भएन। अब
सबै कुरा छैन मसँग। हुन्छ मलाई, मलाई WhatsAppमा बाबुको account number पठाइदिनु। म, मैले सकेको मेरो व्यक्तिगत तर्फबाट नि हजुरलाई गर्छु नि है दाइ।
हवस्।
