Transcript · English → German
Discussion on Conspiracy Theories and Politics
Eine gewaltige Kampagne wurde, äh, im Dezember
1960 gestartet— Richtig … äh, mit dem Ziel, die John Birch
Society zu diskreditieren, und offen gesagt, gestartet, äh, mit ersten Befehlen direkt aus Moskau.
Nun, äh, Mr. McDonald, ich bin kein Verschwörer.
Äh, ich denke, selbst Buchanan würde
dafür bürgen.
Äh, aber— Nun, Sie sind Mitglied im Council on Foreign
Relations. Sie sind ein— …
Äh, Robert, Robert Welch, Robert Welch … Nein, das glaube ich nicht.
Ja, ich bin Mitglied im Council on Foreign
Relations. Ist das eine Verschwörung?
Und Sie, nun, das haben Sie sicherlich.
Nun, es— Lassen Sie mich Ihnen sagen, was Newsweek
dazu sagt, nämlich Folgendes: „Die John Birch
Society betrachtet den Kommunismus nur als einen Arm einer
nationalen, einer Hauptverschwörung, in der sozialistische amerikanische
Insider planen, eine Weltregierung zu errichten.“
Nun heißt es hier auch, und hier ist Direktor John McManus,
das ist Ihr Leiter
für Öffentlichkeitsarbeit,
der sagt, dass der frühere Außenminister Alexander Haig und
CIA-Direktor William Casey zwei dieser
Hauptverschwörer sind, die planen, eine Weltregierung
zu errichten.
Nun, was s– äh, wissen Sie, solch eine alberne, schwachsinnige Aussage
bringt die Leu– bringt die Leute zum Lachen, das ist die John Birch
Society.
Nun, Tom, ich bin sicher, als langjähriges Mitglied
des Rockefeller-
Apparats,
äh, und als Mitglied des Council on Foreign
Relations seit vielen Jahren,
ist Ihnen völlig bewusst, dass es einen elitären Kern in diesem Land gibt, der
einen Sinn darin sah, den Kommunismus zu subventionieren oder
den Kommunismus zu schützen. Hat er? Sicher.
Sie werfen mir vor, den Kommunismus zu subventionieren? Nein, nein.
Ich sage, dass es eine— Weil ich zufällig zu einer, zu einer— Nein,
gibt es eine
Elitengruppe… Studiengruppe für Außenpolitik? Nicht das… Nein, nein. Warten Sie mal.
Es gibt eine Elitengruppe in diesem Land, die die amerikanische
Gesellschaft beherrscht. Nun, ich gehöre nicht dazu. Nun, lassen Sie mich ausreden. Trilaterale Kommission?
Die Trilaterale Kommission— Council on Foreign Relations…
Council on Foreign Relations. Und hier ist eine Gruppe—
Der Council on Foreign Relations
war— Nun, seien wir ehrlich. Sie beherrschen das Außenministerium seit
40 Jahren, und,
äh, das ziemlich offen. Gut, aber was versuchen sie zu tun,
Kongressabgeordneter
McDonald? Nun, ihr Ziel ist es, einen allmählichen Übergang
in unserer Gesellschaft herbeizuführen, eine
Auflösung der Souveränität und eine stetige Bewegung nach links beim
politischen Spektrums. Nun, wer sind sie? Das ist die Überzeugung.
Die elitären Gruppen, die ich erwähnte, insbesondere Schlüsselfiguren und
Entscheidungsträger im Council on Foreign Relations — Ist der Internationale Währungs-
fonds Teil davon?
Nun, ich würde sagen, dass der Internationale Währungsfonds
sicherlich zu dem Zweck geschaffen wurde,
die Übertragung von Souveränität und den Transfer von Wohlstand
auf dem Weg zur Weltregierung zu fördern. Gut, wir haben Mr.
Conservative gewählt. Lassen Sie mich das kurz beenden —
In Ordnung …
weil wir sonst eine Menge un- unbeantwortete Fragen haben werden.
Dass man es hier mit einer Gruppe zu tun hat, die darauf hingearbeitet hat,
nationale Souveränitäten auf dem Weg zur Weltregierung aufzulösen.
Und Sie kennen doch sicher, äh, den hiesigen Professor Carroll Quigley, der
gehörte zu Ihrem Club, in dem er all dies zugab.
Und er schrieb in seinem Buch „Tragedy and Hope“: „Das Einzige, dem ich widerspreche, ist, dass wir
daran gearbeitet haben, es geheim zu halten.“ Und Arthur Schlesinger Jr.
schrieb damals 1947: „Ja, das ist die heimliche Politik
Amerikas. Aber wir können es der amerikanischen Öffentlichkeit
nicht sagen, weil sie zu
unbedarft ist, den Wert zu erkennen.“ Wer, was ist das Instrument für eine
Weltregierung? Arthur Schlesinger Jr. hat es geschrieben.
Was ist das Instrument, durch das— Diese Aussage ist, von all den
Dingen, die Sie über Arthur sagen, die albernste Aussage, die ich je
gehört habe. Nein.
Er hat so etwas nie gesagt. Nun, ich schlage vor, Sie lesen die Mai/Juni-
Ausgabe der Partisan Review von 1947, Tom, dann können Sie es selbst nachlesen.
Es nennt sich das Schlesinger-Manifest.
Das ist also die Erklärung, laut der es eine Verschwörung gab? Oh.
Eine Verschwörung zur Förderung des Kommunismus? Oh, er hat das Wort nicht…
Oh, er hat das Wort Verschwörung nicht benutzt.
Ich glaube, Count— Er sagte, das Ziel sei es, den Kommunismus herbeizuführen.
Was ist das denn für ein Unsinn? Nun, lass mich ausreden. Ich sage es dir.
Er sagte, dass das Ziel, die geheime Strategie,
die wir dem amerikanischen
Volk nicht mitteilen können, weil es nicht reif genug ist, den Wert zu erkennen, darin besteht, dass durch
stetige Aushöhlung von New Deals die amerikanische Gesellschaft
stetig nach links rückt— Schon gut…
und durch ein Konzept wohlwollender Eindämmung
wir in der vitalen Mitte
der sozialistischen Linken aufgehen. Das sind seine Worte, nicht meine.
Schön, aber lassen Sie mich fragen— Glauben Sie, dass John Kennedy
Teil dieser
Verschwörung war? Nein, nein. Lassen Sie mich Folgendes fragen:
Da gibt es Leute, die Teil der elitären Struktur dieses
Landes sind und dieses
seit 40 Jahren offen beherrschen. Ich weiß, aber sie sind nicht…
Ist das eine Verschwörung? Moment mal. Warten Sie mal.
Wenn Leute im Stillen zusammenarbeiten, für böse
Absichten,
z- zwei oder mehr, ist das per Definition eine Verschwörung.
Wo wir davon sprechen, Sie haben wohl das— Richtig.
Nun, was ich, was ich tun sollte, ist, mehr über Verschwörungen zu lesen,
und deshalb
interessiert mich, was Herr McDonald dazu sagt.
Nun, ich sage Ihnen, was Sie, was Sie tun sollten: Gehen Sie zurück
und sehen Sie sich Ihren
Gründer Edward Mandell House an, denn er schrieb das Buch „Philip Drew,
Administrator“.
In diesem— Und was dann?… Colonel House sagte,
dass das, was er sich für die
Welt vorstellte, eine Weltregierung nach sozialistischen Grundsätzen war, wie
von Karl Marx erdacht. Das ist, das ist Ihr Anführer— Mhm…
äh, Tom, Sie müssen also zum Anfang zurückgehen
und sich mit ihm befassen.
Nun, sein Anführer war Woodrow Wilson. Glauben Sie, er war ein kommunistischer
Verschwörer?
Nein, ich denke, Woodrow Wilson, äh, war sein Gefolgsmann.
Äh, ich glaube, Edward Mandell House dominierte
Wilson, nicht umgekehrt.
Mhm. Und, äh, Edward Mandell House, äh, das war, äh, wir sollten
das klarstellen. Er war— Colonel House…
Präsident Wilsons h— äh, Hauptberater. Al— Alter Ego.
Das ist richtig.
Ja. Äh, er ist also der, er ist der wahre Bösewicht, von
dem all diese Verschwörungen, äh— Nein, nein, nein, nein. …ausgehen?
Er ist eine wichtige Figur, Tom. Aber es gibt, gab leider
im Westen,
äh, ein Element. Äh, es gibt gute Mitglieder im Council on Foreign
Relations,
engagierte, patriotische Menschen. Da war Sproul Braden, der
Mitglied des
Council, der Birch Society war— Bill Buckley ist Mitglied …
und des Council on Foreign Relations.
Es gibt einige engagierte Leute, aber die treibenden Kräfte waren ganz klar
bereit zu kooperieren, zu subventionieren, Technologietransfer zu betreiben, für das, was
sie für eine Art von Ausgleich und Zusammenschluss halten.
Und ich, ich meine, das wäre eine Katastrophe für die
Amerikanische Republik.
Gibt es welche im Kongress? Sicher.
End of transcript · 1,132 words · machine translated
Original transcript (English)
A tremendous campaign was launched in, uh, December of 1960- Right ... uh, to move to discredit the John Birch Society, and frankly, launched, uh, initial orders coming out of Moscow. Well, uh, Mr. McDonald, I'm not a conspirator. Uh, I think even Buchanan would vouch for
that. Uh, but- Well, you are a member of the Council on Foreign Relations. You're a- ... uh, Robert, Robert Welch, Robert Welch... No, I don't think so. Yeah, I'm a member of the Council on Foreign
Relations. Is that a conspiracy? And you, well, you have certainly. Well, it- Let me just tell you what Newsweek says that, says this, "The John Birch Society considers communism only one arm of a
national, of a master conspiracy in which socialist American insiders are plotting to establish world government." Now, it also says, and here's Director John McManus, that's your public relations director,
saying that former Secretary of State Alexander Haig and CIA Director William Casey are two of these master conspirators who are plotting to establish world government. Now, what do you s- uh, you know, that kind of silly, asinine statement is
what makes pe- makes people laugh that's the John Birch Society. Well, Tom, I'm sure being a longstanding member of the Rockefeller apparatchik,
uh, and as a member of the Council on Foreign Relations of longstanding, you're fully aware that you, there is an elitist core in this country that has seen value in subsidizing communism or protecting communism. It has? Sure.
You're accusing me of subsidizing communism? No, no. I'm saying that there is a- Because I happen to belong to a, to a- No, there is an elite core ... foreign policy study group? Not that... No, no. Wait a minute. There is an elite core in this country that has dominated American
society. Well, I'm not one of them. Well, let me finish. Trilateral Commission? The Trilateral Commission- Council on Foreign Relations ... Council on Foreign Relations. And here's a group- The Council on Foreign Relations was- Well, let's face it. They've dominated the State Department for
40 years, and, uh, pretty much openly so. All right, but what are they trying to do, Congressman McDonald? Well, their objective is to try to bring about a gradual transition in our society, a
dissolving of sovereignty, and a moving steadily to the left on the political spectrum. Well, who are they? This is the belief. The elitist groups that I mentioned, particularly key individuals and policymakers in the Council on Foreign Relations- Is the International Monetary Fund part of this?
Well, I would say the International Monetary Fund has certainly been set up for the purpose of facilitating that transfer of sovereignty and transfer of wealth on the road to world government. All right, we elected Mr. Conservative. Let me just finish the point-
All right ... because otherwise we're gonna have a lot of un- unanswered questions. That you are looking at a group that has worked to bring about a dissolution of national sovereignties on the road to world government. And certainly, uh, you're familiar with, uh, local Professor Carroll Quigley, who
has been part of your club, in which he admitted all this. And he said in his book, Tragedy and Hope, "The only thing I disagree is that we've worked to keep it a secret." And you see Arthur Schlesinger Jr. writing way back in 1947, says, "Yes, this is the hidden policy of America. But we can't tell the American public
because they're too unsophisticated to see the value." Who, what is the instrumentality of world government? Arthur Schlesinger Jr. wrote it. What is the instrumentality through which- That statement is like, of all the things you say about Arthur, that's the silliest statement I ever
heard. No. He never made anything like that. Well, let me suggest that you read the May/June issue of the Partisan Review of 1947, Tom, and you can read it for yourself. It's called The Schlesinger Manifesto. Well, that's the statement that said there was a conspiracy? Oh.
A conspiracy to promote communism? Oh, he didn't use the word... Oh, he didn't use the word conspiracy. I think Count- He said the objective was to bring about communism. Well, what kind of nonsense is this? Well, let me finish. I'll, I'll tell you. He said that the objective, the secret policy,
which we can't tell the American public because they're not sophisticated enough to see the value, is that through a steady result of erosion of New Deals, we bring the American society steadily to the left- All right ... and through some concept of benign containment,
we merge into the vital center of the socialist left. Those are his words, not mine. All right, but let me ask you- Do you think John Kennedy was a member of that conspiracy? No, no. Let me ask you this.
You have people who are part of the elitist structure of this country that have dominated this country openly for 40 years. I know, but they're not... Is that a conspiracy? Now, wait a minute. Wait a minute. If people quietly working together for evil
objectives, w- two or more, that by definition is a conspiracy. Speaking of which, you probably got the- That's right. Well, what I, what I ought to do is read more about conspiracies, and that's why
I'm interested in what Mr. McDonald says about it. Well, I'll tell you what you, what you ought to do is go back and look at your founder, Edward Mandell House, 'cause he wrote the book Philip Drew, Administrator.
In this- And then what? ... Colonel House said that what he envisioned for the world was a world government along socialist lines as envisioned by Karl Marx. Now, that's, that's your leader- Uh-huh ... uh, Tom, so you gotta go back to the beginning
and deal with him. Well, his leader was Woodrow Wilson. Do you think he was a communist conspirator? No, I think Woodrow Wilson, uh, was his follower. Uh, I think Edward Mandell House dominated
Wilson, not the other way around. Mm-hmm. And, uh, so Edward Mandell House, uh, that was, uh, we ought to make that clear. He was- Colonel House ... President Wilson's p- uh, principal advisor. Al- alter ego. That's correct.
Yeah. Uh, so he is the, he is the real villain from which all these conspiracies, uh- No, no, no, no. ... descend? He is a major figure, Tom. But there is, has been, unfortunately, in the West, uh, an element. Uh, there are good members in the Council on Foreign
Relations, dedicated patriotic people. You've had Sproul Braden, who was a member of the Council, the Birch Society- Bill Buckley's a member ... and Council on Foreign Relations.
You've got some dedicated people, but the driving forces have very clearly been willing to collaborate, subsidize, work for technology transfer for what they feel is some type of an accommodation and merger. And I, I submit this would be a disaster for the American Republic.
Are there any in Congress? Sure
