Transcript · Hindi → French
Rescue efforts at disaster site
Je suis arrivé devant cette maison, dont tout le monde parle le plus. Cette
maison a sauvé la famille d'ici, et cette maison solide
a entièrement résisté à cette tragédie. Regardez tout ce que vous voyez
à l'étage, au deuxième étage. C'est là que cette famille était réfugiée
et appelait à l'aide. Au-dessus, des femmes appelaient elles aussi à l'aide.
Nous voilà maintenant arrivés au point zéro, devant cette maison.
Approchez pour montrer de près la famille d'ici. Ses membres
tentent de sortir les affaires qui sont à l'intérieur. Les opérations sont en cours ici.
Ses amis et les membres de sa famille sont tous venus ici pour
essayer de les
sortir. Car regardez cette maison, elle est délabrée, mais solide
mais les affaires et les gravats à l'intérieur, les efforts déployés pour les retirer
sont en cours.
C'est en train de se faire. Approchez-vous un peu, nous allons vous montrer. Regardez ici combien
de dollars
il y en a. Regardez ici à quel point cela a pénétré à l'intérieur.
Les débris ont entièrement envahi l'intérieur. Regardez les traces laissées par les débris.
Voyez comment les débris ont essayé d'arracher cette maison depuis le toit. Mais cette
maison est restée debout comme un rocher, et c'est pour cela que les gens
parlent le plus de cette maison. Regardez maintenant cette famille,
qui essaie de sortir les affaires de sa maison, de leur foyer, et
ceci servait d'appui, de moyen pour monter, et cet endroit qui est cassé,
regardez-le, c'était une fenêtre, une par une,
qui s'est brisée. C'est par là que les gens, les membres de la famille,
sortent les affaires de leur maison.
End of transcript · 277 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
इसी मकान पर मैं पहुंच चुका हूं, जिसकी चर्चा सबसे ज्यादा चल रही है। इसी मकान ने यहां के परिवार को बचाया और यह जो मजबूत मकान है, इस त्रासदी को यह पूरी तरीके से झेल लिया। यह देखिए यह पूरा जो आप ऊपर सेकंड मंजिला देख रहे हैं। यहीं पर वह परिवार जो था वह रुका हुआ था और वहां से ही मदद की गुहार कर रहा था। इसके ऊपर भी कुछ महिलाएं
थी जो मदद का गुहार कर रही थी और इसी मकान पर अब हम ग्राउंड जीरो पर पहुंचे हैं। यहां का परिवार जो है। अगर आप आइए पास में दिखाइए आकर के तो यहां के परिवार जो है वह जो सामान है अंदर मौजूद उसको निकालने की कोशिश यहां पर चल रही है। इनके जो दोस्त हैं, इनके परिवार के लोग हैं वो सब यहां पर आकर के उसे निकालने की
कोशिश कर रहे हैं। क्योंकि यह मकान देखिए, जर्जर तो हुआ है, मजबूत मकान है लेकिन जो सामान है, जो अंदर मलबा है उसको निकालने की जो कवायद है वो की जा रही है। थोड़ा सा करीब आइए, हम आपको दिखाते हैं। यहां पर देखिए कितना डल्लर
है। यहां पर अगर आप देखेंगे तो कितना ज्यादा इसके अंदर वो आ चुका है। पूरा मलबा ही मलबा अंदर पहुंच चुका है। यह देखिए मलबे के निशान आप देखें। इस छत के ऊपर किस तरह से मलबे ने उखाड़ने की कोशिश की इस मकान को। लेकिन यह मकान था कि चट्टान की तरह खड़ा रहा और इसी तरीके से लोग जो हैं। इस मकान की चर्चा सबसे ज्यादा कर रहे हैं। अब देखिए यह परिवार जो
है। अपना मकान जो गृहस्ती का मकान है। वह निकालने की कोशिश कर रहे हैं और यह एक सहारा था। एक तरीका था चढ़ने का ऊपर और यह जगह जो टूटी हुई है। यह आप देखिए एक एक वो थी खिड़की थी जिसको जो टूट गई। इसी के जरिए अब लोग जो हैं अपना परिवार के लोग जो हैं वह अपना मकान से सामान निकाल रहे हैं।