Transcript · English → German
Analysis of World Trade Center Collapse
Ich glaube, das Fehlen von Gegenständen fällt mir ziemlich stark auf.
Ich denke, äh, die Tatsache, dass ich keine Tür gesehen habe,
Ich habe kein Telefon gesehen, ich habe
keinen Computer gesehen, keinen Türknauf gesehen. Ich glaube,
dass das auffällt.
Aber bei den Dingen, die wir gesehen haben, äh,
stoßen wir hin und wieder auf, äh,
ein Stofftier, das vielleicht auf jemandes Schreibtisch stand,
ähm, Bilder, die auf den Schreibtischen der Leute lagen.
Jackie Judd und mehrere andere Leute fragen, fragen, fragen uns: „Wenn ihr schaut
auf die Stelle, wo die Türme einst standen, gibt es überraschend wenig
Trümmer. Wo sind all die Trümmer geblieben?“
Nun, das ist eine sehr gute Frage, Peter, und ich habe ein paar Leute gefragt, die
heute Morgen an den Rettungs- und Bergungsarbeiten gearbeitet haben.
Wenn Sie hinter mich blicken, können Sie die Überreste selbst, die
skelettartige Überreste des World Trade Center, und ein Freiwilliger,
Robert Berlinski, erklärte mir den Grund, warum so
wenig Schutt da ist,
nämlich, dass alles einfach
in den Boden fiel und pulverisiert, verdampft wurde.
Was hat er da gesagt?
Pulverisiert, verdampft.
Fiel zu Boden und wurde pulverisiert und verdampft.
Ich will mich überhaupt nicht über diese Leute lustig machen.
Sie versuchen, zu erklären, was sie sehen.
Sie sehen nicht genug Trümmer,
und versuchen, irgendeine Erklärung dafür zu finden, wohin
das Gebäude verschwunden ist.
Eigentlich war es dieser Videoclip, den ich an jenem Tag sah,
der teilweise den Titel des Buches inspirierte,
denn warum hören Menschen auf, diese Frage zu stellen?
Hier ist ein weiterer kurzer Clip
vom folgenden Tag.
Ich war erstaunt über das Ausmaß, in dem feste
Materialien wurden zu pulverisiertem Staub als
Folge jenes Gebäudeeinsturzes. Ich fand das erschütternd.
Die Leute waren schockiert. Es ergab keinen Sinn,
wie viel davon zu Staub zerfiel.
End of transcript · 295 words · machine translated
Original transcript (English)
I think the lack of artifacts stands out to me quite a bit. I think, uh, the fact that I haven't seen a door, I haven't seen a phone, I haven't seen a computer, I haven't seen a doorknob. I think that stands out.
But for the things that we have seen, uh, every now and then we'll come across, uh, a stuffed animal that might have been on somebody's desk, um, pictures that were on people's desks. Jackie Judd and several other people keep, keep, keep asking us, "When you look
at where the towers used to stand, there is surprisingly so little rubble. Where did all the rubble go?" Well, it's a very good question, Peter, and I have asked some people who've been doing some of the rescue and recovery work this morning. If you look behind me, you can see the very remains, the
skeletal remains of the World Trade Center, and one volunteer, Robert Berlinski, explained to me the reason there's so little rubble is that all of it simply fell down into the ground and was pulverized, evaporated.
What was that that he said? Pulverized, evaporated. Fell down to the ground and was pulverized and evaporated. I don't mean to be making fun of these people at all. They're trying to explain what they see.
They don't see enough debris, and they're trying to come up with some explanation as to where the building went. Actually, that video clip I saw that day, and that partially inspired the title of the book
because why do people quit asking that question? Here's another short clip the following day. I was astonished at the degree to which solid materials were turned into pulverized dust as a
consequence of that building collapse. I think it was striking. People were shocked. It did not make sense how much it was turned to dust.
