Transcript · English → Japanese
Creative Rivalry in Action Films
交友関係になる前に戻して
彼は手ごわい相手だった。彼は— 俺はうまくいってると思ってたが
それから
この男は不動の力を持つ、 とても
自信に満ちた人間で、 僕以上にそうだったと思うし
人を操るやり方も、 もっと心理的で
とても狡猾に振る舞った。 悪い意味じゃなく
抜け目がなかった。
それはむしろ良いことだった。
僕が力任せなのに、彼は
マキャベリ的で、冷静だった。 「ちくしょう」と思った。彼は
賞を獲っていて、ボディビルダーで もあり、 僕はこう思った
自分はどちらかといえば
その、もっと—
俳優だ
…俳優、劇作家というか、 そういう類いだ。
全国を放浪して演じる 遍歴の劇作家だと
「わあ、これは、これは— 僕は…」と思った
…と思った。「こいつだ。この男こそ 俺が苦労する相手になる
、間違いない」
案の定そうなった。俺たちは 互いにやり合い、結果的には最高だ った。
each other, which turned out to be fantastic, and,
ほら、
彼とはいろいろあったし、 俺が彼について言ったことの一部 を
後悔している。でも彼は
創造的な形で俺を挑発した。 俺も彼にそうした。
俺は彼の目の上のたんこぶで、彼も 俺にとって目の上のたんこぶだっ た。でも
それで俺たちはさらに上を目指し、 よりデカい銃、より騒々しい
映画、より多くのアクション、バラ バラの死体、 あらゆるものを盛り込んでいった。 ついには
俺たちは本当に一つのニッチを切 り開いた。二度と
現れない、あの80年代特有の大げさ な アクションジャンルを。
彼と俺が、ある意味で先駆けとなっ た。
そうだね。
ああ。
End of transcript · 350 words · machine translated
Original transcript (English)
Like, take me back before the friendship Because he was a challenge. He was he- I thought I had something going on, and then I can see this guy this immovable force, a very confident human being, I think even more so than me and
more psychological in the way he would manipulate and do things very cunningly, and not in a negative way, but just shrewdly. It was more good. Where I was blunt force he would
Machiavellian, cool. And I went, "Goddammit," and he's winning these awards, and he's a bodybuilder, and I'm like, I consider myself somewhat more of a, you know- A thespian
... a thespian, a dramaturge, you know, that kind of thing. A peripatetic dramaturge just wandering the country acting and I went, "Wow, this, this is th- I'm gonna... This is my guy. This is the guy I know I'm gonna have trouble with
period." And sure enough we did. We were just going at each other, which turned out to be fantastic, and, you know, I've, I've had some moments with him, and I'm regretful for some of the things I've said about him. But he
an- antagonized me in a creative way, and I did to him. I was a thorn in his side. He was a thorn in my side, but it just forced us to keep moving higher, bigger guns, louder movies, more action, dismember bodies, everything until I think we really carved out a niche that'll never quite come around
again, that certain '80s over-the-top action genre that he and I sort of pioneered. You did. Yeah.
