Transcript · Persian → English
Economic Challenges and Planning in Iran
There is no doubt we have limitations. After all, all countries,
our neighbors are like this now as well. We speak with the Qataris, with
the Iraqis,
with each of them. Right now, the revenues
of, say, Qatar and Iraq have dropped close to zero
from their exports, and
well, this has happened to us too; we do not
export oil. That is a reality. However, we have made
the necessary forecasts. It's not that we didn't foresee it, and
the government and the Central Bank have taken the necessary measures
for this. The difference between us and governments like Qatar and Iraq
is that
they have access to their reserves, but
the Americans have blocked our reserves too and do not allow
any withdrawals from them.
One point: you said "yes" at first, you said yes, and
then you mentioned we have planned for the current situation.
Does that mean our situation should have been better than this, or
is it appropriate, from the perspective of the Central Bank Governor?
If our resources weren't blocked and we could access
them, it would definitely have been better.
No, no. Even under these conditions and with the planning
that you did.
I doubt it could have been managed any better than we did.
Look, in '97, '98, and '99, I was also Governor of the Central
Bank. Back then, our situation was somewhat
similar to this, but now it is much harder than back then.
Well, I managed it, and I know the country's
economic conditions. No, now, thank God, the government has done
very well. In my view, why do I say they have done very well?
First of all, we made the necessary forecasts—
You're saying that from the Central Bank Governor's perspective, Dr. Hemmati.
Well, of course I should. Should I say it from your perspective?
No, from our perspective and the people's.
Well, go ahead.
We are the people. From our people's perspective, no.
No, look, I'm giving my own opinion. In my view,
people have the right to hold any opinion, and certainly their opinion
is respected, and we also answer to the people.
They expect more.
And they expect it, they certainly do. But let me tell you,
we are currently in a situation where, in any case, our oil
revenues have been affected, our tax revenues have been affected,
our other revenues are affected, and Social Security
insurance premium contracts have been
affected. All of these impact the economy.
End of transcript · 415 words · machine translated
Original transcript (Persian)
که ما محدودیت داریم شکی نیست. بالاخره همه کشورها الان همسایه ما هم همینطوره. ما با قطری ها صحبت میکنیم، با عراقی ها صحبت میکنیم ، با هر کدوم از اینا صحبت میکنیم. الان تقریباً درآمد های مثلاً قطر، عراق اینا نزدیک صفر شده
از صادراتشون و خب ما هم بالاخره این اتفاق افتاده نفت صادر نمیکنیم. این که دیگه یک واقعیتیه. ولی ما پیش بینی های لازم رو کردیم. اینجوری نیست که ما پیش بینی نکرده باشیم و دولت و بانک مرکزی اقدامات لازم رو برای این کار
کرده. فرق ما با دولت هایی مثل قطر و عراق و اینا اینه که اونا ذخائرشون دسترسی دارن بهش. ولی ما ذخائرمون هم آمریکایی ها مسدود کردن و اجازه برداشت بهش نمیدن.
یه نکته الان اشاره یه بله ای اول گفتین، گفتین بله و بعد اشاره کردین که ما برنامه ریزی کردیم برای شرایط حال. یعنی باید ما وضعیتمون بهتر از این می بود یا نه مناسبه؟ الان از دیدگاه رئیس بانک مرکزی. اگر منابع ما مسدود نبود می تونستیم دسترسی پیدا
کنیم حتماً بهتر میشد. نه، نه. با وجود همین شرایط و با وجود برنامه ریزی های شما. بهتر از اینی که ما اداره کردیم بعید میدونم. ببینید من نود و هفت، نود و هشت، نود و نه هم رئیس بانک
مرکزی بودم. شرایط ما همون موقع یه مقداری شبیه این بود ولی الان خیلی سختتر از اون موقع است. خب من اداره کردم و میدونم شرایط اقتصادی کشور رو. نه، الان الحمدالله دولت خیلی خوب کار کرده. من به نظر من چرا میگم خیلی خوب کار کرده.
اولاً ما پیش بینی های لازم- اون رو از دیدگاه رئیس کل بانک مرکزی میگید ها آقای Dr. همتی. خب من باید بگم دیگه. مگه از دیدگاه شما باید بگم؟ نه از نظر ما و مردم. خب بفرمایید.
ما که مردم. از نظر مردم ما نه. نه ببین من نظر خودم میگم. مردم از نظر من حق دارن هر نظری داشته باشن حتماً هم نظرشون مورد احترامه و ما هم تابع مردم هستیم. انتظار بیشتری دارن.
و انتظار دارن، قطعاً انتظار دارن. ولی من بگم خدمت شما ما شرایطی الان قرار داریم که به هر حال درآمد های نفتی مون تحت تأثیر قرار گرفته، درآمد های مالیاتی مون تحت تأثیر قرار گرفته، سایر درآمد هامون تحت تأثیر قراره، قراردادهای حق بیمه تامین اجتماعی تحت تأثیر قرار
گرفته. همه اینها اثر میذاره در اقتصاد.