Transcript · Kannada → English
Discussion on Spiritual Concepts in Shloka
There is a verse in Soundarya Lahari,
a verse.
In it, they speak of the Mother's grace,
her grace,
and how much compassion the Mother has for devotees. This hymn explains that.
What does it say there? A man goes to the Mother's shrine
and offers praise, addressing her as “Bhavani, Bhavani.”
“O Bhavani, Mother, bestow a compassionate gaze
upon me, your servant,” he intends to pray, as a man sets out.
Go before the Mother. What does that mean?
Keep your merciful gaze upon me,
someone is about to ask the Mother to grant them your merciful gaze.
In her presence, he resolves to ask this one thing
and
says, “O Bhavani…” What remains to be said is, “Cast your gaze upon your servant,
with compassion.” Before saying that, he says, “O Bhavani…”
As soon as he said, “Bhavani tvam,” before he could say the rest, Mother
As soon as he said, “Bhavani tvam,” before he could say the rest, Mother
did not wait. The moment he said this much, “Bhavani tvam,”
to him,
they assert in that verse that Mother granted him liberation.
They assert it. “Bhavani” is one of Mother’s names.
Its vocative form is “Bhavani.” But this word
“Bhavani” has another meaning in Sanskrit.
From the root bhū, in the imperative mood, comes the first-person singular form.
The form “Bhavani” occurs. It means, “I
will become,” that is its meaning. That is, “I have become.”
What have I become? The words “tvam, tvam” come next.
It means, “I have become you.”
Who is “tvam”? Mother. Who is Mother? She is the embodiment of Parabrahman.
Parabrahman, the Supreme Self spoken of in the Upanishads,
the exposition
that exists
in such statements, the Supreme Self that is expounded...
The Supreme Self, through an adjunct, in Mother's form, is giving us
a vision. So, what does the word "tvam" mean there?
That is,
Mother is that Supreme Consciousness.
What does Bhavani mean? Me. Who am I? The individual soul.
There, “tvam” means the Supreme Self, and “I” means the individual soul.
Such an individual soul, I have become the Supreme Self, which means the Advaita
doctrine has emerged. The exposition of that Advaita doctrine
End of transcript · 366 words · machine translated
Original transcript (Kannada)
ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಶ್ಲೋಕ ಇದೆ ಅಂತ ಒಂದು ಶ್ಲೋಕ ಇದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಏನ್ ಹೇಳ್ತಾ ಇದ್ದಾರೆ ಅಮ್ಮನವರ ಆ ಒಂದು ಕೃಪೆ, ಭಕ್ತರ ಮೇಲೆ ಅಮ್ಮನವರಿಗೆ ಎಷ್ಟೊಂದು ಕೃಪೆ ಇದೆ ಅನ್ನೋದನ್ನ ಈ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರತಿಪಾದನೆ
ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದಾರೆ. ಅಲ್ಲೇನ್ ಹೇಳಿದ್ದ್ಯಾರೆ, ಒಬ್ಬ ಅಮ್ಮನವರ ಸನ್ನಿಧಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸ್ತುತಿ ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದಾನೆ, ಭವಾನಿ ಭವಾನಿ ಅಂತ ಸಂಬೋಧನೆ. ಹೇ ಭವಾನಿ, ತಾಯಿಯೇ ಭವಾನಿ ತ್ವಂ ದಾಸೇ ಮಯಿ ವಿತರ ದೃಷ್ಟಿಂ ಸಕರುಣಾಮ್ ಅಂತ ಕೇಳಬೇಕು ಅಂತ ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ ಒಬ್ಬ ಅಮ್ಮನವರ ಎದುರಿಗೆ ಹೋಗಿ. ಅಂದ್ರೆ ಏನು,
ನೀನು ನಿನ್ನ ಕೃಪಾ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಇರುವಂತೆ ಮಾಡು, ನಿನ್ನ ಕೃಪಾ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸು ಅಂತ ಒಬ್ಬ ಕೇಳಲಿಕ್ಕೆ ಹೋಗ್ತಾ ಇದ್ದಾನೆ ಅಮ್ಮನವರ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ. ಈ ಒಂದು ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು ಎಂಬುದಾಗಿ ಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡಿ ಅವನು ಭವಾನಿ ತ್ವಂ ಇನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಕಾದದ್ದು ಮುಂದೆ ಇದೆ ದಾಸೇ ಮಯಿ ವಿತರ ದೃಷ್ಟಿಂ
ಸಕರುಣಾಮ್ ಅಷ್ಟು ಹೇಳಬೇಕಾದ್ದಿದೆ, ಅಷ್ಟು ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಭವಾನಿ ತ್ವಂ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ. ಆ ಭವಾನಿ ತ್ವಂ ಅಂತ ಹೇಳಿದ ತಕ್ಷಣ ಉಳಿದಿದ್ದು ಹೇಳೋ ತನಕ ಅಮ್ಮನವರು ಕಾಯಲಿಲ್ಲ. ಇಷ್ಟನ್ನು ಭವಾನಿ ತ್ವಂ ಅಂತ ಹೇಳಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನಿಗೆ
ಅಮ್ಮನವರು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ ಅಂತ ಆ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರತಿಪಾದನೆ ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದಾರೆ. ಅವನು ಭವಾನಿ ಭವಾನಿ ಅಂತ ಅಮ್ಮನವರಿಗೆ ಒಂದೇ ನಾಮ ಅದರ ಸಂಬೋಧನೆ ಭವಾನಿ ಅಂತ. ಆದರೆ ಈ ಭವಾನಿ ಅನ್ನುವ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಇನ್ನೊಂದು ಅರ್ಥವು ಇದೆ ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ. ಇದು ಭೂ ಧಾತುವಿನ ಲೋಟ್ ಲಕಾರದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಪುರುಷದಲ್ಲಿ ಏಕವಚನದಲ್ಲಿ
ಭವಾನಿ ಅನ್ನುವಂತ ರೂಪ ಬರುತ್ತೆ. ಅದರ ಅರ್ಥ ಏನು ಅಂತ ಅಂದ್ರೆ ನಾನು ಆಗ್ತೀನಿ ಅಂತ ಅದರ ಅರ್ಥ, ಅಂದ್ರೆ ಆಗಿದ್ದೇನೆ ಅಂತ ಅದರ ಅರ್ಥ. ಏನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಅಂತ ಅಂದ್ರೆ ತ್ವಂ ತ್ವಂ ಅಂತ ಮುಂದೆ ಮಾತಿದೆ. ನಾನು ನೀನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆಗಿದ್ದೀನಿ ಅಂತ ಅದರ ಅರ್ಥ. ತ್ವಂ ಅಂದ್ರೆ ಯಾರು ಅಮ್ಮನವರು, ಅಮ್ಮನವರು ಅಂದ್ರೆ ಯಾರು ಆ ಪರಬ್ರಹ್ಮ ಸ್ವರೂಪಿಣಿ.
ಪರಬ್ರಹ್ಮ, ಆ ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪರಮಾತ್ಮನ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಪಾದಿತ ಪ್ರತಿಪಾದನೆ ಇದೆಯೋ ಇತ್ಯಾದಿ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪರಮಾತ್ಮನ ಪ್ರತಿಪಾದನೆ ಇದೆಯೋ ಅಂತಹ ಪರಮಾತ್ಮನೇ ಒಂದು ಉಪಾಧಿಯಿಂದ ಅಮ್ಮನವರ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ
ದರ್ಶನವನ್ನು ಕೊಡ್ತಾ ಇದ್ದಾನೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಆ ತ್ವಂ ಪದಾರ್ಥ ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಅಂತ ಅಂದ್ರೆ ಅಮ್ಮನವರು ಅಂದರೆ ಆ ಪರಮಾತ್ಮ ಚೈತನ್ಯ. ಭವಾನಿ ಅಂತ ಅಂದ್ರೆ ಏನು, ನಾನು. ನಾನು ಅಂತ ಅಂದ್ರೆ ಯಾರು, ಜೀವಾತ್ಮ. ಅಲ್ಲಿ ತ್ವಂ ಅಂತ ಅಂದ್ರೆ ಪರಮಾತ್ಮ, ನಾನು ಅಂತ ಅಂದ್ರೆ ಜೀವಾತ್ಮ.
ಅಂತಹ ಜೀವಾತ್ಮ ನಾನು ಪರಮಾತ್ಮ ಆಗಿದ್ದೇನೆ ಅಂತ ಅಂದ್ರೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಅದ್ವೈತ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಬಂತು. ಆ ಅದ್ವೈತ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದನೆ