Transcript · Turkish → English
Dramatic Dialogue in Turkish Scene
Just one night.
You'll build your life however you want.
And if that's not enough, even more—
Scumbag!
You lowlife dog!
What do you take me for?
Ceyhun!
Ms. Jeladet.
Mwah. How are you?
Hello.
Oh, don't you recognize me?
I'm Suzi.
Susanna Brech. Layla's sister.
You know, we had coffee together in Berlin.
Zeki introduced us.
What are you doing here, girl?
Did you offer her money?
I did.
As you can see, I got slapped.
She hits hard.
What did you do? What did you do?
Why?
Didn't you say she was a prostitute, that that's why you left her?
What?
So I thought I'd test whether it was really true or not.
You... You said that about me, huh?
Did you call the woman who bore your son a whore?
It wasn't enough that you took my son away from me.
It wasn't enough that you didn't believe I was innocent.
You had to drag my name through the mud, too?
Even though I was innocent,
wasn't what you put me through enough?
Damn it!
Damn the day I ever met you.
Damn everything I went through with you.
I wish I'd died instead of giving birth to your child.
May God damn you too. You scum.
Leyla,
please, listen to what I'm about to tell you.
Both of you,
I don't ever want to see either of you again. Do you understand?
Leyla, will you listen?
Get out.
Leyla.
Leyla. Leyla! Leyla, I'm sorry. I'm sorry a thousand times over.
I just wanted to learn the truth.
Stay away from me.
What I did was very wrong, I know. I didn't mean to hurt you, Leyla.
Can I explain, please?
I never want to see you again, Ceyhun.
Leyla.
End of transcript · 293 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Sadece bir gece. İstediğin gibi hayatını kurarsın. Yetmezse daha da- Aşağılık! Aşağılık köpek!
Sen beni ne zannediyorsun be? Ceyhun! Jeladet Hanım. Muah. Nasılsınız? Merhaba.
A-a, tanımadınız mı beni? Suzi ben. Susanna Brech. Layla'nın kardeşi. Hani Berlin'de bir kahve içmiştik sizinle. Zeki tanıştırmıştı.
Senin ne işin var burada kızım? Sen para mı teklif ettin? Ettim. Gördüğün gibi tokadı yedim. Eli çok ağırmış.
Sen ne yaptın ne yaptın? Niye? Sen demedin mi hayat kadınıydı, o yüzden ayrıldım diye. Ne? Ben de gerçekten öyle mi diye test edeyim dedim.
Sen... Sen benim için öyle mi dedin, ha? Sen oğlunu doğuran kadın için orospu mu dedin? Oğlumu benden aldığın yetmedi. Masum olduğuma inanmadığın yetmedi. Bir de adımı böyle mi lekeledin?
Suçsuz olduğum halde yaşattıkların yetmedi mi bana? Lanet olsun! Seni tanıdığım o güne de lanet olsun. Seninle yaşadığım her şeye de lanet olsun.
Senin çocuğunu doğuracağıma ölseydim keşke. Senin de Allah belanı versin. Aşağılık. Leyla, gerçekten dinle beni anlatacağım. İkinizi de,
ikinizi de bir daha görmek istemiyorum. Anladın mı? Leyla, bir dinler misin? Çekil. Leyla. Leyla. Leyla! Leyla, özür dilerim. Binlerce kez özür diliyorum.
Sadece gerçeği öğrenmek istedim. Uzak dur benden. Yaptığım çok yanlış, farkındayım. Amacım seni incitmek değildi Leyla. Bir anlatabilir miyim lütfen? Seni bir daha görmek istemiyorum Ceyhun.
Leyla.
