Transcript · English → Japanese
Analysis of the Declaration of Independence
人類の歴史において、ある人々が他 との政治的な
結びつきを解消せざるを得なくな ったとき、まっとうな敬意は
彼らに分離へと駆り立てる原因の 表明を求める。
私たちは、すべての人間は平等に造 られ、
創造主によって奪うことのできな い権利を与えられており、その中には生命、自由、
そして幸福の追求があることを、自 明の真理と信じる。
これらの権利を確保するために、人 々の間に政府が樹立され、その正当な権力は
被治者の同意に由来する。
そして、いかなる形態の政府であれ 、これらの目的に対して破壊的となったときは、
それを変更または廃止し、新たな政 府を樹立することが人々の権利である。
それゆえ我らアメリカ合衆国の代 表は、ここに、
これら植民地の善良な人民の権能 のもと、厳かに公表し宣言する。これら連合植民地は、
自由にして独立した国家であり、ま た当然そうあるべきであり、英国王へのあらゆる忠誠から免れ、
グレートブリテン王国との間のあ らゆる政治的な結びつきが、
完全に解消され、またそうあるべき であることを。
この宣言を支持し、神の摂理による 庇護を固く信じ、
我らは互いに、その生命、財産、そし て神聖なる名誉を捧げ合うことを誓う。
ありがとうございます。
ありがとうございます。
End of transcript · 293 words · machine translated
Original transcript (English)
When, in the course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political bands which have connected them with another, a decent respect requires that they declare the causes which impel them to the separation. We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their creator with certain unalienable rights, and among these, life, liberty, and
the pursuit of happiness. To secure these rights, governments are instituted among men, deriving their just powers from the consent of the governed. And whenever any form of government becomes destructive of these ends, it is the right of people to alter or to abolish it and to establish new government.
We therefore, the representatives of the United States of America, do, and with the authority of the good people of these colonies, solemnly publish and declare that these united colonies are, and of right ought to be, free and independent states, that they are absolved of all allegiance to the British crown, and that all political connection between them and the state of Great Britain is, and ought to be, totally dissolved.
In the support of this declaration, with a firm reliance on the protection of divine providence, we mutually pledge to each other our lives, our fortunes, and our sacred honor. Thank you. Thank you.
