Transcript · English → French
Flirty Conversation at a Social Event
Fais voir. Fais voir. Fais voir. Fais voir. Allez.
Bonjour.
Comment ça va aujourd'hui?– Ça va bien.
Je t'ai vue de l'autre côté de la pièce.
Tu es toute seule ici?– Ouais. Toute seule?– Oui. Oui?
By yourself? - Yes.
Pourquoi une jolie fille comme toi est- elle toute seule? C'est une belle soirée.
It's a beautiful evening.
Quoi?– Je suis juste venue me poser. Je peux me poser avec toi,
si ça ne te dérange pas, pendant genre deux minutes? Une.
One.
Juste une minute? Comment tu t'appelles?– Lucy. Lucy? Ouais.
What's your name? - Lucy.
J'espère que tu n'attends pas l'amour de ta vie. Je n'attends pas.
I'm not waiting.
Donc il n'y a pas d'amour de ta vie?
Je pense que c'est bien.– Si, il y en a un. Ah bon?
Il y a un amour de ta vie?– Ouais. Ah- ah.
Ah-ah.
Et il t'a quittée?
Je m'appelle Daddy. Hein? Je m'appelle Daddy.
Eh?
My name is Daddy.
Ravi de te rencontrer. Tu chantes?– Non. Je ne sais pas chanter.
Do you sing? - No, I don't. I don't know how to sing.
Tu ne sais pas chanter?
Mais je peux te faire chanter, pourtant.
Je ne sais pas chanter.— Hein?
Je ne sais pas chanter, je suis désolée.
D'habitude, je ne fais pas ça, tu sais,
Ne fais pas ça.— Je ne le fais pas. Oh, je vois. Tu viens d'où?
Oh, I hear you.
Where are you from?
Je viens de l'État d'Anambra.
Mon médecin m'a dit de prendre de la vitamine C… …
pour que je puisse voir clair,
Listen to your doctor.
Non, j'avais juste besoin de vitamine U,
qu'Ève a été créée à partir d'une côte d'Adam pour le compléter. Ah. Pas vrai?
Ah.
Tu me complèterais
It's not even "can I", I want your number. - Why, though?
pourquoi? J'ai l'impression qu'on peut explorer quelque chose ici.— L'amitié.
L'amitié? Mais je viens de te dire que j'ai un amoureux. Mais tu as dit Jésus, là.
But I just told you I have a lover.
But you said Jesus, now.
Mais ce serait tromper Jésus.
Non, non, Jésus est au ciel.
Qu'est- ce que tu fais pour t'amuser? J'adore la plage.
J'adore toutes ces activités de plein air. Des yeux envoûtants.
Mesmerizing eyes.
Gracias. Gracias.- Dis encore gracias. Merci.
Gracias. - Say gracias again.
Thank you.
Dis encore gracias. Merci. Jésus. Pas de problème.
Thank you. Jesus.
No problem.
Je m'appelle Toby Fudge.
End of transcript · 407 words · machine translated
Original transcript (English)
Let's have it. Let's have it. Let's have it. Let's have it. Come on. Hello. How are you doing today? - I'm good. I saw you from the other side of the room. Are you here by yourself? - Yeah.
By yourself? - Yes. Yes? Why is a beautiful girl like you by yourself? It's a beautiful evening. What? - I just came to chill. Can I chill with you, if you don't mind, for like two minutes?
One. Just one minute? What's your name? - Lucy. Lucy? Yeah. I hope you're not waiting for the love of your life. I'm not waiting.
So there's no love of your life? I think that's good. - There is. There is? There is a love of your life? - Yeah. Ah-ah. And he left you?
My name is Daddy. Eh? My name is Daddy. Nice to meet you. Do you sing? - No, I don't. I don't know how to sing.
You don't know how to sing? But I can make you sing, though. I can't sing. - Huh? I can't sing, I'm sorry. Normally, I don't do this, you know, but something about you was pulling me closer to you.
Don't do this. - I don't. Oh, I hear you. Where are you from? I'm from Anambra State. My doctor said I should take vitamin C...
...so I can see clearly, but I feel like my doctor was wrong. Listen to your doctor. No, all I needed was vitamin U, because I can see you clearly. You know, in the Bible, they say Eve was made from Adam's rib to complete him. Ah.
Right? You would complete me perfectly. It's not even "can I", I want your number. - Why, though? I feel like we can explore something here. - Friendship. Friendship? But I just told you I have a lover.
But you said Jesus, now. But that would be cheating on Jesus. No, no, Jesus is in heaven. What do you do for fun? I love the beach. I just love all those outdoor activities.
Mesmerizing eyes. Gracias. Gracias. - Say gracias again. Thank you. Say gracias again.
Thank you. Jesus. No problem. My name is Toby Fudge.
