Transcript · Italian → Spanish
Government Response to Violence in Italy
Todos hemos visto las imágenes de las violencias que han conmocionado Milán y
otras
ciudades italianas durante el fin de semana, comercios saqueados, escaparates destruidos,
fuerzas
del orden agredidas. Son escenas inaceptables que
nadie puede pensar en minimizar o justificar.
Por eso hoy el Consejo de Ministros ha aprobado un decreto con nuevas
medidas para prevenir y combatir estas violencias.
Se suman a las aprobadas en estos meses, empezando por el reconocimiento
biométrico, también con inteligencia artificial,
para poner nombre
a quien se esconde tras una capucha.
Les explico cuáles son las novedades de las medidas de hoy, con
palabras lo más sencillas posible.
Primero: se crea un nuevo delito, la participación violenta en una
manifestación. Traducido: si durante una marcha o una
manifestación te unes a un grupo de cinco o más personas y te pones a lanzar
piedras, petardos, palos, y pones en peligro la seguridad de
todos, te arriesgas a hasta cinco años de prisión y
hasta veinte mil euros de
multa. Si llevabas el rostro cubierto o heriste a
alguien, la
pena aumenta y también aumentan las penas para quienes causan destrozos en
grupo. Segundo:
aplicamos un principio sencillo, quien rompe, paga.
Y si quien rompe es menor de edad, pagan sus padres.
¿Cómo funciona? Si el daño es a un bien público,
una marquesina, un
semáforo, una furgoneta policial, el prefecto envía a casa el requerimiento de
pago.
Si el daño es a un particular, un escaparate, una tienda, un coche, el
propietario acude al juez y obtiene una orden de pago de inmediato
ejecutiva. Claro, se podrá recurrir, pero mientras tanto los padres de ese
chico que se divirtió destrozándolo todo tendrán que pagar.
Y quien haya sufrido el daño podrá resarcirse con todo, con los bienes de esa familia,
incluso con el dinero que el Estado eventualmente le deba.
Tercero: los menores. Hoy, para un chico de entre catorce
y dieciocho años, el Estado debe demostrar cada vez que era capaz de
entender lo que estaba haciendo.
Ya habíamos aprobado una norma que invierte este principio, es decir, se
presume que era capaz de entender lo que estaba haciendo,
salvo prueba-prueba en contrario. Esa norma está en el Parlamento,
pero con el decreto de hoy se vuelve operativa de inmediato.
Y la detención preventiva, que hasta ahora regía solo para los adultos, podrá
aplicarse también a los menores. Cuarto: a Milán llegan
quinientos militares más hasta final de año junto a la policía y
carabineros. Y a la justicia juvenil le damos más
magistrados y más plazas en los centros porque la certeza de la
pena se aplique también a quienes tienen 16 años.
Estas son las principales medidas, porque haremos todo lo posible
para
impedir que lo que hemos visto en estos días se convierta en la normalidad.
Casi doscientos agentes heridos y daños que, solo en Milán, según
Confcommercio, ascienden a cerca de un millón de euros.
¿Quién estaba en esas plazas? Estaban las habituales facciones antagonistas,
las
que en cada manifestación buscan el enfrentamiento.
Pero junto a ellas, esta vez había algo nuevo.
Cientos de jóvenes muy jóvenes, muchísimos de ellos menores,
llegaron en pequeños grupos, convocados por un vídeo en redes sociales, jóvenes que acudieron a
la plaza a destrozar, robar, grabarse mientras lo hacen.
Es un fenómeno que debemos afrontar con seriedad, también para impedir que esas
imágenes se conviertan en un modelo a imitar.
Pero quiero ser clara: no hay una idea política, no
hay malestar social, no hay oposición al Gobierno que pueda
justificar destrozar una tienda para llevarse la mercancía.
Detrás de ese escaparate hay una familia que ha invertido los sacrificios de toda una vida, hay
trabajadores que corren el riesgo de perder su empleo, hay ciudadanos que
tienen derecho a vivir en su ciudad sin miedo.
No hay nada revolucionario en destrozar y robar.
Destrozar y robar no es protesta, es delincuencia.
Y la respuesta del Estado debe ser firme.
Las fuerzas del orden han detenido y arrestado a 330 personas, la mitad, la mitad de
origen extranjero, nacidas en el extranjero o nacidas en Italia de
familias extranjeras.
Espero que los delitos cometidos sean perseguidos con rapidez
y que todas las normas disponibles, incluidas las de los recientes decretos de
seguridad,
se apliquen con rigor.
Y hay un dato que, desde mi punto de vista, debería hacernos reflexionar
a todos.
El menor de los jóvenes identificados en Milán tendría apenas 11 años.
11 años. Duele y asusta. Y nos llama
a todos a actuar. No podemos permitir que unos
jóvenes crezcan pensando
que romper un escaparate es una forma de hacerse respetar o que algunas
visualizaciones en redes valgan más que su futuro.
No podemos aceptar que alguien, por conveniencia política o quizá para
hacerse
publicidad, acabe justificándolos.
Conocemos las dificultades de muchos jóvenes, sabemos
qué significa buscar trabajo, tener un salario insuficiente,
no ver
perspectivas de futuro. Son problemas en los que trabajamos
desde el inicio del
mandato y seguiremos haciéndolo, y lo hacemos cada día, pero el malestar
no puede convertirse nunca en una excusa para la violencia.
En primer lugar, porque la violencia amplifica el malestar y no puede curarlo.
En segundo lugar, porque cuando un escaparate se hace añicos, quien paga no es el poderoso
de turno. Es el comerciante, es el trabajador, es el barrio.
Son precisamente las personas corrientes a las que alguien dice querer defender.
Y quiero distinguir con igual claridad a quienes cometen violencia de quienes
se manifiestan pacíficamente para pedir respuestas.
Pienso en los agricultores, en los transportistas,
en los trabajadores de la ex Ilva, en las
muchas comunidades que atraviesan momentos difíciles.
Con ellos, el Gobierno dialoga y trabaja para encontrar soluciones.
Precisamente hoy, el ministro Salvini se ha reunido con los representantes
del transporte por carretera
para abordar las dificultades del sector e identificar nuevas
respuestas, porque el Estado que dice no a los actos violentos
es el mismo Estado que
escucha a quienes protestan respetando a los demás.
Y es precisamente sobre esta distinción que pido claridad también a todas las
fuerzas políticas. Los actos violentos deben condenarse sin
ambigüedades,
sin justificaciones, sin distinguir según quién los
cometa.
Considero muy grave que los representantes de las instituciones lleguen a
difundir los contactos para obtener asistencia jurídica gratuita
tras los estragos de Milán. Considero inaceptable todo
intento de presentar los saqueos y las destrucciones como formas legítimas de
reivindicación social. Quien tiene la responsabilidad política
debería ser el primero en recordar que ninguna causa autoriza a
atacar a quienes trabajan, agredir a las fuerzas del orden,
destruir nuestras
ciudades. Por eso pido a todos, independientemente de sus ideas
políticas, que estén del lado de la legalidad,
de la libertad, del
respeto de las normas. Seguiremos haciendo nuestra parte
para
proteger, para proteger a quienes se manifiestan
pacíficamente, a quienes trabajan y a quienes
simplemente quieren vivir seguros.
Manifestarse es un derecho, incendiar nuestras ciudades
no lo es.
Lo hemos dicho y lo demostraremos con hechos.
End of transcript · 1,165 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Abbiamo visto tutti le immagini delle violenze che hanno sconvolto Milano e altre città italiane nel fine settimana, negozi saccheggiati, vetrine distrutte, forze dell'ordine aggredite. Sono scene inaccettabili che
nessuno può pensare di minimizzare o di giustificare. Per questo oggi il Consiglio dei Ministri ha approvato un decreto con nuove misure per prevenire e contrastare queste violenze. Si aggiungono a quelle approvate in questi mesi, a partire dal riconoscimento biometrico, anche con l'intelligenza artificiale,
per dare un nome a chi si nasconde dietro un cappuccio. Vi spiego quali sono le novità nei provvedimenti di oggi, in parole il più possibile semplici. Primo: nasce un nuovo reato, la partecipazione violenta a una
manifestazione. Tradotto: se durante un corteo o una manifestazione ti unisci a un gruppo di cinque o più persone e ti metti a tirare pietre, petardi, bastoni, eh metti in pericolo la sicurezza di tutti, rischi fino a cinque anni di carcere e fino a ventimila euro di
multa. Se avevi il volto coperto o se hai ferito qualcuno, la pena aumenta e aumentano anche le pene per chi devasta in gruppo. Secondo: eh applichiamo un principio semplice, chi rompe paga.
E se chi rompe è un minorenne, pagano i suoi genitori. Come funziona? Se il danno è a un bene pubblico, una pensilina, un semaforo, una camionetta, il prefetto manda a casa l'ingiunzione di pagamento.
Se il danno è a un privato, una vetrina, un negozio, un'auto, il proprietario va dal giudice e ottiene un decreto ingiuntivo immediatamente esecutivo. Certo, ci si potrà opporre, ma intanto i genitori di quel ragazzo che si è divertito a spaccare tutto dovranno pagare. E chi ha subito il danno potrà rivalersi su tutto, sui beni di quella famiglia,
anche sui soldi che lo Stato eventualmente le deve. Terzo: i minorenni. Oggi per un ragazzo tra i 14 e i 18 anni lo Stato deve dimostrare ogni volta che era in grado di capire quello che stava facendo. Noi avevamo già approvato una norma che ribalta questo principio, cioè si
presume che fosse in grado di capire quello che stava facendo, salvo prova-prova contraria. Quella norma è in Parlamento, ma con il decreto di oggi diventa operativa immediatamente. E il fermo preventivo che finora valeva solamente per gli adulti si potrà applicare anche ai minorenni. Quarto: a Milano arrivano
cinquecento militari in più fino alla fine dell'anno al fianco di polizia e carabinieri. E alla giustizia minorile diamo più magistrati e più posti negli istituti perché la certezza della pena valga anche per chi ha 16 anni. Queste sono le misure principali, perché faremo tutto quello che possiamo
per impedire che quello che abbiamo visto in questi giorni diventi la normalità. Quasi duecento agenti feriti e danni che solo a Milano, secondo Confcommercio, valgono circa un milione di euro. Chi c'era in quelle piazze? C'erano le frange antagoniste di sempre,
quelle che a ogni corteo cercano lo scontro. Però accanto a loro questa volta c'era qualcosa di nuovo. Centinaia di giovanissimi, moltissimi di loro minorenni, arrivati in piccoli gruppi convocati da un video sui social, ragazzi venuti in
piazza per spaccare, rubare, filmarsi mentre lo fanno. È un fenomeno che dobbiamo affrontare con serietà, anche per impedire che quelle immagini diventino un modello da imitare. Però voglio essere chiara: non c'è idea politica, non c'è disagio sociale, non c'è opposizione al governo che possa
giustificare la devastazione di un negozio per portare via la merce. Dietro quella vetrina c'è una famiglia che ha investito i sacrifici di una vita, ci sono lavoratori che rischiano di perdere il proprio impiego, ci sono cittadini che hanno diritto di vivere la propria città senza paura. Non c'è niente di rivoluzionario nel devastare e nel rubare.
Devastare e rubare non è protesta, è criminalità. E la risposta dello Stato deve essere ferma. Le forze dell'ordine hanno fermato e arrestato 330 persone, la metà, la metà di origine straniera, nati all'estero o nati in Italia da famiglie straniere.
Mi aspetto che i reati commessi vengano perseguiti con tempestività e che tutte le norme a disposizione, comprese quelle dei recenti decreti sicurezza, siano applicate con rigore. E c'è un dato che dal mio punto di vista dovrebbe far riflettere
tutti. Il più piccolo tra i ragazzi identificati a Milano avrebbe appena 11 anni. 11 anni. Fa male e fa paura. E ci chiama tutti in causa. Noi non possiamo permettere che dei ragazzi crescano pensando
che spaccare una vetrina sia un modo per farsi rispettare o che qualche visualizzazione sui social valga più del loro futuro. Non possiamo accettare che qualcuno, per convenienza politica o magari per farsi pubblicità, finisca per giustificarli.
Noi conosciamo le difficoltà di tanti giovani, sappiamo cosa significa cercare un lavoro, avere uno stipendio insufficiente, non vedere prospettive per il futuro. Sono problemi sui quali lavoriamo dall'inizio del
mandato e continueremo a farlo e lo facciamo ogni giorno, ma il disagio non può diventare mai un alibi per la violenza. In primo luogo perché la violenza amplifica il disagio e non può curarlo. In secondo luogo perché quando una vetrina va in frantumi a pagare non è il potente di turno. È il commerciante, è il lavoratore, è il quartiere.
Sono proprio le persone comuni che qualcuno dice di voler difendere. E voglio distinguere con altrettanta chiarezza chi commette violenze da chi manifesta pacificamente per chiedere risposte. Penso agli agricoltori, agli autotrasportatori, ai lavoratori di ex Ilva, alle
tante comunità che stanno attraversando momenti difficili. Con loro il governo dialoga e lavora per trovare soluzioni. Proprio oggi il ministro Salvini ha incontrato le rappresentanze dell'autotrasporto per affrontare le difficoltà del settore e individuare ulteriori
risposte, perché lo Stato che dice no alle violenze è lo stesso Stato che ascolta chi protesta rispettando gli altri. Ed è proprio su questa distinzione che chiedo chiarezza anche a tutte le forze politiche. Le violenze vanno condannate senza
ambiguità, senza giustificazioni, senza distinguere in base a chi le commette. Considero gravissimo che i rappresentanti delle istituzioni arrivino a pubblicizzare i riferimenti per ottenere assistenza legale gratuita
dopo le devastazioni di Milano. Considero inaccettabile ogni tentativo di presentare saccheggi e distruzioni come forme legittime di rivendicazione sociale. Chi ha la responsabilità politica dovrebbe essere il primo a ricordare che nessuna causa autorizza a colpire chi lavora, aggredire le forze dell'ordine,
distruggere le nostre città. Per questo chiedo a tutti, indipendentemente dalle idee politiche, di stare dalla parte della legalità, della libertà, del rispetto delle regole. Noi continueremo a fare la nostra parte
per proteggere, per proteggere chi manifesta pacificamente, chi lavora e chi vuole semplicemente vivere in sicurezza. Manifestare è un diritto, mettere a ferro e fuoco le nostre città
non lo è. Lo abbiamo detto e lo dimostreremo con i fatti.
