Transcript · English → Portuguese
If I Were the Devil Monologue
Se eu fosse o diabo.
Se eu fosse o diabo.
Se eu fosse o príncipe das trevas, eu gostaria de envolver o mundo inteiro em
trevas,
e teria um terço de suas terras e quatro quintos de sua população, mas eu
não ficaria feliz até ter tomado a maçã mais madura da árvore,
você.
Então, eu faria o que fosse necessário para dominar os Estados Unidos.
Primeiro, eu subverteria as igrejas. Começaria com uma campanha de sussurros.
Com a sabedoria de uma serpente, eu sussurraria a você como sussurrei a
Eva: "Faça o que
quiser."
Aos jovens, eu sussurraria que a Bíblia é um mito.
Eu os convenceria de que o homem criou Deus, e não o
contrário.
Eu confidenciaria que o que é mau é bom, e o que é bom é careta.
E aos velhos eu ensinaria a rezar depois de mim: "Pai nosso,
que estais em Washington."
E então eu me organizaria. Eu ensinaria autores a tornar a literatura picante
emocionante, para que qualquer outra coisa parecesse monótona
ou desinteressante.
Eu ameaçaria a TV com filmes mais obscenos e vice-versa.
Eu venderia narcóticos a quem pudesse.
Eu venderia álcool a damas e cavalheiros de distinção.
Eu tranquilizaria o resto com pílulas.
Se eu fosse o diabo, logo teria famílias em guerra consigo
mesmas, igrejas em
guerra consigo mesmas, e nações em guerra consigo mesmas, até que
cada uma, por sua vez, fosse consumida. E, com promessas
de índices de audiência mais altos, teria uma mídia hipnotizante
atiçando as chamas. Se eu fosse o diabo, eu incentivaria
as escolas a aprimorar jovens intelectos, mas a negligenciar a disciplina das emoções.
Deixaria que elas corressem soltas até que, antes que você percebesse, teria de ter
cães farejadores de drogas e detectores de metal em todas as escolas
porta.
Em uma década,
eu teria prisões superlotadas. Eu teria juízes promovendo
pornografia. Logo eu poderia expulsar Deus do
tribunal, depois da
escola e então do Congresso.
E em Suas próprias igrejas, eu substituiria a religião pela psicologia
e
divinizaria a ciência. Eu induziria padres e pastores a
abusar de meninos e meninas e desviar dinheiro da igreja.
Se eu fosse o diabo, eu faria do símbolo da Páscoa um ovo
e do símbolo do
Natal uma garrafa. Se eu fosse o diabo, eu tiraria dos que
têm e daria aos que querem até eu ter eliminado o
incentivo dos ambiciosos.
E quer apostar
que eu não conseguiria fazer estados inteiros promoverem o jogo
como forma de enriquecer?
Eu alertaria contra os extremos
no trabalho árduo, no patriotismo, na conduta moral.
Eu convenceria os jovens de que o casamento é antiquado,
de que a promiscuidade é mais divertida,
de que o que se vê na TV é como se deve ser.
E assim eu o despiria em público,
e o atrairia para a cama com doenças para as quais
não há cura.
Em outras palavras, se eu fosse o diabo, continuaria fazendo exatamente o que ele está
fazendo.
End of transcript · 497 words · machine translated
Original transcript (English)
If I were the devil. If I were the devil. If I were the prince of darkness, I'd want to engulf the whole world in darkness, and I'd have a third of its real estate and four-fifths of its population, but I
wouldn't be happy until I have seized the ripest apple on the tree, thee. So I'd set about however necessary to take over the United States. I'd subvert the churches first. I'd begin with a campaign of whispers. With the wisdom of a serpent, I would whisper to you as I whispered to
Eve, "Do as you please." To the young, I would whisper that the Bible is a myth. I would convince them that man created God instead of the other way around.
I would confide that what's bad is good and what's good is square. And the old I would teach to pray after me, "Our Father, which art in Washington." And then I'd get organized. I'd educate authors in how to make lurid literature exciting so that anything else would appear dull
or non-interesting. I'd threaten TV with dirtier movies and vice versa. I'd peddle narcotics to whom I could. I'd sell alcohol to ladies and gentlemen of distinction. I'd tranquilize the rest with pills.
If I were the devil, I'd soon have families at war with themselves, churches at war with themselves, and nations at war with themselves until each in its turn was consumed. And with promises of higher ratings, I'd have mesmerizing media
fanning the flames. If I were the devil, I would encourage schools to refine young intellects but neglect to discipline emotions. Just let those run wild until before you knew it, you'd have to have drug-sniffing dogs and metal detectors at every schoolhouse door.
Within a decade, I'd have prisons overflowing. I'd have judges promoting pornography. Soon I could evict God from the courthouse, then from the schoolhouse, and then from the houses of Congress.
And in His own churches, I would substitute psychology for religion and deify science. I would lure priests and pastors into misusing boys and girls and church money. If I were the devil, I'd make the symbol of Easter an egg
and the symbol of Christmas a bottle. If I were the devil, I'd take from those who have and give to those who wanted until I had killed the incentive of the ambitious. And what'll you bet
I couldn't get whole states to promote gambling as the way to get rich? I would caution against extremes in hard work, in patriotism, in moral conduct. I would convince the young that marriage is old-fashioned,
that swinging is more fun, that what you see on TV is the way to be. And thus I could undress you in public, and I could lure you into bed with diseases for which there is no cure.
In other words, if I were the devil, I'd just keep right on doing what he's doing.
