Transcript · Telugu → English
Film Industry Insights and Personal Stories
Yes, Mr. Rahul.
As I was coming here today, I was reminded of a particular year.
A year came to mind.
Two thousand fifteen.
I'll tell you why.
There are many people in this film who are very dear to me.
Somewhere along the way, all our
journeys became intertwined.
It was in January or February two thousand fifteen.
My directorial career hadn't started yet. I was acting in films as a hero.
A young man named Rahul came to me and narrated a story.
I liked the story. More than that, I liked Rahul.
very much.
We were trying to set up that film together, but
we just couldn't make it happen. I called all the producers
I knew and told them, "There's this young man, and there's a story,"
but no one would even listen.
But my instincts strongly told me Rahul would become a very
sensible, good filmmaker. Somewhere, I had faith in him.
But I was upset that no one gave me a chance. It was over.
Then, in 2015, once again,
a new banner and new producers were entering the Telugu film industry.
I was part of that film. I was playing a small role.
Back then, the films I did as a hero were very small films.
But when I went to their set for the first time, I was completely dumbfounded.
There were around 40 caravans.
There were about 500 people on the set. It was buzzing
like a fair. It wasn't even a set. It was a mini township.
That film was
Srimanthudu. The producers were Mr. Ravi and Mr. Naveen.
గారు.
That film became an industry hit at the time.
I thought, "Wow."
I thought, "Wow, if they're making their first film on such a grand scale
with a project like this, they're very ambitious,
producers with a huge appetite for risk. My God!"
They should do well. I thought they would certainly do well.
Then, one day in 2015, my wife
came home very excited. "Today, I sang a song in Marathi."
She asked, "The song is very good. Would you like to hear it?" I listened.
She asked, "The song is very good. Would you like to hear it?" I listened.
I really liked the song. That new director,
new hero, and new heroine, she said she hoped this film would become a hit somehow.
I said, "This song is a sure-shot hit."
Early the following year, the film was released. It became an industry hit in Marathi.
My wife received a Filmfare Marathi award for that song.
When asked who composed the music for that song, it was Mr. Ajay and Mr. Atul.
That same year, 2015, one day, I went to the theater and sat down to watch a film.
In that film, I saw a boy in an important role.
In that film, I saw a boy in an important role.
The film was called Yevade Subramanyam.
As I was watching the film, I thought, "Hey, this boy is really good,"
His face had a special quality. I thought he'd definitely become a good hero.
Cut to two, three years later, Vijay Deverakonda became a big
star. Rahul and Vijay made a film called Taxi Wala together.
It was a super hit. Today, they are all
coming together with a magnum opus called Ranabali.
What makes me so happy is
that I take their success and growth personally.
Because
whether it's Rahul's stature as a filmmaker today, Mythri Movies'
heights, Ajay-Atul's legendary body of work
or Vijay Deverakonda's stardom, I have not even a one percent
contribution to their journey,
but I feel a deep happiness that my instincts about them that day
were right.
In 2015, there was a girl studying in college who auditioned for her first
film, got selected,
and began shooting that film.
The girl I need most of all is Rashmika.
Rashmika, I came here for you today. I’ll come anywhere.
I can’t put into words how much affection I have for you.
I won’t even try. We need to invent a new language,
The existing languages aren’t enough.
You’re family to me. Because of you, Vijay is family to me.
May you both always be happy. That’s all.
Lately, I’ve gotten to know Vijay a little better.
You may all think it’s because of Rashmika. That’s true too.
But we both share a common passion: watches.
Whenever we meet, we talk about watches.
May you all have a great time, and may this film become a big
blockbuster. I sincerely wish for that.
All the very best to everyone who worked on this film. Thank you.
Thank you. Thank you to the wonderful directors.
We sincerely hope your films too become super-duper hits, and
End of transcript · 797 words · machine translated
Original transcript (Telugu)
ఎస్ Rahul గారు. ఆ నేను ఇవాళ ఇక్కడికి వస్తుంటే నాకు ప్రత్యేకంగా ఒక సంవత్సరం గుర్తుకొచ్చింది. ఆ రెండు వందల పదిహేను. ఎందువని చెప్తాను.
ఈ సినిమాలో నాకు బాగా కావాల్సినోళ్లు చాలా మంది ఉన్నారు. ఆ ఎక్కడో మా అందరి ప్రయాణాలు ముడిపడి ఉన్నాయి. two thousand and fifteen Januaryనో Februaryనో అండి. అప్పట్లో నా Directorial career ఇంకా start కాలేదు Heroగా సినిమాలు చేసుకుంటున్నాను.
Rahul అనే ఒక అబ్బాయి వచ్చి నాకు ఓ కథ చెప్పారు. నాకు కథ నచ్చింది. అంతకన్నా Rahul బాగా నచ్చారు. మేమిద్దరం కలిసి ఆ సినిమాని setup చేయడానికి ప్రయత్నం చేస్తున్నాము కానీ మా వల్ల కావట్లేదు. నాకు ఎంతో కొంత పరిచయం ఉన్న
నిర్మాతలందరికీ నేను phone చేసి ఇలా ఒక అబ్బాయి ఉన్నారు, ఒక కథ ఉంది అంటే ఎవరు కనీసం వినలేదు కూడా. కానీ నాకేమో నా instincts గట్టిగా చెప్తున్నాయి Rahul చాలా sensible మంచి Film maker అవుతాడని నాకు ఎక్కడో నమ్మకం. కానీ ఎవరు chance ఇవ్వట్లేదని బాధపడ్డాను. అయిపోయింది.
అదే two thousand and fifteen లో మళ్ళీ ఓ కొత్త Banner కొత్త నిర్మాతలు తెలుగు సినిమాలో అడుగుపెడుతున్నారు. ఆ సినిమాలో నేను భాగంగా ఉన్నాను. ఒక చిన్న role చేస్తున్నాను. అప్పట్లో నేను Heroగా చేసే సినిమాలు చాలా చిన్న సినిమాలు. కానీ వీళ్ళ setకి first time వెళ్ళినప్పుడు నాకు అసలు mind block
అయిపోయింది. ఒక నలభై Caravans ఉంటాయి. setలో ఒక ఐదు వందల మంది జనం. జేజే అని జాతరలాగుంటది. అది set ఏ కాదు అసలు. అదొక mini township. ఆ సినిమా శ్రీమంతుడు. ఆ producers ఎవరు అంటే Ravi గారు Naveen
గారు. ఆ సినిమా అప్పట్లో industry hit అయింది. నేను అప్పుడు అనుకున్నాను అరే. నేను అప్పుడు అనుకున్నాను అరే వీళ్లు first సినిమానే ఇంత గట్టిగా ఒక projectతో దిగుతున్నారంటే చాలా ambitious
చాలా risk taking appetite ఉన్న ఒక producers దేవుడా! వీళ్లు బావుండాలి, వీళ్లు ఖచ్చితంగా బాగుంటారని అనుకున్నాను. ఆ తర్వాత అదే two thousand and fifteen లో ఒకరోజు నా భార్య ఇంటికొచ్చి చాలా excitedగా నేను ఒక మరాఠీలో పాట పాడాను ఇవాళ.
ఆ పాట చాలా బావుంది వింటావా అని అడిగింది. నేను విన్నాను. నాకు పాట భలే నచ్చింది. ఆ కొత్త Director కొత్త Hero కొత్త Heroine ఈ సినిమా ఎలాగైనా hit కావాలని కోరుకుంటానంది. నేను అన్నా ఈ పాటైతే sure shot hit అన్నా. Early next year ఆ సినిమా release అయింది. మరాఠీలో industry hit అయింది.
ఆ పాటకి నా భార్యకి Film fare మరాఠీ వచ్చింది. ఆ పాట ఇచ్చిన Music directors ఎవరు అంటే Ajay గారు Atul గారు. అదే two thousand and fifteen లో నేను theatreకి వెళ్లి ఒకరోజు కూర్చొని ఒక సినిమా చూస్తున్నా. ఆ సినిమాలో ఒక important roleలో ఒక అబ్బాయి కనిపించాడు.
ఆ సినిమా పేరు ఎవడే సుబ్రహ్మణ్యం. నేను ఆ సినిమా చూస్తుండగా అరే ఈ అబ్బాయి భలే ఉన్నాడు, మొహంలో కళ ఉంది, ఖచ్చితంగా మంచి Hero అవుతాడని అనుకున్నా. cut చేస్తే two, three yearsలోనే Vijay Devarakonda పెద్ద star అయిపోయారు. Rahul, Vijay కలిసి టాక్సీవాలా అని ఒక సినిమా
చేసి super hit కొట్టారు. ఇవాళ వీళ్లందరూ కలిసి రణబాలి అనే ఒక magnum opusతో ముందుకొస్తున్నారు. నాకెంత సంతోషంగా ఉందంటే వీళ్ళ success వీళ్ళ growthని నేను personalగా భావిస్తున్నా. ఎందుకంటే
అసలు Rahul stature as a film maker today ఆ మైత్రి movies చూస్తున్న heights గాని Ajay Atul గారి legendary body of work గాని Vijay Devarakonda stardom గాని వీళ్ళ journeyలో నాది one percent contribution కూడా లేదు గాని ఎక్కడో ఆ రోజు వీళ్ళ గురించి నా instincts right అని ఒక deep happiness
ఉంది. అదే two thousand and fifteen లో collegeలో చదువుకుంటూ తన first సినిమాకి audition ఇచ్చి select అయి ఆ సినిమా shooting start చేసిన ఒక అమ్మాయి. వీళ్లందరికన్నా నాకు బాగా కావాల్సిన అమ్మాయి Rashmika.
Rashmika నేను ఇవాళ నీకోసం వచ్చాను. ఎక్కడికైనా వస్తాను. నాకు నీ మీద ఎంత affection ఉందని నేను మాటల్లో చెప్పడానికి try కూడా చేయను. అసలు కొత్త భాష కనిపెట్టాలి, ఉన్న భాషలు సరిపోవు. నువ్వు నాకు family. ఇవాళ నీ వల్ల Vijay నాకు family.
మీరిద్దరూ ఎప్పుడూ బావుండాలి. అంతే. ఈ మధ్య Vijayతో కొంచెం పరిచయం పెరిగింది నాకు. ఆ మీరందరూ Rashmika వల్ల అనుకుంటారు. అది కూడా నిజమే. కానీ మా ఇద్దరికీ ఒక common pitch ఉంది watches. ఎప్పుడు కలిసినా watches గురించి మాట్లాడుకుంటాము.
మీ అందరికీ time బావుండాలి, ఈ సినిమా పెద్ద blockbuster కావాలి అని మనస్ఫూర్తిగా కోరుకుంటున్నాను. ఈ సినిమాలో పనిచేసిన ప్రతి ఒక్కరికీ all the very best. Thank you. Thank you. Thank you to the wonderful directors. మీ సినిమాలు కూడా super duper hit అవ్వాలి అని మనస్ఫూర్తిగా కోరుకుంటూ ఉన్నాము and