Turkish → English transcript
I have fallen so hard in love that my eyes did not see the claw in your tooth.
Otherwise, the wolf just did what a wolf does.
No one has ever respected you up until today.
Because I saved you, you got attached to me too.
So you are saying that just like you do not know anything…
…you will not know this either.
Come here, come on!
You said, “You saved this one too,” huh?
Son, what are we ready for?
I will kill you though.
Who have you ever killed? Where!
You gave the girl hope!
The girl trusted you!
I wish you had never come to the village that day either.
The poor girl will be sad…
…the rich girl…
…will marry the rich boy.
There will be a marriage, that is for sure, but…
…we will see Erkan and Burçin.
What does that mean?
But one day…
…you will wear something much more beautiful than a wedding dress.
You will truly marry a man who loves you very much.
These days, me…
…you will not remember anything.
If Cinderella decides to fight…
…the end of this bad luck will be different.
End of transcript · 195 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Öyle bir aşka düşmüşüm ki, dişinde pençesini görmemiş gözüm. Kurt kurtluğunu yapmıştır yoksa. Bugüne kadar kimse seni saymamış. Ben seni kurtardım diye sen de bana bağlandın. Yani diyorsun ki hiçbir şey bilmediğin gibi...
...bunu da bilmezsin. Gel buraya, gel! Bunu da kurtardın dedin, ha? Oğlum, biz neye hazırım? Seni gebertirim ama.
Kime gebertmişsin? Nerken! Kıza umut verdin! Kız sana güvendi! Keşke sen de o gün hiç gelmeseydin köye. Fakir kız üzülecek...
...zengin kız... ...zengin oğlanla evlenecek. Bir evlilik olacak orası kesin ama... ...işte Erkan Burçin'i göreceğiz. O ne demek?
Ama bir gün... ...gelinlikten çok daha güzelini giyeceksin. Seni çok seven bir adamla gerçekten evleneceksin. Bugünleri, beni... ...hiçbir şey hatırlamayacaksın.
Eğer kül kedisi savaşmaya karar verirse... ...bu mazalın sonu farklı bitecek.
