Transcript · Russian → French
Witness Account of Military Encounter
Voilà. On
quand on s’est prépa— voilà
quand on s’est préparés à partir d’ici par le sentier, sans arriver à
200 mètres, à 200 mètres de la sortie,
on
a entendu deux culasses d’armes automatiques.
Deux. On a fait demi-tour et on est repartis.
On s’est assis, on a fumé, on est sortis par le champ, puis on est partis.
À travers un champ de tournesols ?
Non, de maïs.
Hum.
On a traversé le maïs, comme ça.
On a parcouru environ 400 mètres.
Hum.
On est entrés dans le boisement.
Ces quatre personnes étaient aussi assises là.
Il y avait aussi un petit bunker, tout y était.
Ces quatre personnes vous ont vus ?
Je crois que, quand on est d’abord entrés dans ce…
boisement, ils
nous ont vus.
Hum.
On est restés là discrètement. Pas de bru— pas ça…
Vous ne faisiez pas de bruit, c’est ça ?
Oui. On est ressortis par derrière
et on a parcouru dix mètres entre eux,
entre eux, ces deux-là.
Entre le groupe de deux et celui de quatre.
Oui.
Oui.
On est passés ici discrètement.
Vous êtes passés à côté d’eux ?
Oui, nous sommes passés devant eux.
Continuez.
Et là, où il y a des roseaux,
il y a un passage, et nous sommes arrivés ici à travers cette boue.
Nous sommes passés de ce côté-ci.
Eh bien…
Et ?
Nous avons commencé à venir par ici et, quelque part, nous avons entendu un générateur et
des voix. Nous avons fait demi-tour et sommes repartis, et nous avons dormi là-bas,
là.
Là-bas.
Près des Choubiki, combien ?
De ce côté-ci, mais là-bas, euh…
une petite berge.
Hum-hum.
Et nous avons dormi ici.
Hum-hum. Qui est là maintenant, à l’endroit où vous dormiez, qui dormait encore ?
Il n’y a personne.
End of transcript · 303 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Это. Мы когда собра-- вот мы когда собрались отсюда идти по тропинке, не доходя двести метров, не доходя двести метров до выхода, мы
слышали два затвора автоматных. Два. И мы развернулись и ушли назад. Посидели, покурили, вышли через поле, пошли. Через поле подсолнечника? Нет, кукурузы.
Угу. Через кукурузу пошли вот так вот. Прошли метров четыреста. Угу. Зашли в посадку.
Там тоже сидели эти четыре человека. Там тоже блинчик, все там есть. Они вас видели, эти четыре человека? По-моему, когда мы заходили сначала в этот, в посадку залазили, они
увидели нас. Угу. И мы потихоньку постояли. Не суш-- не это... Не шуршали, да? Да. Вышли назад
и прошли метров десять между ними, между ними, вот этими двумя. Между двойкой и четверкой. Да. Да.
Потихоньку прошли сюда. Вы прошли мимо них? Да, мимо них прошли мы. Дальше. И вот тут вот где камыши,
есть там проход, и мы через эти грязи сюда пришли. На эту сторону перешли. Ну и? Сюда начали идти и где-то услышали генератор и
разговоры. Мы развернулись и ушли назад, и спали мы вон там вот. Вон там вот. Возле чубиков сколько? Вот на этой стороне, только там это, ооо,
бережочек такой небольшой. Угу. И мы тут спали. Угу. Кто сейчас там, где на месте, где вы спали, кто еще спал? Никого нету.
