Transcript · Spanish → Turkish
Spanish → Turkish transcript
— Delta bir mi?— Hey, kim konuşuyor? — İyi dinle, ananın amcık oğlu,
— Delta bir mi?— Hey, kim konuşuyor? — İyi dinle, ananın amcık oğlu,
— Ne?— O götveren adamlarını sakinleştir amına koyayım, ben Mencho’yum, oğlum.
O göt veren tayfanı sakinleştir,
a ti y a toda tu bola de perros. Te tengo identificados treinta güeyes.
Hasta a tus putos perros te voy a matar si no te relajas, güey.
Ne diyorsun? — Tamamdır, patron, şimdi indiriyorum onları.
—Ya está, señor, ahorita los bajo.
— Yok yok yok, kapatma telefonu, orospu çocuğu, yerini biliyorum,
Chapala’dasın, oğlum. — Yok, kapatmıyorum, diyorum ki, şimdi indiriyorum onları.
— Kendine gel biraz, oğlum.
— İnsan size bulaşmıyor ki siz böyle itliğe geliyorsunuz. — Yok, patron.
— İnsan size bulaşmıyor ki siz böyle itliğe geliyorsunuz. — Yok, patron.
—No, señor.
Şimdi indiriyorum ben onları. — Onlara… bak, hepsini geri çek benden,
—Póngale... mire, retíremeles a todos, hijos de su puta madre,
çünkü herkes para kapıyor ve domuz gibi iyi davranıyorlar.
— Evet, bana söyledikleri bu…
— Akıllarını başlarına toplasınlar,
— Tamam mı?— Hayır, efendim, konu bu değil. — Git siktir git, çünkü böyle…
— Tamam mı?— Hayır, efendim, konu bu değil. — Git siktir git, çünkü böyle…
—Váyase a la verga, porque así... los vergazos están al dos veinte, ya se la sabe.
— Hayır, efendim, konu bu değil. Şimdi ben onları toparlarım.
— Hayır, efendim, konu bu değil. Şimdi ben onları toparlarım.
— O zaman, dostluk istiyorsan,
İstemiyorsan, anasının amına koymaya git. — Hayır, biliyorum, efendim.
— Artık anlamamalarınızdan iyice bıktım, manyak herifler.
— Artık anlamamalarınızdan iyice bıktım, manyak herifler.
— Efendim, siz beni tanıyorsunuz, saygı ve dostluk olduğunu biliyorsunuz.
— İşte bu yüzden şaşırıyorum, oğlum, seni anlıyorum, kanka, ama saçmalama artık,
insanın olduğunu, ailen olduğunu, bilmem neyin olduğunu biliyorum.
— Bu laneti telefonu kapatmanı istemiyorum, sonra seni arayacağım, kanka,
— Bu laneti telefonu kapatmanı istemiyorum, sonra seni arayacağım, kanka,
bakalım hâlâ gerilmemişler mi, ha?
— Yok, şimdi ben onu... şimdi ben onu başka bir numaradan arayacağım...
— Herkesi, herkesi genel olarak, kanka. Rahatlat onları iyice. Lütfen. — Şimdi...
şimdi sizi arayan o numarayı başka bir numaradan arayacağım.
— Hayır, hayır, artık bu numarayı tekrar arama. Ben müsait olunca seni ararım.
— Peki, tamam. — Ama sakın... sakın kapatma, negatiflik olarak anlarım.
— Peki, tamam. — Ama sakın... sakın kapatma, negatiflik olarak anlarım.
— Hayır, efendim.
— Peki, tamam, León’um.
— Evet, efendim. Siz beni tanırsınız, saygı olduğunu bilirsiniz.
— Tamam, aynı şekilde. Buradan oraya da.
— Sadece… burada çocuklar var ya,
Size emanet.— Hay hay, efendim.
— Hepsini benim için sakinleştirin,
—Claro que sí, señor.
—Ya está.
—Ándele.
End of transcript · 391 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
—¿Delta uno? —Ey, ¿quién habla? —Mira bien, hijo de tu puta madre, soy Mencho, güey. —¿Cómo? —Relaja a tu puta gente a la verga, soy Mencho, güey. Relaja a tus putas partidas, si no te voy a partir tu madre a ti y a toda tu bola de perros. Te tengo identificados treinta güeyes.
Hasta a tus putos perros te voy a matar si no te relajas, güey. ¿Cómo ves? —Ya está, señor, ahorita los bajo. —No, no, no, no cuelgues, hijo de la verga, te tengo ubicado, andas en Chapala, güey. —No, no le estoy colgando, le estoy diciendo, ahorita los bajo.
—Póngase bien las pilas, güey. ¿Qué, se le puede hacer amigo, cabrón? —Yo sé, señor. —Uno no se mete con ustedes pa' que se pasen de verga. —No, señor. Ahorita yo se las bajo.
—Póngale... mire, retíremeles a todos, hijos de su puta madre, porque todos agarran dinero y son buenos de puercos. —Sí, es lo que me están diciendo... —Se me ponen al tiro, o tú eres el primero que vas a marchar por ellos, León. —No, señor.
—¿Vale? —No, señor, no se trata de eso. —Váyase a la verga, porque así... los vergazos están al dos veinte, ya se la sabe. Y miedo no hay. —No, señor, no se trata de eso. Ahorita yo los agrupo. —Entonces, si quiere la amistad, aquí va a tener un amigazo, cabrón.
Si no, a chingar a su madre a la verga. —No, yo sé, señor. —Ya estoy hasta la verga de que no entiendan, loco. —Señor, usted me conoce, usted sabe que hay respeto y amistad. —Pues por eso me extraña, cabrón, yo te entiendo, güey, pero pues no mames,
yo sé que tienes gente y la familia y la chingada. Verga, pues pónganse las putas pilas. —Yo lo sé, señor. —No quiero que me apagues este puto teléfono, después te voy a marcar, güey, a ver si no se relajaron a la verga, ¿eh? —No, ahorita le voy a... ahorita le voy a marcar de otro...
—A todos, a todos en general, güey. Relájemelos a la verga. Por favor. —Ahorita... ahorita le voy a marcar de otro número, a ese número que me está marcando usted. —No, no, a este ya no le vuelvas a marcar. Yo le marco cuando yo pueda. —Ándele, pues. —Pero no me lo... no me lo apague porque lo voy a entender como negatividad.
—No, señor. Ahorita le mando un mensaje de otro número para que me marque al otro. —Órale, pues, mi León. Ahí les checo eso, ¿eh? Que se relajen a la verga. —Sí, señor. Usted me conoce, usted sabe que hay respeto. —Ya está, igualmente. De aquí para allá también. Ahí disculpe por las malas palabras, pero... —Nada más que... aquí los muchachos son los que están allá y ahorita yo se los agrupo.
—Ora, pues. Ahí le encargo. —Ándele, señor. —Ahí relájemelos a todos, dígales que va de parte mía. —Claro que sí, señor. —Ya está. —Ándele.
