Transcript · German → English
Experiencing Racism in Germany
Germany has such a xenophobic and everyday racism problem,
you don't get it at all, you really don't get it.
And I don't notice any of it because I look very Germanized
and speak German better than my native language
and can express myself very eloquently and well in German.
But I just had a situation where I thought to myself,
what the fuck. Here's the situation:
I was on the phone with my mother on FaceTime in Bulgarian
and I was just showing her the surroundings.
As I said, I was filming on FaceTime with the back camera
and was just talking to my mother.
And then I walk past this building,
and then this guy walks out of the entrance with his kid.
And I was talking on the phone with my mother,
then I kept walking, then something started talking,
but I thought that he was talking to his child.
And then I listened closely and he's like,
yeah, she's filming here the whole time, she's filming everything here.
And then I was like, what the fuck, wait a second,
is he talking about me? Then he called his wife and said,
yeah, she's filming everything here, she filmed our entrance,
she's filming everything here. She's also speaking in another language, she filmed everything here.
And then the wife on the phone said, oh my God, tell her immediately,
she should delete everything and blah blah blah.
Then I realized that it was about me.
Then I turned around, and then I was like...
I'm actually just on the phone right now.
From that second on,
when I then spoke to him in High German,
he was suddenly super nice.
He was like, "Oh, yes, okay, no, oh, I see, all right."
I was like, "Yeah, I'm just on a FaceTime call right now,
showing my mother the area where I live."
Like, "Yeah, that's totally legitimate, we know that they also have active neighbors."
He was suddenly really nice, you know, once I spoke super proper German
with him, then he was super nice.
But before that, he thought I wanted to film his ugly house entrance.
No, honey, I don't want to film your mangy house entrance,
especially since your house entrance is also on the public street.
That means I'm allowed to film your house entrance from the outside
if I want to, and I'm also allowed to film your ugly front door if I want to.
It's on a public street,
everyone is allowed to see it, it's not part of your privacy, and I'm allowed to film it too.
But I also never know where people like that get such an ego,
that they think you're filming them.
No, I'm not filming your ugly face, and I'm not filming your ugly entrance either.
I don't know, this is once again so typically German, really,
I could lose it. I hate, I hate, hate, hate this mentality
in this country. Really, I hate it so, so much,
that there is nowhere as bad as here.
This is really one of those situations that could really only happen here.
And I can bet that if I had spoken in German, that wouldn't have happened.
Normally, he would have gotten an earful from me, and
I would have really picked a fight with him, but I just didn't realize it was about me.
I just didn't understand the situation at all.
I thought he was somehow speaking with his child there, and
then I only listened and then understood it.
I was also on the phone at the same time,
so I only said that to him in passing.
But otherwise, I would have made a huge scene,
because that's just not okay.
What the fuck, that's just not okay.
And as I said, when I spoke German with him, everything was great.
Normally, I would have picked a fight with him, but I just didn't get the situation at the moment.
End of transcript · 667 words · machine translated
Original transcript (German)
Deutschland hat so ein ausländerfeindliches und Alltagsrassismus-Problem, ihr checkt das gar nicht, ihr checkt das wirklich nicht. Und ich merke davon nichts, weil ich sehr eingedeutscht aussehe und deutsch besser als meine Muttersprache spreche und sehr eloquent und gut mich auf deutsch ausdrücken kann.
Aber gerade hatte ich eine Situation, da dachte ich mir, what the fuck. Folgende Situation, ich habe mit meiner Mutter telefoniert über Facetime auf Bulgarisch und ich habe ihr halt die Umgebung gezeigt. Wie gesagt, ich habe halt über Facetime so mit der Rückkamera gefilmt
und habe halt mit meiner Mutter gesprochen. Und dann laufe ich in so einem Haus vorbei, da läuft dann aus dem Hauseingang so ein Typ mit seinem Kind raus. Und ich habe dann mit meiner Mutter telefoniert, dann bin ich schon weitergelaufen, dann hat irgendwas angefangen zu reden,
aber ich dachte, dass er mit seinem Kind spricht. Und dann habe ich so hingehört und er sagt so, ja die filmt hier die ganze Zeit, die filmt hier alles. Und dann war ich so, what the fuck, warte mal kurz, redet der über mich? Dann hat er seine Frau angerufen und hat gesagt,
ja die filmt hier alles, die hat unseren Eingang gefilmt, die filmt hier alles. Die redet auch wegen einer anderen Sprache, die hat hier alles gefilmt. Und dann hat die Frau am Telefon gesagt, oh mein Gott, sagt der aber sofort, die soll alles löschen und so bla bla bla. Dann habe ich halt gecheckt, dass es um mich geht.
Dann habe ich mich umgedreht, dann meinte ich so... Ich telefoniere gerade tatsächlich einfach nur. Ab der Sekunde, wo ich dann auf Hochdeutsch mit ihm geredet habe, war er auf einmal super nett.
Er so, ach so, ja, okay, ne, ach so, alles klar. Ich so, ja, ich telefoniere gerade einfach über Facetime, hab meine Mutter die Umgebung gezeigt, wo ich wohne. So, ja, ist ja voll legitim, wir wissen ja, dass die auch wirksame Nachbarn haben. War dann auf einmal richtig nett, ne, wo ich dann super deutsch gesprochen habe
mit ihm, da war er super nett. Aber davor dachte der, ich will seinen hässlichen Hauseingang filmen. Nein, Schatz, ich will deinen räudigen Hauseingang nicht filmen, zumal dein Hauseingang auch auf der öffentlichen Straße ist. Das heißt, ich darf deinen Hauseingang von außen filmen,
wenn ich will und deine hässliche Haustür darf ich auch filmen, wenn ich will. Es ist an der öffentlichen Straße, das dürfen alle sehen, das ist nicht Teil deiner Privatsphäre und ich darf das deutsch auch filmen. Ich weiß aber auch immer nicht, woher solche Leute immer so ein Ego haben, dass die denken, dass man die filmt.
Ne, ich filme deine hässliche Fresse nicht und ich filme deinen hässlichen Eingang auch nicht. Keine Ahnung, das ist mal wieder so typisch deutsch, wirklich, ich könnte so ausrasten. Ich hasse, ich hasse, hasse, hasse diese Mentalität in diesem Land. Wirklich, ich hasse das so, so sehr, dass es nirgendwo ist, das so schlimm wie hier.
Das ist wirklich so eine Situation, die könnte wirklich nur hier passieren. Und ich kann darum wetten, dass wenn ich auf deutsch gesprochen hätte, dass das nicht passiert wäre. Normalerweise hätte der sich von mir was anhören dürfen und ich hätte mich richtig mit dem angelegt, aber ich habe einfach gar nicht gecheckt, dass es um mich geht. Ich habe einfach die Situation gar nicht verstanden.
Ich dachte, dass der mit seinem Kind da irgendwie spricht und da habe ich nur hingehört und habe das dann verstanden. Ich war dann gleichzeitig auch am Telefonieren, deswegen habe ich das nur so im Vorbeigehen zu dem gesagt. Aber ich hätte sonst so ein Fass da aufgemacht,
weil das geht einfach nicht. What the fuck, das geht einfach nicht. Und wie gesagt, wo ich dann deutsch mit dem gesprochen habe, da war alles super. Ich hätte mich eigentlich normalerweise so mit ihm angelegt, aber ich habe einfach die Situation gar nicht gecheckt in dem Moment.
