Transcript · Catalan → English
Transitioning to Coaching in Football
At one point, Pep picked up the phone and told me,
Miquel, because he'd already told me two years prior,
but in the end he didn't go to England, he went to Germany.
And at that moment he said to me, 'Miquel,
my dream is to do what I did in Barcelona,
but in the most difficult league in the world,
where everyone thinks it's impossible to do.'
And I want you to join me,
and I want all the experience you've had over so many years
to help me make the process faster and better.'
Was the relationship you had with him
from La Masia, Barcelona, or was there more?
And for a while, it stopped,
but then, every time I was in England,
or when he went to play, for example, with Barcelona against English opponents,
he'd call me: 'Miquel, analyze this, what do you think of this?'
And that's when we'd start talking.
And then there was a very strong bond, which was Lorenzo Buenaventura,
who had been his fitness coach in Barcelona
and he was the one who rehabilitated my knee, for example.
So, the year Pep thought he was going to come to England,
he sent Loren to my house for a year, where he worked with me,
so that I could help him with his English
so he would be prepared when he arrived.
And there we... We talked a lot, and there was already a very strong relationship
and the moment there was a possibility,
well, I made the decision to go with him.
You could see there were many hours of conversation.
That's...
In the end, I decided,
because I didn't know which was the best path to take,
but the moment Pep called me and conveyed what he wanted to do,
the role I was going to have with him, in the end, it touched me.
And in the end I said, "That's it," it was a difficult decision,
because on a family level, I had to tell my wife and my kids
that we were changing the plan again.
And at that moment, I went to Manchester alone and they went to the United States.
And it was a very abrupt change, because I hadn't coached anyone.
For a long time?
For two years.
Because I wanted to focus, I knew,
I was going to get into an area I don't master,
on a staff that would be the best staff in the world,
someone who hasn't coached is going to arrive,
who has just become a former player, what is he going to contribute?
And so there were many new things,
I didn't know how the players were going to receive me,
what authority I was going to be able to have,
what role I was really going to be able to play.
Well, it gave the impression, from the very first minute,
that your role was significant.
It was very natural, it was very organic,
and in the end, especially at first, it was about observing,
understanding the dynamics, understanding everyone,
making sure no one felt, above all,
that I wanted to get ahead of anyone.
And a very healthy environment was created.
And with Pep, there was such chemistry from minute one,
because of the things we had already been through,
that in the end, things turned out so well.
End of transcript · 563 words · machine translated
Original transcript (Catalan)
Un momento que Pep agarra el teléfono y me dice, Miquel, porque me lo había dicho dos años antes ya, pero al final no fue a Inglaterra, se fue a Alemania. Y en ese momento me dice, Miquel, mi ilusión es hacer lo que hice en Barcelona,
pero en la liga más difícil del mundo, donde todos piensan que es imposible hacer. Y quiero que me acompañes y quiero que toda la experiencia que has tenido durante tantos años me ayude para que el proceso sea más rápido y mejor.
¿La relación que habías tenido con él era la de la Masia, la de Barcelona, y alguna más? Y durante un tiempo se para, pero luego cada vez que yo estaba en Inglaterra, le iba a jugar, por ejemplo, con el Barcelona contra rivales ingleses,
me llamaba, Miquel, analiza esto, ¿qué opinas de esto? Y ahí empezábamos a hablar. Y luego había un vínculo muy fuerte, que era Lorenzo Buenaventura, que había sido su preparador físico en Barcelona y fue el que me rehabilitó a mí de la rodilla, por ejemplo.
Entonces, el año donde Pep pensaba que iba a venir a Inglaterra, me manda a Loren un año a mi casa, donde trabajaba conmigo, para que yo le ayudara con el inglés para cuando ya viniera estuviera preparado. Y ahí ya se... Hablábamos mucho y ya había ahí una relación muy fuerte
y en el momento que hubo la posibilidad, pues tomé la decisión de ir con él. Vería que hay muchas horas de conversación. Eso es... Al final yo me decidí,
porque no sabía cuál era el mejor camino para ir, pero en el momento que Pep me llama y me transmitió lo que quería hacer, el rol que yo iba a tener con él, al final me tocó. Y al final dije, ya está, fue una decisión difícil, porque a nivel familiar había que decirle a mi mujer y a mis niños
que volvíamos a cambiar el plan. Y en ese momento me fui a Manchester solo y ellos se fueron a Estados Unidos. Y fue un cambio muy brusco, porque yo no había entrenado a nadie. ¿Durante mucho tiempo? Durante dos años.
Porque yo me quería enfocar, yo sabía, me iba a meter en un ámbito que no domino, en un staff que será el mejor staff del mundo, van a llegar alguien que no ha entrenado, que acaba de ser un exjugador, ¿qué va a aportar?
Y entonces eran muchas cosas nuevas, yo no sabía los jugadores cómo me iban a recibir, qué autoridad iba a poder tener, qué rol realmente iba a poder desempeñar. Pues dio la sensación, desde el primer minuto,
que fue relevante el rol tuyo. Fue muy natural, fue muy orgánico, y al final, sobre todo el inicio, fue observar, entender las dinámicas, entender a cada uno, que nadie sintiera, sobre todo,
que yo quería estar delante de nadie. Y se generó un ambiente muy sano. Y con Pep hubo tal complicidad, desde el minuto uno, por ya las cosas que habíamos vivido antes, que al final las cosas surgieron de la manera tan buena.
