Transcript · English → Indonesian
Testimony on 9/11 Explosions
Saya menuntut untuk tahu, seperti semua orang, terutama
media, mengapa kesaksian penting yang diberikan hari itu oleh
lebih dari 150 polisi,
petugas pemadam kebakaran, dan petugas tanggap darurat mengenai
ledakan tidak dimasukkan dalam laporan komisi,
maupun diselidiki lebih lanjut.
Apa yang terjadi?
Kami berada dalam ledakan.
Kami berada di lobi, lalu sialan— ledakan ketiga, seluruh lobi
runtuh menimpa kami.
Kau bercanda.
Seperti apa rasanya? Seperti apa rasanya?
Mengerikan. Sangat mengerikan.
Seperti neraka. Kau tak ingin tahu.
Seluruh, seluruh gedung runtuh menimpa kami
di dalam lobi.
Apakah itu ledakan susulan?
Ya, itu memang ledakan susulan.
Itu yang—
Apakah itu mungkin ledakan yang dipasang?
Ya, pasti ledakan susulan, karena kami berada di dalam, menunggu untuk pergi
ke atas, dan dalam perjalanan ke atas, seluruh bangunan sialan itu meledak, dan itu,
langsung runtuh menimpa semua orang di dalam lobi.
Mirip saat menara pertama runtuh, ledakan sekunder?
Aku tidak tahu soal yang pertama, tapi yang kedua, itu
mengerikan.
Lalu ada yang ketiga juga, setelah yang itu.
Ada ledakan. Maksudku, ada, ada beberapa ledakan saat kami
berada di gedung itu.
Ya, saat kami berada di gedung itu. Kami berada di salah satu tangga darurat.
Kami, beberapa kali, menyelam ke tangga darurat.
Kami pikir pesawat lain akan datang.
Kami berhasil keluar. Kami berhasil sampai sekitar satu blok.
Kami berhasil sampai setidaknya dua blok.
Dua blok.
Lalu kami mulai berlari. Lantai demi lantai, mulai meledak keluar.
Rasanya seperti, seperti kalau, kalau, kalau mereka telah meledakkannya.
Mele-
Ya, meledakkannya
Seolah-olah benda itu ditanam untuk merobohkan gedung.
Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum.
Dan kau dengar bum, bum, bum, bum, bum, bum.
Petugas pemadam terbaik New York tak punya kesempatan.
Kami bahkan tak pernah bisa se- sedekat itu, sedekat itu dengan gedungnya.
Ledakannya terjadi dan itu, itu menjatuhkan semua orang.
Lima menit kemudian, lift-liftnya meledak menimpa kami.
Ya. Kami, kami, kami bilang, "Ada yang tidak beres." Ya.
Maksudku, pesawat menabrak di lantai 88.
Maksudku, sialan, dalam lima menit, tiba-tiba sekarang lift
meledak di
lantai pertama lobi?
Ada ledakan kedua, mungkin alat yang ditanam sebelumnya
atau di pesawat yang baru meledak satu jam kemudian.
End of transcript · 348 words · machine translated
Original transcript (English)
I demand to know, as should everyone, especially the media, why important testimony fro- made that day from over 150 police, firefighters, and first responders regarding explosions wasn't included in the commission report,
nor investigated further. What happened? We was in an explosion. We was in the lobby, and then fucking s- the, the third explosion, the whole lobby collapsed on us.
You're kidding me. What was it like? What was it like? Horrible. It was horrible. It's like hell. You don't want to know. The whole, the whole building just collapsed on us
inside the lobby. Was that a secondary explosion? Yes, it was. That was the- Was it a planted probably one?
Yeah, definitely a secondary explosion, because we was inside waiting to go upstairs, and on the way upstairs, the whole fucking thing blew, and it just, just collapsed on everybody inside the lobby. Similar to the first tower coming down, secondary? I don't know about the first one, but I know the second one, it
was terrible. Then there was a third one, too, after that one. There was explosions. I mean, there was, there was a couple explosions when we were in that building. Yeah, while we were in the building. We were one of the stairwells.
We, a couple times, we dove into the stairway. We thought another plane was coming. We made it outside. We made it about a block. We made it at least two blocks. Two blocks.
And we started running. Floor by floor, it started popping out. It was like, it was if, if, if they had detonated. Det- Yeah, detonated ... like if they were planted to take down a building.
Boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom. And you heard the boom, boom, boom, boom, boom, boom. New York's bravest never had a chance. We really never even got to cl- close, that close to the building. The explosion blew and it, it knocked everybody over.
Five minutes and the elevators exploded on us. Yeah. We, we, we said, "Something's wrong." Yeah. I mean, a plane hit up on the 88th floor. I mean, fuck, in five minutes all of a sudden now the elevator's exploding on the
first level of the lobby? There was a secondary explosion, probably a device either planted before or on the aircraft that did not explode until an hour later.
