Transcript · Greek → Spanish
Greek → Spanish transcript
No… no… no puedo encontrar ni siquiera un nombre
para describir esto que pasa entre ustedes, pero aquí se acaba, Anna.
Exijo que dejes de ver a mi hija. No te voy a permitir más que la arrastres y
Δεν θα σου επιτρέψω άλλο να την παρασύρεις και να τη διαφθείρεις.
Eleni no es una niñita para dejarse arrastrar. Ni yo soy ninguna delincuente
Ούτε εγώ είμαι καμία εγκληματίας που προσπαθεί να... να τη διασύρει.
difamarla. Somos dos mujeres que… que sentimos ciertas cosas la una por la otra.
Sé que es difícil para un padre aceptar que… ¡ Cállate, he dicho! No intentes
Πάψε, λέω!
describir estO como si fuera algo normal.
Y no me digas a mí cómo tengo que comportarme con mi hija.¡ No te lo permito!
Tienes que escucharnos… Pasará lo que te dije. Desaparecerás de la
Θα γίνει αυτό που σου είπα. Θα εξαφανιστείς απ' τη ζωή της Ελένης, αλλιώς...
vida de Eleni, si no… ¿ Si no, qué? ¡ No!
No te atrevas a levantarle la mano,¿ eh? ¡ Sal de mi despacho ahora,
Βγες απ' το γραφείο μου τώρα, Ελένη! Σου έδωσα την άδεια να μπεις εδώ μέσα;
No me voy a ir a ninguna parte si no le pides ahora mismo perdón a Anna.
¿ Yo?¿ Yo pedir perdón? Pues es ella la que tiene que pedir perdón…
Ε, συγγνώμη πρέπει να ζητήσει αυτή... και από μένα και από τον άντρα της και από σένα την ίδια.
Y luego se va a largar como es debido. De Sterna…
Como les dije antes, entiendo que les cuesta.
No voy a intentar explicarles más qué es esto que sentimos,
Pero no puedo seguir sentada aquí dejando que me insulten así. Adiós. Me voy.
Αντίο σας. Φεύγω.
No te atrevas a volver a tocar a mi hija,¿ me oyes?
Tú no te atrevas a volver a tocarme a mí, Kyriako. Si vuelves a hacer eso…
Αν το ξανακάνεις αυτό...
¿ Qué vas a hacer…
¡ Para de una vez! Deberías controlar
Άννα...
Por favor vete, todos estamos muy tensos en este momento.
Me avergüenzo… me avergüenzo insoportablemente de ti.
End of transcript · 347 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Δε... δε... δε μπορώ να βρω ούτε όνομα για να περιγράψω αυτό το πράγμα που συμβαίνει ανάμεσά σας, αλλά τελειώνει εδώ, Άννα. Απαιτώ να σταματήσεις να βλέπεις την κόρη μου. Δεν θα σου επιτρέψω άλλο να την παρασύρεις και να τη διαφθείρεις. Η Ελένη δεν είναι κανένα παιδάκι για να παρασυρθεί.
Ούτε εγώ είμαι καμία εγκληματίας που προσπαθεί να... να τη διασύρει. Δύο γυναίκες είμαστε που... που νιώσαμε κάποια πράγματα η μία για την άλλη. Ξέρω πως είναι δύσκολο για έναν πατέρα να... να αποδεχτεί ότι... Πάψε, λέω! Μην προσπαθείς να περιγράψεις αυτό το πράγμα ως κάτι φυσιολογικό.
Και μη μου κάνεις εμένα υποδείξεις πώς θα συμπεριφέρομαι στην κόρη μου! Δεν στο επιτρέπω! Πρέπει να μας ακούσετε... Θα γίνει αυτό που σου είπα. Θα εξαφανιστείς απ' τη ζωή της Ελένης, αλλιώς... Αλλιώς τι; Μη! Μη σηκώσεις χέρι και πάνω της, ε;
Βγες απ' το γραφείο μου τώρα, Ελένη! Σου έδωσα την άδεια να μπεις εδώ μέσα; Φεύγω; Πουθενά δεν θα πάω, αν δεν ζητήσεις τώρα συγγνώμη από την Άννα. Εγώ; Εγώ συγγνώμη; Ε, συγγνώμη πρέπει να ζητήσει αυτή... και από μένα και από τον άντρα της και από σένα την ίδια. Και μετά θα εξαφανιστεί κανονικά. Απ' τη Στέρνα... αν της έχει μείνει λίγη ντροπή.
Όπως σας είπα και πριν, καταλαβαίνω ότι δυσκολεύεστε. Δεν θα προσπαθήσω άλλο να σας εξηγήσω τι είναι αυτό που αισθανόμαστε, γιατί έτσι κι αλλιώς δεν θα μας ακούσετε. Αλλά δεν μπορώ να κάθομαι άλλο εδώ να με προσβάλλετε έτσι. Αντίο σας. Φεύγω. Μην τολμήσεις να ξανακουμπήσεις την κόρη μου, ακούς;
Εσύ μην τολμήσεις να ξανακουμπήσεις εμένα, Κυριάκο. Αν το ξανακάνεις αυτό... Τι θα κάνεις... ε; Τι; Θα μείνεις με τον άντρα σου; Σταμάτα επιτέλους! Τα δικά σου χέρια πρέπει να μαζέψεις πριν πεις στους άλλους τι να κάνουν τα δικά τους. Άννα...
Σε παρακαλώ φύγε, έχουμε όλοι μας πολύ ένταση αυτή τη στιγμή. Ντρέπομαι... ντρέπομαι αφόρητα για σένα.
