Transcript · English → French
English → French transcript
Je savais que ICE ciblait des personnes qui me ressemblent.
J’ai aussitôt commencé à répéter encore et encore:« Je suis citoyen,
je suis citoyen, je suis citoyen.»
Mais l’agent ne s’est pas arrêté pour regarder ma pièce d’identité.
Un deuxième agent de ICE est alors entré dans le restaurant,
et ensemble ils m’ont traîné dehors et m’ont mis dans une clé de tête au sol.
Je répétais:« Je suis citoyen, j’ai une pièce d’identité.» L’agent ne cessait de
dire:« Ça ne compte pas, ça ne compte pas.» Ils m’ont mis à l’arrière d’un SUV.
Pendant que j’étais assis à l’arrière du SUV,
mon patron est sorti avec une copie de ma carte de passeport.
Il a plaqué le papier sur le pare- brise de l’agent,
mais les officiers l’ont ignoré et ont refusé de prendre les
documents en compte.
Ils ont fini par me conduire dans la rue voisine avant de se garer et de me dire
qu’ils devaient scanner mon visage. J’étais terrifiée de ce
qu’ils allaient faire avec une photo de moi, et je ne leur faisais pas confiance.
Je ne les ai pas laissés prendre une photo de moi. L’agent n’arrêtait pas non
plus de me dire qu’ils allaient m’emmener
si je ne les laissais pas scanner mon visage.
Un des agents a sorti son téléphone et a menacé
d’appuyer sur un bouton et d’appeler pour un transfert. À ce moment- là,
il y avait trois agents de l’ICE avec moi dans la voiture.
J’avais mal au dos depuis qu’on m’avait mise au sol dans une clé de tête,
et les menottes étaient extrêmement serrées surl mon poignet.
Chaque fois que je demandais à l’agent:
« Est- ce que vous pouvez desserrer les menottes, s’il vous plaît?»
il… il me serrait encore plus les mains.
Quand j’ai demandé des soins médicaux pour mon dos et mon poignet, l’agent de l’ICE
d’origine m’a dit qu’il y aurait une assistance médicale dans le centre.
Après environ une demi- heure, l’agent de l’ICE
m’a conduit à leur bureau près de Fort Snelling. Quand nous sommes arrivés,
ils m’ont forcé à faire le scan du visage.
Quand nous sommes entrés dans un bâtiment, les agents m’ont enlevé les
menottes et m’ont mis des entraves aux chevilles avant de me fouiller.
J’ai demandé de l’eau, ils ont dit non.
Puis un employé m’a dit que j’allais être expulsé.
J’ai de nouveau insisté sur le fait que j’étais
citoyen et que je pouvais le prouver sur mon téléphone.
J’ai montré une photo de ma carte de passeport à une femme au bureau de l’ICE.
End of transcript · 430 words · machine translated
Original transcript (English)
I knew that ICE I immediately started repeating over and over again, "I'm a citizen, I'm a citizen, I'm a citizen." But the agent did not stop to look at my ID. As second ICE agent entered the restaurant,
together they dragged me outside and put me into a headlock on the ground. I repeated, "I'm a citizen, I have an ID." The agent kept saying, "That don't matter, that don't matter." my boss came out with a copy of my passport card. He held the paper on the agent's but the officers ignored him and refused to take the
documents into account. They eventually drove me one street over I was terrified of what they were going to do with a picture of me, I would not let them take a picture of me. The officer also kept telling me that they were going to take me in
if I did not let them scan my face. One of the officers pulled out his phone and threatened to push a button and call At that point, there were three ICE agents with me in the car. My back hurt from when I was put in a headlock on the ground, and the handcuffs were extremely tight on my wrist. Each time I asked the agent,
"Can you please loosen the handcuffs?" he would... he would squeeze my hands. When I asked for medical attention for my back and my wrist, the original ICE agent told me there were going to After about half an hour, the ICE agent drove me to their office near Fort Snelling. they forced me to take the face scan. When we got into a building,
before searching me. I asked for water; they said no. Then an employee told me I was getting deported. I again insisted that I was a citizen and that I could show proof of it on my phone. I showed a picture of my passport card to a woman at the ICE office.
