Transcript · English → Portuguese
Dramatic Dialogue on Faith and Healing
Não se arrepende de ter voltado a nos visitar?
Não.
Por cinco anos, estive destacado em Long Dock,
um buraco fedorento se é que já existiu um.
Agora que vejo isto,
percebo em que paraíso eu tenho vivido.
Vê, meu amigo,
como o inferno se infiltra profundamente na vida humana?
Pobres ovelhas ignorantes.
Por que eles vêm?
Porque têm fé, porque estão desesperados,
porque ocasionalmente alguém é curado.
Porque algum hipocondríaco, devido à excitação emocional,
esquece uma doença que nunca existiu.
Ah, sim, temos centenas desses,
mas temos muitos, muitos outros casos
que não são tão fáceis de explicar.
Ontem havia uma mulher com lúpus,
tuberculose na face.
De repente, ela descobriu um nariz e uma boca,
mas apenas dez minutos antes,
não havia nada além de uma grande cavidade em decomposição.
Por favor, Doutor, não sou um pastor ingênuo dos Pirenéus.
Temos fotos no escritório,
gostaria de descer?
Senhores, vejam isto.
A mesma discussão vem ocorrendo há muitos e muitos anos,
e receio que continuará por muitos outros.
Para aqueles que acreditam em Deus, nenhuma explicação é necessária.
Para aqueles que não acreditam, nenhuma explicação será suficiente.
Vossa Reverência.
Sim, Adela?
Aqui está uma mensagem.
Sua governanta achou que era importante
e pediu para eu lhe trazer.
Obrigado.
Este é o primeiro.
Você se lembra dele, a criança de guerra Boohoo?
Isso é tudo, Vossa Reverência?
Sim, obrigado, Adela.
O senhor deveria pedir ao médico algo para esse resfriado, Monsieur.
Não.
É apenas uma leve laringite
que peguei no trem com corrente de ar ontem à noite.
Passará até amanhã.
Com licença, senhores.
Bom dia.
Bom dia, decano.
Dou-lhe total permissão, caro doutor,
para escrever em seu grande livro,
que minha incrível recuperação se deveu unicamente à Senhora de Lourdes.
Se eu mantivesse tal livro,
eu o registraria apenas como um cético.
Que, eu prometo, deixará Lourdes pelo menos intrigado.
Eu não, doutor.
Eu não.
Este lugar só consegue me revoltar.
Outrora era uma pacata, mas agradável vilazinha.
Agora olhe para ele.
Uma enorme esponja absorvendo toda a infecção.
Bom dia, Sr. Jones.
Bom dia, Doutor Jones.
Bom dia, senhores.
Bom dia, Monsieur.
Bom dia, Monsieur.
O senhor parece melhor hoje.
Sim, doutor.
Acho que me sinto bem melhor hoje.
Obrigado.
A voz do Monsieur Jones tem muito em comum com a do Monsieur Dutout.
Não acha?
Sim, agora que mencionou.
O Sr. Jones tem câncer de laringe.
Ahhh!
Santa Maria,
mãe de Deus.
Santa Virgem das virgens.
Mãe de Cristo,
mãe da divina graça.
Mãe puríssima.
Sou um estranho aqui.
Não sou como estes milhares de
almas brilhando intensamente e esperançosas na escuridão.
Meu orgulho sempre esteve entre eles e mim.
O orgulho de ser um ser humano superior.
Mas agora sei que somos todos uma espécie animal miserável.
Distinguidos dos insetos apenas por centros nervosos.
Raciocínio falso.
o câncer está se alimentando da minha garganta.
Amanhã rastejarei de volta a Langdock,
me esconderei em algum buraco de morte e
não se ouvirá mais falar de mim.
Estarei sozinho.
Sozinho e desolado.
E por que não?
É lógico.
Estarei sozinho porque não amei ninguém.
Ninguém e nada.
Nem a mim mesmo.
Nada.
Nada.
Reze por mim, Bernadette.
Reverendo. Minha filha.
Eu não menti para você.
Deus sabe que não.
Eles me questionaram repetidamente.
Eu a vi.
Diga a eles que eu a vi.
Eles não vão acreditar em mim.
Sim, minha pequenina, você a viu.
E você a verá novamente.
Não tenho tanta certeza.
Talvez eu não tenha sofrido o suficiente.
Você já sofreu o suficiente, minha filha, para o céu dos céus.
Ah, não.
Eu conheço pessoas doentes.
Todos nós exageramos um pouco.
Nossas dores não são tão terríveis.
Eu acredito... Irmã?
Irmã?
As dores estão piores?
Que dia é hoje?
Quarta-feira.
Quarta-feira?
Amanhã.
Amanhã será quinta-feira.
A senhora... Madame?
Madame?
Madame?
A senhora não virá aqui, Sua Reverência.
Eu nunca mais a verei.
Você verá, minha filha.
Não.
Não, eu fui estúpida e preguiçosa.
Eu nem sabia o que era a Santíssima Trindade.
Onde está, madame?
Onde você está?
Ela se foi.
Eis o meu amado, sentado junto a mim.
Levanta-te, apressa-te, meu amor, minha pomba.
Não a verei.
Nunca mais a verei.
Nunca.
Nunca verei.
Eu te amo.
Eu te amo.
Eu te amo.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por mim.
Agora estás no céu e na terra.
Começa a tua vida, ó Bernadette.
End of transcript · 736 words · machine translated
Original transcript (English)
You're not sorry you came back to visit us? No. For five years, I've been stationed in Long Dock, a stinking hole if ever there was one. Now that I see this,
I realize what a paradise I've been living in. You see, my friend, how deeply hell reaches into human life? Poor ignorant sheep. Why do they come?
Because they have faith, because they're desperate, because occasionally someone is cured. Because some hypochondriac, due to emotional excitement, forgets a malady that never existed. Oh, yes, we have hundreds of those,
but we have many, many other cases that aren't so easy to explain. Yesterday there was a woman with lupus, tuberculosis of the face. Suddenly, she discovered a nose and a mouth,
but only ten minutes before, there was nothing but one large decaying cavity. Please, Doctor, I'm not a gullible sheepherder from the Pyrenees. We have pictures in the office, would you care to come down?
Gentlemen, watch these. The same argument has been going on for a great many years, and I'm afraid will go on for a great many more. To those who believe in God, no explanation is necessary. To those who do not, no explanation will suffice.
Your Reverence. Yes, Adela? Here is a message. Your housekeeper thought it was important and asked me to bring it to you.
Thank you. This is the first. You remember him, the Boohoo war child? Is that all, Your Reverence? Yes, thank you, Adela.
You should have the doctor give you something for that cold, Monsieur. No. It's just a little laryngitis I picked up on the drafty train last night. It will be gone by tomorrow.
Excuse me, gentlemen. Good day. Good day, Dean. I give you full permission, dear Doctor, to write down in your big book,
my amazing recovery was due solely to the Lady of Lourdes. If I kept such a book, I would write you down merely as a skeptic. Who, I promise, will leave Lourdes at least wondering. Not I, Doctor.
Not I. This place only succeeds in revolting me. Once it was a dull but pleasing little village. Now look at it. Tremendous sponge sopping up all the infection.
Good morning, Mr. Jones. Good morning, Doctor Jones. Good day, gentlemen. Good day, Monsieur. Good day, Monsieur.
You look better today. Yes, Doctor. I think I feel much better today. Thank you. Monsieur Jones' voice has a lot in common with Monsieur Dutout's.
Don't you think? Yes, now that you mention it. Monsieur Jones has cancer of the larynx. Ahhh! Holy Mary,
mother of God. Holy Virgin of virgins. Mother of Christ, mother of divine grace. Mother most pure.
I'm a stranger here. I'm not like these thousands of souls flickering brightly and hopefully in the darkness. My pride has always stood between them and me. The pride of being a superior human being.
But now I know that we are all a wretched animal species. Distinguished from the insects only by nerve centers. False reasoning. cancer is feeding at my throat. Tomorrow I'll crawl back to Langdock,
hide in some hole of death and be heard of no more. I'll be alone. Alone and desolate. And why not?
It's logical. I'll be alone because I have loved no one. No one and nothing. Not even myself. Nothing.
Nothing. Pray for me, Bernadette. Reverence. My child. I didn't lie to you. God knows you didn't.
They questioned me again and again. I saw her. Tell them I saw her. They won't believe me. Yes, my little one, you saw her.
And you will see her again. I'm not so sure. Maybe I haven't suffered enough. You've suffered enough, my child, for the heaven of heavens. Oh, no.
I know about sick people. We all exaggerate a little. Our pains aren't so terrible. I believe... Sister? Sister?
Are the pains worse? What day is this? Wednesday. Wednesday? Tomorrow.
Tomorrow will be Thursday. The lady... Madame? Madame? Madame? The lady won't come here, Your Reverence.
I'll never see her again. You will, my child. No. No, I was stupid and lazy. I didn't even know what the Holy Trinity was.
Where are you, madame? Where are you? She's gone. Behold, my beloved, seated to me. Arise, make haste, my love, my dove.
I won't see her. I'll never see her again. Never. I'll never see. I love you.
I love you. I love you. Holy Mary, Mother of God, pray for me. You are now in heaven and on earth.
Your life begins, O Bernadette.
