English → French transcript

En fait, je n’ai jamais raconté cette histoire et je risque d’avoir des ennuis pour ça, mais je m’en fiche

J’ai quarante ans

Alors sa mère lui a dit : tu sais ce que tu fais cet été ? Qu’est-ce que tu fais cet été ?

Et moi je dis : je tourne ce film où je joue une sorte de James Bond junior

Ça s’appelle « Agent Cody Banks » et elle dit : est-ce qu’il y a une fille qui pourrait être comme Hilary, qui serait bien pour Hilary

et moi j’étais là

Ouais, je…

Je dis, mais je ne sais pas, tu vois

Pendant ce temps, en fait je savais que dans mon contrat, je…

Il y avait, il fallait dire qui allait être la fille

Donc tu vois, mais je ne lui ai pas dit ça, tu vois, j’étais juste là : je ne sais pas

Je dis : je crois qu’ils parlent de quelques personnes

Et ça aussi c’est un autre truc que je n’ai encore jamais dit

Ils avaient mentionné

Kristin

Kirk-kirk-kirk, elle jouait dans Smallville

Kristen Kirk, je ne sais pas si c’est comme ça qu’on prononce son nom de famille et moi, pour une raison quelconque, dans ma tête quand j’ai lu le script

Je l’ai imaginée comme la fille, genre vraiment, je pensais que c’était ça que ça allait être

donc je

Je me dis : ouais, ils font ce truc le lendemain. Je ne plaisante pas, le lendemain matin

Donc on tournait ce jour-là sur Lisa McGuire, le lendemain matin j’arrive sur le plateau

J’entre dans sa loge pour traîner et sa mère me dit : devine quoi ? On va passer l’été ensemble

Et moi je dis : comment ça ?

Elle me dit : on va… comme on tournait ça à Vancouver aussi, on va être à Vancouver ensemble

Je fais : oh, qu’est-ce que… qu’est-ce qu’Hilary tourne ? Genre elle va tourner un film là-bas aussi ? C’est génial, on va pouvoir traîner ensemble

On allait dîner, tu vois, je veux dire, elle sait qu’elle fait Cody Banks avec toi et je la regarde et je fais

Non, elle ne le fait pas. Et elle, elle est là : si. Ouais. Ouais, si, si, elle le fait et

Elle, ils ont signé le contrat hier soir

Et moi, je suis là

Le film dont tu ne savais rien hier, t’es nulle. Comment tu… quoi ?

C’est pas possible. Genre c’est… c’est pas

humainement possible. Là j’appelle mes agents et je suis là : hé, je me demandais juste, j’étais pas en colère

c’était juste choquant parce que tu devais dire, je dois dire, je suis là : ils ne m’ont pas demandé mais donc apparemment

des coups de fil ont été passés et

ils savaient que Hillary et moi on était vraiment très proches et que je tournais sa série donc ils ont juste supposé que c’était bon, que c’était

bon

donc

Inutile de dire que je

Je n’étais pas ravi de ça, et pas parce que je ne voulais pas que ce soit Hillary, juste parce que le studio t’a contourné.

Tu as mis ça dans ton contrat parce que tu voulais être sûr que ce soit vraiment *ton* projet ? Non, c’est juste que moi…

J’avais la chance, à ce moment-là de ma carrière, d’avoir le poids, d’avoir mon mot à dire là-dessus.

Tu vois, pour moi, et parce que je voulais que ça donne

quelque chose de pas authentique, genre il n’allait pas avoir un béguin pour la fille, tu vois ce que je veux dire, enfin je…

Pourquoi pas, j’avais une certaine image ou une certaine vision, tu vois, ou peu importe.

Je voulais qu'on fasse passer des auditions à des filles. On allait on allait régler tout ça

donc je

je

je ne sais pas combien j'ai envie de dire

Beaucoup trop, mais je, euh, je…

Littéralement, ils sont venus à Vancouver, Angie Harmon et moi, on est devenues meilleures amies

C'était bizarrement genre, tu vois, je crois qu’elle avait trente ans à l’époque, ce qui, dans ma tête, paraissait tellement plus vieux que moi

Alors que maintenant je me dis : oh, en fait, elle était un bébé elle aussi, non ?

mais tu vois, moi j’avais seize ans ou un truc comme ça, et on a passé un moment tellement incroyable sur le tournage et

Je

étais très

triste quand la mère de Hillary venait sur le plateau

Je, enfin, je suis, je suis honnête, tu vois, je veux dire, je suis assez âgé maintenant pour me rendre compte que

ça ne me dérange pas que les gens sachent la vérité

Et si je te disais que je n’ai jamais reparlé à Hillary depuis le dernier jour de tournage

je n’ai pas dit un seul mot à son sujet depuis, depuis euh, ça fait, fait très longtemps

donc j’étais sur le tournage de Lizzie McGuire et j’étais dans la loge de Hillary et sa mère était là et

sa mère

tu vois

était

je vais dire l’incarnation d’une mère de théâtre, une momager, une momager, d’accord ? Elle était intense

Hillary était tellement cool, tu vois, on avait une relation géniale, mais sa mère était genre super intense, tu vois