English → French transcript
Sors de ma voiture, maintenant !
Ça disait dix-sept…
Sors de ma voiture, maintenant !
Monsieur, ça disait…
Sors de ma voiture, maintenant !
Tu répétais les pas de danse.
Ton père tenait une ceinture à la main.
C’est ce que tu viens de dire ?
Oui.
Il t’aurait démoli si tu te trompais.
Non seulement on s’entraînait, on répétait nerveusement.
Parce qu’il était assis sur la chaise et il avait cette ceinture dans la main.
Il utilisait seulement une ceinture ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Pas plus qu’une ceinture.
Des rallonges électriques, tout ce qui traîne.
Il te plaquait contre le mur de toutes ses forces.
Tu penses que ton père était trop strict ?
Oui.
Non, il va me tuer.
Eh bien, lui, il sent qu’il était strict.
Je suis content qu’il l’ait dit, maintenant je vais le dire, oui.
Il l’a fait ?
Mon père et tout ça.
Ça m’a juste rendu très, très, très triste.
Alors il te taquinait, il se moquait de toi ?
Oui.
Est-ce qu'il t'a déjà battu ?
Oui, il l'a fait.
Et regarde seulement ce qui lui fait peur.
Est-ce que tu avais peur de lui ?
Beaucoup.
D'accord.
Il y a eu des fois où il venait me voir et je tombais malade.
Je me mettais à régurgiter.
Je faisais ça exprès.
Ma chambre est complètement saccagée.
Mes employés m'ont dit, ils m'ont dit :
Michael, n'entre pas dans ta chambre.
Ils pleuraient au téléphone, mes employés.
Ils ont dit : si tu voyais ta chambre, tu pleurerais.
J'ai des escaliers qui montent jusqu'à mon lit.
Et ils ont dit : tu ne peux même pas monter les escaliers.
La chambre est totalement ravagée.
Et ils avaient quatre-vingts policiers dans cette chambre,
quatre-vingts policiers dans une seule chambre.
Là, c'est vraiment exagéré.
Et ils ont pris des couteaux et ont ouvert mes matelas avec des couteaux.
Tu m'as dit à Neverland que ton père t'insultait.
Vous m'avez dit à Las Vegas que votre père parlait tout le temps de votre nez.
Oui.
Donc je peux comprendre pourquoi vous avez voulu changer votre apparence.
Ça a du sens.
Je ne voudrais pas, je ne voudrais pas.
Juste ça, pas tout le visage, juste le nez.
Ils essaient de dire : pourquoi tu continues à le changer ?
Ce n'est pas vrai.
C'est juste le nez, vous savez.
Même si la forme du visage est différente.
Parce que j'ai changé.
Comment avez-vous changé ?
J'étais un petit gamin.
Non, je parle de photos de vous dans la vingtaine.
Non, je changeais encore.
Je changeais.
Je vous dis la vérité, honnêtement.
Je ne fais rien à mon visage.
Honnêtement ?
Honnêtement.
Est-ce que tu peux jamais faire quelque chose comme il faut ?
Non.
Non.
Non, non, non.
Peu importe ce que tu fais, il y aura toujours quelqu'un pour dire quelque chose là-dessus.
Ils ont leur avis là-dessus, tu sais.
Peu importe ce que tu fais.
Peu importe à quel point, à quel bon point tes intentions sont.
Il y a toujours un crétin.
Une personne méchante qui essaie de te rabaisser.
Et tout ce que tu veux faire, c’est apporter de l’amour et de la joie, tu sais.
Il devrait y avoir des limites, une sorte de façon de faire.
La star a besoin d’espace.
Laisse-lui une chance de se détendre.
Il a un cœur.
Il est humain.
Avant que tu me catalogues ou me condamnes.
Ne me traite pas comme un criminel.
Je suis innocent.
Quel salaud.
End of transcript · 580 words · machine translated
Original transcript (English)
Get out of my car now! It said 17... Get out of my car now! Sir, it said... Get out of my car now!
You would practice the dance steps. Your father would be holding a belt in his hand. Is that what you just said? Yes. He would tear you up if you missed.
Not only were we practicing, we were nervous rehearsing. Because he sat in the chair and he had this belt in his hand. Would he only use a belt? Why do you do this to me? No more than a belt.
Iron courts, whatever's around. Throw you up against the wall as hard as he could. Do you think your father was too strict? Yes. No, he's gonna kill me.
Well, he feels that he was strict. I'm glad he said it, now I'll say it, yes. Did he? My father and all of those things. It just made me very, very, very sad.
So he would tease you, make fun of you? Yes. Did he ever beat you? Yes, he did. And just look what's scaring him.
Were you scared of him? Very. Right. There's been times when he'd come to see me and I would get sick. I'd start to regurgitate.
I did this on purpose. My room is a complete wreck. My workers told me, they said, Michael, don't go in your room. They were crying on the phone, my employees.
They said, if you saw your room, you would cry. I have stairs that go up to my bed. And they said, you can't even get up the stairs. The room is totally trashed. And they had 80 policemen in this room,
80 policemen in one bedroom. That's really overdoing it. And they took knives and cut open my mattresses with knives. You told me in Neverland that your father used to insult you. You told me in Las Vegas your father used to talk about your nose.
Yes. So I can understand why you wanted to change your appearance. It makes sense. I wouldn't want, I wouldn't want. Just that though, not the whole face, just the nose.
They try to say, why do you keep changing it? It's not true. It's just the nose, you know. Even though the shape of the face is different. Because I've changed.
How have you changed? I was a little kid. No, I'm talking about pictures of you in your 20s. No, I'm still, I was changing. I was changing.
I'm telling you the honest truth. I don't do anything to my face. Honestly? Honestly. Can you ever do anything that's right?
No. No. No, no, no. No matter what you do, there's always somebody that will say something about it. They have their opinion on it, you know.
No matter what you do. No matter how well, how good your intentions are. There's always some jerk. Some mean-spirited person to try to bring you down. And all you want to do is bring some love and some joy, you know.
There should be some boundaries, some kind of way. The star needs some space. Give him a chance to relax. He has a heart. He's human.
For you label or condemn me. Don't treat me like a criminal. I am innocent. What a bastard.
