Transcript · English → French
Proposed Changes to New Zealand Biotech Laws
Bonjour, Nouvelle-Zélande. Votre Parlement examine certaines des
plus grandes modifications des lois sur la biotechnologie et l'environnement de votre pays depuis
près de trente ans. Le projet de loi sur les technologies génétiques, ainsi que les modifications proposées
aux lois HSNO et ACVM,
changeraient complètement la manière dont les technologies génétiques sont réglementées.
Ces changements remplaceraient le cadre actuel des OGM et créeraient un nouvel
organisme de réglementation des OGM, et instaureraient des autorisations fondées sur le risque
et exempteraient certaines technologies jugées à faible risque.
Les partisans estiment que ces réformes pourraient faire progresser la science, la médecine et
l'agriculture, mais les détracteurs préviennent que ces changements pourraient
réduire le contrôle
du public et limiter les consultations sur les décisions touchant votre
alimentation, vos exploitations et votre environnement. Quel que soit votre avis, il est important de
comprendre ce qui est en jeu.
Lisez les projets de loi, posez des questions, contactez votre député et faites
veillez à ce que votre voix soit entendue avant qu'une décision ne soit prise.
Car si les règles changent, vous en vivrez tous les conséquences.
Bon, je suis désolé de devoir m'en mêler,
mais je vous aime, les gars, là-bas, et je
vous envoie simplement un message. Merci.
End of transcript · 207 words · machine translated
Original transcript (English)
Hello, New Zealand. Your Parliament is considering some of the biggest changes to your country's biotech and environmental laws in nearly thirty years. The Gene Tech Bill, along with proposed changes to the HSNO and the ACVM Acts, would completely reshape how gene tech is regulated.
The changes would replace the current GE framework, create a new GE regular, and introduce risk-based approvals and exempt some tech that's considered low risk. Supporters believe these reforms could help advance science, medicine, and agriculture, but critics warn these changes could
reduce public oversight and limit consultation on decisions affecting your food, farms, and environment. Whatever your view, it's important to understand what's at stake. Read the bills, ask questions, contact your MP, and make
sure your voice is heard before a decision is made. Because if the rules change, you'll all live with the consequences. Now, I'm sorry to have to stick my beak in, but I love you guys down there and I'm just sending out a message. Thank you.
