Transcript · Hindi → Tamil
Addressing Youth Behavior and Society
வணக்கம் நண்பர்களே, இன்று உங்களுடன் மட்டுமே பேச வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது.
ஜந்தர் மந்தரில் நடந்ததை நாடும் உலகமும் பார்த்திருக்கிறது.
சில குறும்புக்கார குழந்தைகள் மிகவும் மோசமான கெட்ட வார்த்தைகளைப் பேசினார்கள்.
எந்தவொரு நாகரீக சமூகத்திற்கும் பொருந்தாத வார்த்தைகள் பயன்படுத்தப்பட்டன.
நான் திட்டப்பட்டேன், எனது மறைந்த தாயாரும் திட்டப்பட்டார்.
அது எவ்வளவு மோசமான வடிவம் என்று தெரியவில்லை.
ஆனால் நான் இன்று பேச விரும்புகிறேன் குழந்தைப் பருவத்தில்
தவறுகள் நடப்பது இயல்பு என்று.
மேலும் குழந்தைப் பருவத்தில் தவறுகளிலிருந்து திருந்த வாய்ப்பும் உள்ளது இதுதான்
குழந்தைத் தனம்.
எனவேதான் சமூகத்திற்குள் இருக்கும்
ஆத்திரத்தை என்னால் நன்றாகப் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.
நமது மகள்கள் இப்படிப்பட்ட
மொழியை எப்படிப் பேச முடியும் என்பது ஒரு கலாச்சார அதிர்ச்சி.
ஆனால் இந்த குழந்தைகளை அணைத்து வழி காட்ட வேண்டிய நேரம் இது.
இவர்கள் வழிதவறிய குழந்தைகள், அவர்களுக்கு வழி காட்டுவது நமது கடமை.
அவர்களைத் தண்டிப்பது, நீதிமன்றங்களுக்கு அலைக்கழிப்பது,
சமூகத்தில் அவர்களைத் துன்புறுத்துவது,
இவற்றால் நாம் சூழ்நிலையை மாற்றிவிட முடியாது.
நான் அவர்களை மன்னிக்க விரும்புகிறேன்.
சமூகமும் எனது இந்த கருத்தை ஏற்றுக்கொள்ள
வேண்டும் ஏனென்றால் என் மனதில் ஒரே ஒரு எண்ணம் தான் இருக்கிறது.
சில நேரங்களில் நமது நாக்கு பற்களுக்கு இடையில் மாட்டிக்கொள்கிறது,
இரத்தம் வருகிறது.
ஆனால் நாம் பற்களை உடைப்பதில்லை, ஏனென்றால் பற்களும் நம்முடையவை,
நாக்கும் நம்முடையது தான்.
குழந்தைகளும் நம்முடையவர்கள் தான், அவர்களுக்கு வழி காட்டுவது நமது கடமை.
வழிதவறியவர்களுக்கு வழி காட்டுவது கடினம் தான்,
ஆனால் அந்தக் கடினமான வேலையை நாம் செய்ய வேண்டும்.
எனவே வாருங்கள்,
நான் இந்தக் குழந்தைகளிடம் கூறுகிறேன், குழந்தைகளே வாருங்கள்,
நாம் நாட்டிற்காக ஒன்றிணைந்து முன்னேறுவோம்.
புதிதாக ஏதாவது கற்றுக்கொள்ளுங்கள்,
தவறுகளிலிருந்தும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்,
உங்கள் கனவுகளுடன் பயணத்தைத் தொடங்குங்கள்.
நாடு மிக வேகமாக முன்னேறி வருகிறது, மேலும் முன்னேறப்
போகிறது நீங்களும் முன்னேறுவது நிச்சயம், அதுவே எனது கனவு.
நான் உங்களுக்காக வாழ்கிறேன், உங்கள் பிரகாசமான எதிர்காலத்திற்காக உழைக்கிறேன்.
வாருங்கள், நாம் ஒன்றிணைந்து நாட்டை முன்னேற்றுவோம்.
மிக்க நன்றி நண்பர்களே, வாருங்கள், தவறுகளிலிருந்து கற்றுக்கொண்டு
முன்னேறுங்கள்.
End of transcript · 222 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
Hi friends, आज तो मन करता है बस आपसे ही बातें करूं. जंतर मंतर पर जो कुछ भी हुआ, देश और दुनिया ने देखा है. कुछ शरारती बच्चों ने भद्दी-भद्दी गालियां बोलीं. किसी भी सभ्य समाज को शोभा न दें, ऐसे शब्दों का प्रयोग किया गया. मुझे तो गालियां दी गईं, मेरी स्वर्गीय माता को भी गालियां दी गईं.
न जाने कितना भद्दा स्वरूप था. लेकिन मैं आज बात करना चाहता हूं और बचपन में गलतियों से सुधरने का अवसर भी होता है और यही तो बचपना है. और इसलिए मैं समाज के अंदर
जो आक्रोश है, उसको भली-भांति समझ सकता हूं. एक कल्चरल शॉक है कि हमारी बेटियां इस प्रकार की भाषा कैसे बोल सकती हैं. लेकिन समय है इन बच्चों को गले लगा करके राह दिखाने का. ये गुमराह बच्चे हैं, उनको राह दिखाना हमारा काम है.
उनको सजा देना, अदालतों के चक्कर कटवाना, समाज में उनको प्रताड़ित करना, इससे हम परिस्थितियां नहीं बदल पाएंगे. मैं उन्हें माफ करना चाहता हूं. समाज भी मेरी इस बात को स्वीकार करे क्योंकि मेरे मन में एक ही भाव है.
कभी-कभी दांतों तले हमारी जीभ आ जाती है, खून निकल आता है. लेकिन हम दांत तोड़ते नहीं हैं क्योंकि दांत भी हमारे हैं, जीभ भी हमारी है. बच्चे भी हमारे हैं, उन्हें राह दिखाना हमारा काम है. गुमराह को राह दिखाना कठिन होता है, लेकिन कठिन काम हमको करना है.
और इसलिए आओ, मैं इन बच्चों को कहता हूं कि बच्चों आओ, हम देश के लिए साथ मिलकर के आगे बढ़ें. और इसलिए आओ, मैं इन बच्चों को कहता हूं कि बच्चों आओ, हम देश के लिए साथ मिलकर के आगे बढ़ें. कुछ नया सीखें, गलतियों से भी सीखें, अपने सपनों को लेकर के चल पड़ें. देश बहुत आगे बढ़ रहा है, आगे बढ़ने वाला है और आपका भी आगे बढ़ना निश्चित हो, यही मेरा सपना है.
मैं आपके लिए जीता हूं, आपके उज्जवल भविष्य के लिए खपता हूं. आओ, हम मिलकर के देश को आगे बढ़ाएं. बहुत-बहुत धन्यवाद दोस्तों, बस आओ, गलतियों से सीखो, आगे बढ़ो.
