Transcript · English → French
Prison Life and Segregation Experiences
Je veux dire, les… les frères ici avec les Mexicains,
et par ici avec les
Blancs. Et comme je disais, s'il n'y a pas beaucoup de Blancs,
ils n'ont pas grand-chose
là-dedans.
Mm.
Pas vrai ? Donc le banc des Blancs faisait cette longueur, et il y avait, genre,
quatre Blancs
tout raides là, donc ils ont eu leur banc.
Pour les Mexicains, les bancs étaient alignés sur Ferguson.
Une télé ici, une télé là, des bancs et des bancs.
Euh,
pour faire court—
Hé, attends. Les Blancs ont une télé ?
Non. Non, ils avaient à peine une place dans cette situation,
tu vois ce que je veux dire ? Et c'est une autre chose.
Je… Je me rappelle y être entré, et ma première fois à Ferguson, tu vois,
je ne savais pas
que c'était séparé. Je savais que ça allait être comme toutes les autres unités,
mais je ne savais
pas que c'était comme ça. Genre, c'était la ségrégation.
Et je me rappelle être assis dans ce, dans ce, dans ce pénitencier,
Je me souviens…
Je me rappelle, après m'être fait ma réput… Tu sais, une fois là-bas, on a eu des
embrouilles, et j'ai géré. J'ai géré.
Et après ces histoires, les gens ont remarqué : "Hé, c'est Red,
c'est Red Dog
de… Oh, ouais. C'est, c'est…" Tu vois le genre.
Pour faire court,
j'ai, j'ai été res… accepté immédiatement.
Ouais.
D'accord ? Et, euh,
je me rappelle
qu'aucun Blanc ne s'était jamais assis sur ce banc devant où les frères
s'asseyaient,
et je m'en souviens encore aujourd'hui. Je revois le directeur revenir
par là et,
m'attraper en me disant : "Mec, comment tu fais ça, sérieux ?"
Ouais.
Il a dit : "Ça fait genre neuf ans que je suis là, et en neuf ans,"
ou un truc du genre.
à quelle époque c'était. Je ne me rappelle pas exactement des années qu'il
a dites.
Mais il a dit : « Aucun Blanc ne s'est jamais assis
sur ce banc. »
D'accord.
Et, euh, tu sais, ce genre de trucs, je n'ai pas... je n'étais pas...
Je suis jeune, je m'en fiche un peu, tu vois ce que je veux dire ?
L'histoire.
Ça, c'était rien. J'en parle parce que
j'ai été accepté parce que je suis vrai, je suis solide. Quand, quand tu...
L- les, les gens qui m'ont fait entrer et m'ont mis dans ce milieu, ce
mode de vie,
ils ne m'ont pas juste... Euh, ce n'était pas par popularité.
Ils devaient savoir que tu étais vrai.
Ouais.
Tu étais solide. Tu étais des leurs, tu avais juste la peau pâle.
C'est vrai. C'est vrai. Dis-moi, quelle a été la...
la pire chose qui te reste en tête que tu aies sans doute vue en prison ?
Oh, la vache. La pire chose que j'ai vue en prison,
c'était une femme se faire violer juste
sous nos yeux. En fait, à l'unité Telford,
j'ai vu trois femmes se faire violer.
Mince. Deux secondes. Attends, à Cent—
Je me rappelle bien leurs noms. Je, je préfère ne pas les mettre sur Internet,
mais
sache juste que j'ai tout vu.
Tu peux nous parler de, euh—
J'ai tout vu. J'ai, j'ai vu une femme se faire violer.
Elle était tellement canon, je l'oublierai jamais.
Elle s'appelait, euh, hum…
Enfin, pas son nom, son, euh… Elle était tellement canon, disons juste ça.
Ouais.
Et tu sais, en prison, ils portent ces pantalons gris
avec une petite bande bleue
le long de la jambe et, ouah, elle le remplissait bien.
Tout le monde essayait un peu tout le temps de, de tenter sa chance ou quoi,
pas vrai ? Elle était vraiment canon. Une femme magnifique, superbe.
Et, euh, je me souviens qu'on était en train de servir.
Je me souviens, je me souviens exactement comment l'émeute
a éclaté.
Le régime fermé est arrivé. C'était à l'unité Telford,
quand ceux du régime fermé
sortaient. Maintenant, ils ne les laissent plus sortir. Mais bref, il a glissé…
Un petit gars mexicain a passé un lait à un Mexicain.
Le gars noir derrière le Mexicain
en voulait, voulait un lait de plus. Tu sais,
dès que tu donnes un truc à quelqu'un,
tout le monde en veut. Ils ont tous faim là-bas. On a tous…
Tu vois.
Ouais.
Et c'est parti de là, mec. Je ne l'oublierai jamais.
Je n'oublierai ja—
Pour du lait.
Pour un lait. Et ils ont commencé à se mutiner.
C'est parti…
Quand je dis que c'est parti en vrille… C'est devenu, c'est devenu la folie là-dedans.
Boum, boum, boum, tout volait, c'était n'importe quoi. Écoute, mec, ils…
C'était…
Je veux dire, ils poign— Ils, ils…
Crois-le ou non,
les Mexicains avaient des couteaux sur eux,
tu vois. Et je sais, je sais pas, mec.
C'est devenu complètement dingue à ce moment-là, pas vrai ? Mais je me rappelle que j'
étais serveur.
Et puis au TDC, tu es, tu portais différents…
Genre, euh, comme les—
End of transcript · 825 words · machine translated
Original transcript (English)
I mean, the, the brothers over here with the Mexicans, and over here with the white boys. And like I said, if there ain't very many white boys, they don't get much in there.
Mm. Right? So the white boys bench was about this long, and it was, like, four stiff white boys there, so they got their bench. The Mexicans was, benches was lined up on Ferguson.
TV here, TV here, benches and benches. Um, make a long story short- Hey, hold it. Do the white boys have a TV? No. No, they barely had a seat in this, in this situation,
you know what I mean? And that's another thing. I, I remember going in there and my first time on Ferguson, see, I didn't know it was segregated. I knew that it was gonna be like every other unit, but I didn't
know it was like that. Like, it was segregated. And I remember me sitting in that, in that, in that penitentiary, I remember... I remember after I got my rep... You know, after we got in there, we had some situations, and I handled 'em. I handled 'em.
And after the situations, people started noticing, "Hey, that's Red, that's Red Dog from... Oh, yeah. That's, that's..." You know, whatever. Make a long story short, I, I was res- I was accepted immediately.
Yeah. Okay? And, uh, I remember that no white boys ever sat on that bench in the front where the brothers sat,
and I remember that to this day. I remember the warden coming back over there and, and snatching me up and telling me, "Man, how in the world are you doing this?" Yeah. He said, "I've been here, like, nine years, and in these nine years,"
or whatever the timeframe it was. I don't remember exactly the years he said. But he said, "Ain't never been a white man sit on that bench."
Okay. And, uh, you know, some of these things, I don't, I didn't, I wasn't... I'm young, I don't really care about that, you know what I mean? The history. That, that wasn't nothing. I'm bringing that up because
I was accepted because I'm real, I'm solid. When, when you... Th- the, the people that put me down and brought me into this game, this lifestyle, they didn't just put me... Uh, it wasn't a popularity thing to do that. They had to know that you was real.
Yeah. You was solid. You was one of them, you just had pale skin. That's real. That's real. Let me ask you, what was the, the worst thing that sticks with you that you probably seen in prison? Oh, man. The worst thing I've seen in prison
was a woman getting raped right in front of us. Matter of fact, on Telford Unit, I seen three women get raped. Dang. Hold on. Wait, at Cent- I remember their names clearly. I'd, I'd rather not put 'em on the internet,
but just know I watched 'em. Can you speak on, uh- I watched 'em. I, I watched one woman getting raped. She was so fine, I'll never forget it.
Her name was, uh, um... I mean, not her name, her, uh... She was so fine, let's just say that. Yeah. And you know, in prison they wear these gray pants and these little blue stripe
down 'em and, ooh, she filled them pants out. So everybody was kinda always trying to, trying to shoot at her or whatever, right? She was definitely fine. Beautiful, fine woman. And, um, I remember we was in there serving. I remember, I remember exactly how the riot kicked
off. Closed custody come through. That's on Telford Unit, when the closed custodies come out. Now they don't let 'em come out. But anyway, he slid... A little Mexican dude there slid a Mexican a milk.
The Black dude behind the Mexican wanted that, wanted a extra milk. You know, once you give somebody something, everybody wants something. They're all hungry over there. We all... You know.
Yeah. And that's what it started over, bro. I'll never forget it. I never forget- Over milk. Over a milk. And they went to rioting there.
They went... When I say it went crazy, like the word... It went, it went insane in there. Boom, boom, boom, everything flying, stuff going crazy. Look, man, they... It... I'm talking they were sta- They, they...
Believe it or not, Mexicans had knives on 'em, you know. And I don't, I don't know, man. It went, it just went insane at that moment, right? But I remember I was a server.
And then in TDC, you're, you wore different... Like, uh, like the-
