Transcript · English → Arabic
English → Arabic transcript
الديمقراطية هي نظام سياسي يختار فيه الناس دوريًا، بالأغلبية في صناديق الاقتراع، حكّامهم.
ثم يتمتع الحكّام بسلطة مطلقة لسنّ أي قوانين يشاؤونها عن طريق التصويت بالأغلبية بينهم.
في الجمهورية الدستورية، يختار الشعب أيضًا، بالأغلبية في صناديق الاقتراع، حكّامه،
الذين يسنّون القوانين بأغلبية أصواتهم فيما بينهم.
لكن الحكّام لا يمكنهم سنّ أي قوانين يشاؤونها لأن الدستور يقيد بشدة سلطتهم التشريعية.
المثل الأعلى للديمقراطية هو المساواة الشاملة.
المثل الأعلى للجمهورية الدستورية هو الحرية الفردية.
في هذا القرن، تم إحراز خطوات كبيرة نحو هدف تقويض جمهوريتنا وتحويلها إلى ديمقراطية.
أهم تكتيك للمقوّضين هو تقويض اللغة.
من خلال وصف أمريكا بالديمقراطية حتى يقبل الناس المصطلح ويستخدمونه دون تفكير،
أخفى الشموليون المعنى الحقيقي للمبادئ الأمريكية للحكم.
كان كتّاب الدستور حريصين على حماية الحرية من الديكتاتورية — التي كانوا يسمونها الملكية.
لكن همهم الأساسي كان حماية البلاد من الديمقراطية.
إدموند راندولف، مندوب في المؤتمر الدستوري عن ولاية فيرجينيا،
قال إن الهدف العام للمؤتمر كان إيجاد علاج لحماقات وغضب الديمقراطية.
إلبريدج جيري وروجر شيرمان، مندوبان من ماساتشوستس وكونيتيكت،
حثا المؤتمر الدستوري على إنشاء نظام يقضي على الشرور الناجمة عن إفراط الديمقراطية.
ألكسندر هاملتون، مندوب من نيويورك، قال إننا الآن نشكل حكومة جمهورية.
الحرية الحقيقية لا توجد في الديمقراطية.
إذا مالنا كثيرًا نحو الديمقراطية، فسوف نتحول قريبًا إلى نظام ملكي.
جون آدامز، أحد عمالقة فترة الثورة الأمريكية، قال:
الديمقراطية ستقضي على الجميع، تتصارع مع الجميع، وتسعى لإسقاط الجميع.
وعندما، بالصدفة، تستحوذ على اليد العليا لفترة قصيرة،
ستكون الديمقراطية انتقامية ودموية وقاسية.
لم تُؤسَّس أمريكا كديمقراطية، بل كجمهورية دستورية.
نقسم الولاء للجمهورية التي يرمز لها علمنا، لا للديمقراطية.
الدستور يتطلب أن يكون شكل الحكومة في جميع الولايات جمهوريًا,
لكن لا يذكر الديمقراطية، وكذلك لا يذكرها إعلان الاستقلال ولا وثيقة الحقوق.
سأل ترومان أي نوع من الحكومة منحها المؤتمر لأمريكا،
فأجاب فرانكلين: جمهورية، إذا استطعتم أن تحافظوا عليها.
كان فرانكلين مسنًا وحكيمًا جدًا، ورأى عبر ضباب الزمن إلى ذلك اليوم،
حين قد يستبدل الأمريكيون حريتهم في جمهورية دستورية،
مقابل وعد بحكومة تكفل المساواة والأمن في ديمقراطية.
وما بعد ذلك، إلى اليوم الذي تتحول فيه الديمقراطية لا محالة إلى ديكتاتورية،
مما لا يكفل سوى الفقر والعبودية الإقطاعية للشعب الذي تنهبُه وتَحكمُه.
End of transcript · 339 words · machine translated
Original transcript (English)
A democracy is a political system in which the people periodically, by majority vote at the polls, select their rulers. The rulers then have absolute power to make whatever laws they please by majority vote among themselves. In a constitutional republic, the people also, by majority vote at the polls, select rulers, who make laws by majority vote among themselves. But the rulers cannot make any laws they please because the Constitution severely restricts their lawmaking power.
The ideal of a democracy is universal equality. The ideal of a constitutional republic is individual liberty. In this century, great strides have been made toward the goal of subverting our republic and transforming it into a democracy. The foremost tactic of the subverters is subversion of language. By calling America a democracy until people thoughtlessly accept and use the term,
totalitarians have obscured the real meaning of American principles of government. Writers of the Constitution were anxious to safeguard liberty against dictatorship, monarchy they called it. But their chief anxiety was to protect the country against democracy. Edmund Randolph, delegate to the Constitutional Convention from Virginia, said the general object of the convention was to provide a cure for the follies and fury of democracy.
Elbridge Gerry and Roger Sherman, delegates from Massachusetts and Connecticut, urged the Constitutional Convention to create a system to eliminate the evils that flow from the excess of democracy. Alexander Hamilton, delegate from New York, said we are now forming a republican government. Real liberty is not found in democracy. If we incline too much to democracy, we shall soon shoot into a monarchy.
John Adams, one of the giants of the American Revolutionary period, said, democracy will end the all, contend with all, endeavor to pull down all. And when by chance it happens to get the upper hand for a short time, democracy will be revengeful, bloody and cruel. America was founded not as a democracy, but as a constitutional republic.
We pledge allegiance to the republic for which our flag stands, not to a democracy. The Constitution requires a republican form of government for all states, but does not mention democracy, and neither does the Declaration of Independence or the Bill of Rights. Truman asked him what kind of government the convention had given America, and Franklin replied, a republic, if you can keep it.
Very old and very wise, Franklin saw through the mists of time to the day when Americans might trade their freedom in a constitutional republic, for the promise of government guaranteed equality and security in a democracy. And beyond that, to the day when democracy inevitably degenerates into dictatorship, guaranteeing nothing but poverty and serfdom for the people it robs and rules.
